Словацька мова »Казки
Чудо-голка
Колись вона була вишивальницею Машенки і мала чудо-голку. Маша шиє сукню цією голкою, і вони вмиваються, голодують. Він вишиває медову росу та кондитерські вироби на скатертині, розкладає на столі і всі ці солодкі речі з’являються одразу.
Маша любила свою голку, захищала її, як око в голові, і все ж не захищала. Одного разу вона пішла на гору за полуницею і загубила її. На що вона щойно подивилась! Вона вкрила всі кущі, покопалася по всій траві - на голці ні сліду! Машенка сидить під деревом і плаче.
Він почув її, і йому стало шкода її. Він виліз із нори і подав їй одну зі своїх голок.
- Ось, Машеньку, може, зможеш.
Машенка подякувала собі, взяла голку у Ісуса, але думає собі: моя справді була іншою!
І вона розплакалася.
Вона побачила свої сльози Сосни високо, опустила одну з голок.
- Ось, Машеньку, може, зможеш.
Машенка взяла голку, глибоко вклонилася Сосне і пішла далі. Іде, іде, витирає сльози і думає собі: Де це від моєї голки їй було краще!
І тоді він зустрічає Хусеніку-шовкопряда: шовк тканий, ціле обмотане шовковими нитками.
- Візьми, Машеньку, з мого шовку, може, ти порозумієшся.
Дівчина подякувала собі і запитує: «Гусениця-шовк, ти давно живеш у горі, давно крутиш тонкі шовкові нитки. Ви не знаєте про мою голку? "
Шовкопряд задумливо кивнув головою.
"Твоя голка на Бебі-джага, Машенько. У Бебі-джага - кістлява лапа. У котеджі на підніжці. Але ні тротуару, ні шляху. Ви не отримаєте свою голку ".
Але Машенка просить її просто сказати їй, де Баба-джага.
І тут їй скаже Гусениця шовку:
Це не сонце,
але відповідно до хмари,
через гори і по долинах,
крізь грязь і болота,
де навіть птахи не можуть гніздити гніздо,
де живуть лише жаби, змії, ящірки.
Є котедж, козел відпущення,
там Баба-Джага сидить біля арки,
вишиває килим, який летить сам собою.
Забудь про свою голку, дитино.
Забудь про неї, Машенко,
візьми це з мого мотка.
Машенка вклонилася Хусеніці-шовкопряду до пояса, взяла у неї пасмо шовку і пішла далі.
Машенці було страшно їхати до Бабе-джаге, але їй шкода голки. Тож вона вибрала темну хмару на небі, і він повев її
через гори і по долинах,
крізь грязь і болота,
де навіть птахи не можуть гніздити гніздо,
де живуть лише жаби, змії, ящірки.
Є котедж, козел відпущення.
Там Баба-джага сидить біля арки
а хто визирає з димаря? Голова сови ...
Коли страшна Сова побачила Машу, вона загула на всю гору:
“Ху-ху-ху-ху! Хто тут? Хто тут? "
Маша здригнулася, ноги від страху поламали. І Сова викочує очі, у нього вони, як ліхтарі; одна світиться жовтим, а друга зеленим, тому все навколо жовто-зелене.
Побачивши Машенку, що нікуди йти, Сове глибоко вклонився і благає її:
"Дозвольте мені, Сова, увійти до немовляти. Я повинен поговорити з нею ".
Сова сміялася, бурчала, а Баба-джага кричала з халата:
- Сово моя, Сово, печінка сама йде до нашого дому!
І дівчина ласкаво:
"Давай, Машенько, давай!"
Машенка підходить до котеджу і бачить: перші двері зачинені залізним затвором, другі важким замком, а треті кованим ланцюгом.
Сова скинула на неї три пір’я.
«Відкрий двері, - каже він, - і ввійди розумно».
Маша взяла перше перо, торкнулася затвора, і перші двері відразу відчинились. Вона торкнулася замка своїм іншим пером, другі двері відчинились. Вона торкнулася кованого ланцюжка своїм третім пером, і треті двері відчинились. Маша заходить до котеджу і бачить, як біля арки сидить Баба-джага, нитка на веретені праді; на землі килим, крила вишиті шовком, а голка машини вставлена в незашите крило.
Маша кинулася в голку, і тут Баба-джага стукає землею об землю
«Не чіпай мого літаючого килима!» - кричить він. «Підмітай кімнату, розігрівай піч, я обідаю від вас».
Бабе-джаге не розбиває слова словом. Він підмітає кімнату, забирає сміття.
Баба-джага кудись прилетіла, і Машенька відразу встромила їй голку в руку, і якщо вона вишиває килим, то вишиває; вона хоче закінчити це і полетіти на ньому; пальці її мерехтять, вона не відводить голови від роботів. Сова кричить на неї:
"Дівчино, дівчино, чому вона не викурює з димаря?"
Машенка відповідає їй:
"Моя сова, Сова, не хоче потрапляти в мою піч".
І спритно бере деревину, розкладає вогонь.
"Дівчино, дівчино, а вода в котлі кипить?"
А Машенка відповісти:
"Вода ще не кипить, котел на столі".
Розумно ставить казан з водою на вогонь і знову починає вишивати. Якщо він вишиває, він вишиває, голка просто мерехтить на килимі. А Сова просто кричить:
"Тепло в духовці, я зараз хочу їсти!"
Вона поставила Машу на вогонь, дим піднявся до Сови, вода в казані почала кипіти.
«Дівчино, ей, дівчино!» - кричить Сова, «сідай у котел і накрийся ковдрою!»
"Я б зробив це тобі, Сова, але в котлі немає води!"
А якщо вишиває, то вишиває.
Сова витягла три пір’я і кинула їх у костюм.
"Ось, відкрий двері і принеси води! Але будьте обережні! Якщо я помічу, що ви хочете втекти, я зателефоную Бабу-джагу, він негайно вас зловить ".
"Моя сова, Сова, заходь до кімнати і покажи мені, як сісти в котел і накритися покривалом!"
Вона не була Совою, вона спустилася через димар і впала просто в котел. Маша спритно склала чохол і знову посуньте килим! Потім земля затремтіла, все загуло навколо, голка вирвалася у Маші з рук і тихо каже:
"Візьми невишитий килим, приходить нещастя!"
Машенка скрутив килим, відчинив двері з пір’ям Сови і почав бігти. Вона побігла в гору, сіла під Сосною високо і вишита. У її пальцях мерехтить голка, шовкова нитка блищить і лігоце - вишивати на килимі вже нема чого.
А Баба-джага вскочила в хатину, нюхаючи і кричачи:
Моя сова, Сова,
куди ти йдеш?
Чому ти не вітаєш мене?
Вона розкрила котел, з’їла суп аж до дна, дивлячись - ну совині пір’я! Вона озирнулася по кімнаті, килимів ніде! Одразу вона все вгадала, потрясла гнівом, закричала:
Для Сови,
за той вчинок,
Я розірву його наполовину!
Вона сіла на хребет і злетіла в повітря; літає і їде віночком.
Машенка під Сосновим сидить, вишиває, раптом, залишилося лише трохи. Вона запитує Хай Пайн:
Моя хвойна сосна,
далеко Баба-джага?
І Сосна відповідає:
Вона вже пролетіла над зеленими луками,
грабельні ряди,
він прямує до нас.
Ще раптом Машенка раптом пропускає лише кілька швів, але навіщо їх шити, коли вона вже пропустила шовкову нитку? Машенка заплакала - і де вийшла заміж, вийшла заміж, Хусеніка-шовк:
Не плач, не плач, Машенко,
Я дам тобі від мотка!
Машенка втягнув шовкову нитку в голку і вишив ... У той час дерева зрубали, трава стала штампом; Баба-джага прибула як буря! Але вона не могла впасти на землю, бо Сосна підняла гілки, Баба-джага заплуталась у них, і лише через деякий час вона впала на землю неподалік від дівчини.!
У той час Машенка зшила останній стібок і розстелила літаючий килим, просто сідай на нього.
Але Баба-джага вже піднімається з-під землі. Тоді Маша закинула їжачкою голку до неї і кричала:
Голковий їжачок,
нехай бігають сюди!
За одну мить прибігли старий їжак і молодий їжак, вони кинули Бейб-джаге під ноги, кололи її голками, вони не могли піднятися з землі. А Машенка в той час стрибнула на килим; килим пролетів під хмарами і за мить привів Машу додому.
Тоді вона жила добре. Вона шила, вишивала на благо людей, сама для задоволення - і захищала голку більшу за очі в голові.
І Бабу-ягу загнали в болото, де вона була заражена назавжди.