Серед усього матеріалу Антона П. Чежова (1860–1904), який досі не публікувався іспанською мовою, і який з’явився завдяки чотиритомному виданню його «Повних оповідей на піклування Пола В’єхо» («Пінопластові сторінки»), ми пропонуємо дві короткі п'єси, дуже різні між собою, і які також показують два різні моменти в кар'єрі російського письменника. Один недобудований ("Las bellas"), а інший дуже рано ("Пора платити"), більше в жартівливій, безтурботній лінії молодого письменника. "Дуже чеховські обидва", говорить В’єхо, який обирав обидва тексти для читачів El Cultural.
"Пора заплатити" (переклад: Пол Вієхо) - один із текстів, приписуваних Чехову, який був опублікований 2 листопада 1878 року в номері 45 журналу бабок. з'явився за підписом "Молодий старий", псевдонім частіше використовувався в тому журналі для творів, які, безперечно, не були написані Чеховим.
Торкніться оплати
В ресторані. Після рясної вечері два денді просять рахунок. Вони приносять рахунок. Один із денді має намір заплатити. Офіціант чекає.
-Киньте це! - каже перший. я плачу.
-Ні брат, це мій обов'язок.
-Не будь дурним! Ідея вечері була у мене, тож я плачу.
-Не може бути, щоб я пішов вечеряти за ваш рахунок!
-І навіщо мені це робити на ваш рахунок?
-Минулого разу ти платив, отже, моя черга.
-Того разу ми випили лише пляшку пива.
-У будь-якому разі, у мене немає причин не пускати.
-Ти ображаєш мене, Сашко!
-Так само, як ти мені, Колю!
-Добре! Якщо це те, чого ти хочеш тоді.
-Ось і все: плати, плати.
-Я згоден з тим, що ви платите.
-Мені здається, що я вже погодився.
-Гаразд, але все одно заплатіть.
-Тому. Ви не хочете.
-Ні, навпаки. Просто тому, що ти такий наполегливий.
-Ну, я готовий заплатити! Треба лише знати, брате, що я забув гаманець вдома. Тож надіньте це вам, а потім я вам заплачу.
-Іди дивись! Я в тій же ситуації. Але я тобі довіряв.
-То чому ви хотіли платити? Я теж довіряв тобі. У мене немає піврубля.
-У мене те саме.
"Прекрасне. Анотації лікаря" (переклад: Paul Viejo) було опубліковано у другому томі збірника "Слово 1914", оголосивши його просто незавершеним фрагментом, "який був знайдений серед чеховських газет". Рукопис містить необроблений уривок із анотаціями автора чорнилом та червоним олівцем. Завдяки своїй каліграфії він знаходиться у вісімдесятих роках, і, ймовірно, це був перший нерозроблений ескіз, причому дуже відмінний від омонімічної повісті "Las bellas" 1888 року.
Красуні
Лікування лікаря
Одного ранку одного з тих дощових осінніх днів до мене прийшов хлопчик із цукеркової фабрики Z * і від імені фабрики запросив прийняти пацієнта.
-Хто хворий? -Я просив.
-Бухгалтер Михайло Платонич, - відповів хлопчик.
-Приємно познайомитися, Птіцин. Будь ласка.
З виразу його обличчя, а особливо з його очей, здається, що він втратив окуляри і тепер погано бачив. Очі, дещо ошелешені, виглядали підозріло, руде волосся було скручене, як щетина, підборіддя було видно, покрите червоними волосками, схожими на колючки, стиснуті губи також стирчали, лоб зморщився і все, як мені здавалося, бо мало поганий зір але намагався побачити. Коротше кажучи, цей вираз означав, що моя присутність його турбує, і він не вважає це приємним.
Я дізнався, що йому був тридцять один рік (на вигляд він виглядав старшим), коли я запитав його про свою хворобу, що він цілий тиждень працював день і ніч, що він їв у дешевій їдальні і що йому стало погано коли під час обіду він випив пів пляшки червоного, що теж здавалося після того, як випив її, просту "фарбу для яєць". Конституція його була поганою, але дієта була настільки поганою, що хтось, хто не був лікарем, міг, побачивши в’ялу шкіру та ребра, думати про зло, яке перевищує кишковий грип. Щоденна робота, їжа в їдальні, поганий тютюн і постійне вживання колети - щось неминуче для інтелектуала, якому доводилося жити на сорок рублів на місяць, спожило його і зробило віком близько десяти років.
Він коротко відповідав на мої запитання, лише найважливіше, він мав літературну манеру говорити, і коли посилався на свою хворобу, використовував такі вирази, як "схильність" або "похідні причини", з якими я дійшов висновку, що маю справу з інтелектуал. Він мовчки вислухав мою пораду, кивнувши згодою. Коли я дав йому правила дотримання дієти та способу життя, яких він міг би вести із зарплатою в сорок рублів, харчуванням у їдальні та мокрим проживанням, він подумав і сказав:
-Так, все це добре, звичайно. Але найголовніше - дихати чистим повітрям і одружуватися.
-Одружитися - це добре, - погодився я. Все, що пропонується, Всевишній розпоряджається.