Душа
Більше року він їздив до Інтернет-кафе в Пешті на велосипеді та з ноутбуком на плечі, щоб вирізати, конвертувати та завантажувати мовні сигнали, записані його відеокамерою, на веб-сайт Hallatlan.hu, створений самостійно . З тих пір він замінив велосипед: він став таксистом, щоб щось забрати, вирізати певні знаки, які дозволять нам потрапити в інший, тихіший світ.
Magyar Narancs: Як людина, що чує, зацікавлена у спілкуванні глухих?
Пол Бартос: Навіть у наш пустотливий вік у школі ми використовували своєрідний сигнальний алфавіт, який чудово працював для шепотів та гвинтівок. Пізніше я користувався книгами з психології, невербальної комунікації та метакомунікації як студент-самоучка, а потім восени 2004 року подав заявку до Сіноша (Національної асоціації глухих та слабочуючих) на курс жестової мови. Це займало 4-5 годин на тиждень, можна було придбати спіральний буклет та відеокасету, проілюстровані чорно-білими малюнками та стрілками, але я уявив рухливий, анімований підручник. Ідея Нечуваного як домену народилася після того, як я теж не знайшов його в мережі. Я взяв свою відеокамеру на курс і попросив свого викладача Каролі Чомера, якого можна побачити в парламентських ефірах і зараз на нашому сайті, повідомити мене, що цей сайт буде готовий найближчим часом. Він став нечуваним через те, що це було зрозуміло, не лише буквально, а й тому, що його дратувало тяжке становище глухих. Я забронював домен Hallatlan.hu, повідомив, що сайт незабаром запрацює, і ми почали робити відео.
МН: Звідки ви дізналися, які сигнали хотіли записати та подати?
BP: Я в першу чергу хотів знаки, які я знайшов у книзі, просто у формі рухомого зображення. На даний момент на сторінці є тисяча вісімсот двадцять термінів.
МН: І ти все це знаєш?
ВР: Якби ми провели, скажімо, вікторину, яка вже працює на сайті (знаки входять і одна з п’яти відповідей правильна), я думаю, я б здогадався на 95 відсотків. З одного боку, я закінчив початковий курс - на жаль, у мене в середній школі вже не залишилося грошей, - а з іншого боку, я беру, вирізаю, конвертую, завантажую та перевіряю всі сигнали. Тож бачу одного чотири-п’ять разів. Але мені ще є чому вчитися.
МН: Це незалежна мова, або вони позначають угорську?
BP: Окрема мова. В Угорщині існує сім діалектів, їх викладають у семи містах (Будапешт, Вац, Егер, Дебрецен, Сегед, Капошвар, Шопрон), і ці невеликі громади розвивають власні знаки. "Хліб" у Будапешті десь означає "п'ятниця". На жаль, в інших місцях все ще живуть старі іннервації. Бо раніше глухим дітям руки зв’язували так, що вони не могли ними користуватися, заборонялося використовувати мову жестів навіть між собою. Це був усний підхід: навіть глухих потрібно навчити словесному спілкуванню. Але навіть з найбільшою допомогою та старанністю вони можуть досягти лише такого безбарвного, «мікробного» звуку. Їм потрібно читати в рот, що вимагає належного освітлення, кута зору та іншого. Підписання набагато ефективніше, ніж це.
МН: І іноземець розуміє?
BP: Деякі мови жестів є міжнародними, оскільки, скажімо, козу та корову доять скрізь однаково, тож молоко досить прозоре. Мислення глухих вже зображальне. Вони показують, що розміщують кулю на кубі, конус на ньому, і таким чином складають, скажімо, п’ятнадцять невидимих частин, а інші розбирають всю конструкцію в тому ж порядку. Їхня зорова пам’ять надзвичайна! Якщо я скажу глухому чоловікові, що він знайшов виделку в четвертому відсіку правого нижнього фаса третього шафи, він заходить туди, тутира її і виймає спочатку.
МН: Ваш перший досвід?
BP: В опікунській раді нас троє: Лайош Петке, Каролі Чемер та я. Луї абсолютно глухий. Той, хто стоїть за камерою, читає соліста, подає сигнал Каресу, який подає сигнал назад на камеру. На одному з цих знімків я зробив хороший відбій з яєць і автоматично пішов на легший опір під час їжі. Я почав розповідати Каресу, що я хочу, або коли Луї щось сказав, я звертався до Карес, щоб перекласти. І одного разу він сказав мені звернути увагу зараз! Бо це насправді секрет: треба звернути увагу. Не в іншому місці, а на ньому, і тоді ти розумієш. Звичайно, якщо Лалі розповідає анекдот, я не можу сміятися з неї, як чую її, і вона все ще не падає так швидко, вона повинна це скласти. Але все одно чудовий досвід зрозуміти, наскільки це круто.
МН: Опікунська рада належить нечуваному фонду.
М.Н .: І ви працювали разом?
МН: Чому ті, хто мав справу з цим до вас, не думали про щось подібне?
МН: І як їх прийняли?
МН: Що ти фінансуєш?
BP: Я працюю над цим, я зараз їду на таксі.
МН: Ви могли б зараз заробити гроші.
МН: Що вони сказали?
ВР: Це було прийнято, розмова тривала дуже короткий час. Знаєте, дивним є те, що раптом усі заговорили про п’ятдесят мільйонів, що такий проект потребує принаймні стільки грошей. Я, коли вкладав це собі в голову, думав максимум про десять. Але вони сказали, що у кожного повинна бути камера, і всі повинні брати сигнали! Однак це не так просто. А зйомку з двома камерами також можна вирішити за допомогою однієї та дзеркала, встановленого під кутом сорок п’ять градусів, так би мовити, коли я показую це як "міст", ви бачите спереду та збоку, як я розкрий мої пальці.
МН: Я волів би взяти таксі.
BP: Тимчасово так. Це не моя мета - жити на фундаменті, я роблю це без інтересів, з любові. Я спробую подати заявку на накладні витрати, бо було б добре, якби нам не довелося їхати на таксі, але був би офіс, де ми могли б навчати.
МН: Ви можете думати головою?
ВР: Я намагався. В аптеці ви можете придбати губку для вух, яка видаляє 90 відсотків звичайного шуму, тож, припустимо, бульварна година пік виглядає як комедія, навіть якщо ви гудете. На бруд важко реагувати. Бути. Або я попросив кави в ресторані швидкого харчування, але до того, як вони принесли папір і ручку, я вже позіхав без слова кава. Але Всесвітній день глухих на площі Кошута також був шокуючим досвідом: я ніколи не був у такій тиші серед такої кількості людей.