Написала Сара Сіпос

рекомендація

Переклад завжди викликає багато питань у літературі: наскільки він повинен відображати стиль письменника чи перекладача, епоху, і ми навіть не говорили про це, якщо граматика та стилістика двох мов сильно відрізнялися. Тож зрозуміло, що повторний переклад є ще більш делікатною темою, оскільки хто говорить вам, чи можете ви змінити стиль класики (переклад). Тема також знову і знову призводить до лихоманки експертів, аргументи та контраргументи напружують одне одного. Потім обговорення попереду - до наступного перекладу. Ми не вступаємо в професійну дискусію, але одне можна сказати точно: варто прочитати повторний переклад, особливо якщо попередній переклад знайомий.

Шекспірівські драми - переклад Адама Надасді

Однак в останні кілька десятиліть Адам Надасді також почав перекладати літературні переклади, переважно для театрів. Він розпочав роботу з мрії в літню ніч у 1994 році на прохання Театру Катони Йожефа та режисера Петера Готара. З тих пір він переклав 13 творів великого драматурга, які ви знайдете у книгарнях у трьох томах.

Співпраця з театрами зробила переклади Надасді настільки успішними, що п’єси стали повноцінними, люди їх люблять, а нові рядки стають його дієсловом у гуртожитку. Не соромтеся вибирати з останніх перекладів Шекспіра, оскільки Надасді може наблизити текст до нас, сучасних людей, одночасно ставлячись до нього з повагою, приділяючи йому увагу та зберігаючи його оригінальний характер.

,Мені подобається бути старомодним, це, очевидно, також пов’язано зі старістю, молодим перекладачем, який робить це по-іншому. Я люблю, коли глядач сидить у театрі, сидячи в театрі, відчуваючи, ніби це зараз шекспірівський твір. Звичайно, важливо також придумати, чого хочуть персонажі, коли текст є комічним, терпким або іронічним, він вимагає - попри все - сьогоднішньої мови. Ви повинні тримати слалом між новим і старим ».

Дж. Селінджер: Плоскогубці в житі - перекладач: Імре Барна

Хто б не пам’ятав майже перше обов’язкове читання в середній школі, Вівсяник. Однак, коли ми чуємо титул плоскогубців у Жито, нам не спадає на думку одразу, що ці два однакові. Переклад Імре Барни був опублікований через 50 років після першого, і вже завдяки зміненій назві він збудив такий пил, що було продано майже шість тисяч примірників.

Історія зосереджена на Холдені Колфілді, 16-річному американському хлопці, а єдиний випуск роману написаний від першої особи. Він знову вигнаний зі школи і проводить три дні на вулицях та дивних місцях Нью-Йорка. Також вона таємно відвідує свою сестру - вона може бути чесною лише з нею. Він самотній, намагається повстати проти конформізму, але безуспішно. Тим часом, давайте прочитаємо психографію молодого чоловіка, яка є справжньою з пера Селінджера, сприйнятливою, і ми можемо побачити в ній власного 16-річного або навіть теперішнього себе.

Імре Барна прокоментував переклад:

,Звичайно, мені спало на думку, як я міг передати старий сленг якимись словами, у ньому все одно є такі прізвиська, якими б вони не були, оскільки матеріальний світ, який він відроджує, походить з того віку. Однак сьогодні набагато важливіше відтворити розмовний мовний образ. Зрештою, з тих пір існує ціла література про книги про повстанську молодь, хоча цей роман виходить далеко за межі цього. Бездолевість чи школа на кордоні - це не підлітковий роман, як і не є ”.

(Прочитайте інтерв’ю з перекладачем у блозі журналу «Книга»!)

Альбер Камю: Іноземний перекладач: Петр Адам, Корнелія Кісс

Ще одна класика, спочатку відома під іншою назвою: канонізований переклад Альберта Гієрґяя вперше з’явився в 1948 році і присвоїв йому титул Байдужості. Однак у 2016 році робота була перевидана Еуропою Кенівкядо під спільним перекладом Петера Адама та Корнелії Кісс. Звичайно, змінений заголовок у цій справі також викликав багато суперечок. Хоча незнайомець справді ближче до оригінального французького звіту L’Étranger. Однією з цілей повторного перекладу було точніше відтворити елементи французької мови: стилістично, на рівні слів, у стилі Камю.

Головний герой Мерсо вчинив вбивство, він засуджений. Ми дізнаємось, як сюди дістатися, а потім суд, суд, дні в’язниці. Я не буду розкривати поворот уроку, досить того, що Камю блискуче зобразив абсурдність буття - не випадково цей твір належить до найпопулярніших європейських романів.

,Я думаю, що роман все ще є культовою книгою як у Франції, так і тут, в Угорщині. Ця книга На додаток до позову ХХ ст. ще одна важлива новела 19 століття. Перекладаючи, ми були просто вражені тим, наскільки сьогодні вчасно нічого не постаріло, що на ньому немає жодної зморшки. Ці дві роботи дуже близькі не лише за своїм значенням, а й за вибором теми: хоча позов є патологією відчуження «системи», іноземець належить особі. Більше того, Мерсо, який ставить всі факти життя на один рівень, і не лише в XX. попередник сучасності 20 століття, а також постмодернізму ".

- Петро Адам розповів Життя і літературу.