Слід зазначити, що ця електронна версія надає доступ до тексту першого і поки що єдиного видання Панііспаномовний словник сумнівів, опублікований у 2005 р. З цієї причини, частина його змісту може не оновлюватися відповідно до того, що було викрито в академічних працях, опублікованих пізніше, таких як Нова граматика іспанської мови (2009) та Правопис іспанської мови (2010). Якщо ваш запит написаний орфографічно, перегляньте тут зведення основних новинок, які Орфографія з 2010 року.
угоду . 1. Це обов’язковий збіг певних граматичних випадків (статі, числа та особи) між різними змінними елементами речення. Можна виділити два типи угод:
до) Іменна угода (збіг статі та числа). Саме він встановлює іменник із артиклем або прикметники, що супроводжують його: l a blanc a palom a; це безкоштовно, ти старий; займенник із його попередником або наслідком: Я бачив ваших дочок учора; Я віддав твій телефон хлопцям; або підмет з атрибутом, з предикативом або з часткою дієслова перипрастичного пасиву: Мій син - святий; Вона втомилася; Ці будинки були побудовані на початку століття.
б) Усна домовленість (збіг числа та особи). Це той, який встановлюється між дієсловом та його предметом: Ті дуже добре співають.
два. Загальні правила
до) Узгодження двох чи більше іменників або займенників в однині, за умови, що кожен з них відноситься до іншої сутності, утворює групу, яка погоджується в множині з прикметником або займенником або з дієсловом, якому вони підпорядковані: "Тушкуйте подрібнену цибулю та моркву протягом п’ятнадцяти хвилин" (Pozuelo/PzPérez Прийоми [Особливо 2001]); "Кисень, водень і вуглець забезпечуються навколишнім середовищем" (LpzTorres Садівництво [Мексика. 1994 р.]); "Сіль і вода безкоштовні" (Мартінес Уникайте [Арг. дев'ятнадцять дев'яносто п'ять]).
б) Узгодження двох чи більше іменників чи займенників різного граматичного роду утворює групу, яка погоджується в чоловічому з прикметником або із займенником: "Скибочки смажать разом з подрібненою цибулею і часником" (Рамос Цимбали [Мексика. 1976]); «Зараз будинок і сад були різними» (Мендоса Правда [Особливо 1975]).
в) Якщо між двома або більше узгодженими елементами є займенник другої особи (і жоден з першої особи), згода з дієсловом та іншими займенниками встановлюється у другій особі множини або, в районах іспаномовного світу, де займенник ви, інакше ваш, у третій особі множини: "Дівчинка і ти збереш те, що твоє" (Легіна Ім'я [Особливо 1992]); - Ви з Мерфі надзвичайно небезпечні свідки. (VLlosa Партія [Перу 2000]); якщо є займенник від першої особи, то угода встановлюється у множині від першої особи: "Ви пам'ятаєте той день, коли ми танцювали Чему, ми з вами?" (Діосдадо Три тисячі [Особливо 1991]).
3. Особливі випадки за іменною угодою
3.2. Прикметник, відкладений на різні іменники. Коли прикметник кваліфікує два або більше узгоджених іменників і відкладається на них, рекомендується, щоб прикметник переходив у множині та в чоловічого роду, якщо іменники різного роду: "Волосся і борода у нього зв'язані" (Матос Ніч [Куба 2002]); "Показано [. ] одягнений у білий костюм та мантію » (Ернандес Секретар [Особливо дев'ятнадцять дев'яносто п'ять]). Якби воно погоджувалось лише з останнім із іменників, породжувались би випадки двозначності, оскільки можна було б інтерпретувати, що прикметник стосується лише найближчого: в костюмі та білій мантилі (Костюм та мантиля білі, чи лише мантилія біла?). Однак, коли узгоджені іменники задумані як одиниця, кожна з яких позначає частковий аспект, прикметник може узгодити за родом та числом найближчі: «У провінції Квебек переважають люди походження та французька мова» (Час [Кол.] 1.7.98).
3.3. Прикметник перед кількома іменниками. Коли прикметник кваліфікує кілька узгоджених іменників і передує їм, нормальним є те, що він узгоджується лише з найближчим, як за родом, так і за числом: «Поширений [. ] анаболічні стероїди [. ] спортсменам без обов'язкового дозволу та медичного контролю » (Авангард [Особливо] 1.6.94); "Незамінне нічне спостереження та контроль помітні їх відсутністю" (NProvince [Аргумент] 5.3.97). У більшості випадків неправильним є множинність попереднього прикметника, якщо узгоджені іменники однини: «Гуду буде [. ] великий руйнівник власного царства і династії » (Abc [Особливо] 29.11.96); слід було сказати своє власне царство і династію. Лише в деяких випадках, якщо узгоджені іменники є власними іменами людини чи речі, або апелятивними іменами людини, прикметник перед ним множини: "Я був там [. ] Ернестіна зі своїм чоловіком Луїсом де ла Роса, а також двома їх дітьми, симпатичними Пако і Тоні » (Авангард [Особливо] 30.6.95); «Леппринс змусив мене пройти [. ] привітати свою майбутню дружину та свекруху » (Мендоса Правда [Особливо 1975]).
3.4. Прикметник, відкладений на іменники, об’єднані сполучником або. Коли прикметник кваліфікує два чи більше іменників, об’єднаних сполучником або і відкладається на них, слід розрізняти дві справи:
до) Коли сполучник або є належним чином диз'юнктом, тобто позначає виключення, альтернативу або протиставлення між референтами, позначеними іменниками, які він об'єднує, найдоцільніше, щоб прикметник переходив у множині та в чоловічому, якщо іменники різного роду, щоб це зробило зрозуміло, що прикметник кваліфікує їх усіх: "Бувають випадки, коли перелом щиколотки або зап'ястя не має зовнішніх змін" (Алмейда Маленький хлопчик [Арг. 1975]); "Кожного разу, коли помирає старий чоловік чи жінка [. ], з ними гине ціла бібліотека » (Джерела Дзеркало [Мексика. 1992]); "Була тиша, тиша або пауза, необхідні для того, щоб особа, яка образила, могла повернутися і вдячити себе, не відкликаючи образу" (Маріас Серце [Особливо 1992]). Лише в контексті, де немає сумнівів, що прикметник відноситься до всіх узгоджених іменників, допустимо, хоча і менше рекомендується, щоб прикметник погоджувався лише з найближчим: "Щоденна ванна або душ дуже корисні для тих, хто ними займається" (В.В. АА. Літні люди [Особливо 1986]); "Батько або мати курця повинні ховатися в раковині, щоб уникнути допитливого погляду власних дітей" (Авангард [Особливо] 1.6.94).
б) Коли сполучник або позначає тотожність або еквівалентність, тобто об’єднує іменники, що відносяться до однієї і тієї ж дійсності, прикметник повинен з’являтися в однині та в чоловічому роді, якщо іменники різного роду. У цих випадках нормальним є те, що другий іменник не має визначника: «Використовуваний аерограф або пістолет повинен відповідати компресору» (FdzChiti Кераміка [Арг. 1982]); «Донья Еліза увійшла у супроводі неслухняної та грайливої спінінга, яким була Ана» (Лухан Дзеркала [Особливо 1991]).
3.5. Кілька узгоджених прикметників однини, які модифікують іменник у множині. Коли кілька сутностей одного класу називаються одним іменником множини, присвоюючи кожному з них різну характеристику, узгоджені прикметники, як правило, відкладаються, переходять в однині, оскільки кожна з них впливає лише на одну з цих сутностей: «При його народженні були [. ] чорно-білі раси » (HdzNorman Роман [П. Ріко 1977]). Коли дієприкметники є превентивними, воно змушене посилатися на іменник у множині: Старий та Новий Завіт, до середнього (або в Америці, до середнього) і довгострокові; У цих випадках рекомендується ставити іменник в однині і, якщо він має визначник, повторювати його перед кожним прикметником: Старий та Новий Завіт; до середнього (або до середнього) тривалий термін. Якщо узгоджені порядкові, → 3.6.
3.6. Кілька узгоджених порядкових знаків, які модифікують один і той самий іменник. Коли кілька порядкових числівників модифікують, узгоджують один і той самий іменник, вони обов’язково позначають множину істот, оскільки кожен порядковий номер вказує на інший елемент у серії. Якщо ординали відкладаються, нормально, щоб іменник був у множині: "Ліфт переповнений з першого та другого підвалів" (Марсіллах Пентхаус [Особливо дев'ятнадцять дев'яносто п'ять]); якщо порядкові знаки додані, іменник може бути одниною чи множиною, з певною перевагою у використанні однини: "Я вгадав сцену з ліфта, між четвертим і шостим поверхами" (Онетті Вітер [Ур. 1979]); «Він наполягав на тому, щоб запросити туди весь збір [. ] прочитати їм першу і другу дії драми » (PzReverte Вчитель [Особливо 1988]). Щодо згоди між предметом та дієсловом у цих випадках, → 4.6.
3.7. Кардинальний проти порядковий. Коли кардинальне числівник із зворотом статі переноситься із порядковим значенням на іменник жіночого роду, він може з’являтися в чоловічого роду, погоджуючись із вилученим іменником номер, або в жіночому роді, погоджуючись безпосередньо з іменником, до якого воно відноситься: сторінка двісті або сторінка двісті (→ кардинали, 8).
3.9. Епіцені іменники. Угода завжди повинна бути встановлена на основі граматичної статі іменника, а не на основі референта (→ стать 2, 1b).
3.10. величність, величність, честь, досконалість, тощо. За таких шанобливих звернень суміжні визначники та прикметники є жіночим родом, відповідно до граматичної статі цих іменників та незалежно від статі референта: "Ми звертаємось до Вашої досконалості, щоб висловити нашу вдячність" (Алапе Мир [Капуста. 1985]); "Його милостиве британське величність Джордж VI попросив сера Вінстона Черчілля сформувати новий кабінет" (Вал Андай [Особливо 1981]). Однак прикметник у функції атрибута або предиката, як і інші суміжні елементи, такі як займенники, з'являється у роді, який відповідає статі референта: "Ваші лорди були заблоковані в парламенті під час важкої дискусії" (Чуб Штурм [Особливо 1988]).
3.11. типу або характеру + прикметник. Ці конструкції відкладаються на іменник, щоб побічно присвоїти йому певну характеристику. Прикметник, що виражає цю характеристику, повинен бути в однині чоловічого роду, оскільки він повинен узгоджуватися зі словами вид або характер: "Доки у нас не буде великих дискусій економічного характеру" (Есквівель Бажання [Мексика. 2001]); "Це картина символічного характеру" (Легінеш землі [Особливо 2000]); неправильно узгоджувати прикметник із іменником, що передує цілій конструкції: "Ситуація може бути обумовлена стратегічною причиною" (NProvince [Арг.] 13.4.97); «Дослідження впливу на навколишнє середовище [. ] дозволили коригувальні дії » (Універсальний [Венеція.] 17.4.88).
3.12. це + прикметник + що. Прикметник цієї підкресленої структури повинен узгоджуватись за родом та числом із іменником, до якого він відноситься: "Це показує, наскільки розумні дівчата в регіоні" (Белтран Міста [Особливо 2000]). Неправильно знерухомлювати зазначений прикметник в однині чоловічого роду: "Я роблю цю пропозицію через те, наскільки шкідливі втрати класу" (Епоха [Чилі] 22.7.96); слід було сказати наскільки вони шкідливі.
3.13. (той) з (іншим) іншим, (той) з (іншим), тощо. Невизначене один Y інший, необов'язково перед цим стаття і відокремлюється один від одного прийменником (to, with, from, on, тощо), виступають як підкріплення у взаємних конструкціях: погано говорять один про одного, підтримують один одного, довіряють один одному, тощо Якщо взаємність встановлюється між істотами різної статі, це нормально і рекомендується, щоб обидва невизначені були в чоловічому положенні: "Вони щойно святкували золоту річницю весілля, і вони не знали, як прожити мить один без одного" (ГаМаркес Любов [Капуста. 1985]); «Вони цілуються, обіймаються, намагаються злитися між собою, [. ] він стискає її сідниці, вона тягне його за руки » (Гірський хребет Він повернувся [Особливо дев'ятнадцять дев'яносто п'ять]); Однак є випадкові приклади, навіть серед престижних письменників, коли кожна невизначена література йде в іншому жанрі: "З самого початку вони були дуже смішні одне одному" (Марсе Хвости [Особливо 2000 р.]).
4. Особливі випадки усної угоди
4.1. Тема кількох елементів в однині, об’єднаних сполучниковою сполучником. Слід зазначити наступне:
до) Якщо узгоджені елементи посилаються на різні сутності, дієслово є множиною: «Його голос та його жест гніздились у моєму серці» (Матос Ніч [Куба 2002]); «На подвір'ї росли дерево магнолії та азалія» (Мендоса Місто [Особливо 1986]); але якщо ці елементи задумані як одиниця, кожна з яких позначає частковий аспект, дієслово також може йти в однині: "Розлад і галас загальний" (Дроворуб Переїзд [Мексика. 1979]); в цьому випадку загальноприйнятим є те, що лише перший з узгоджених елементів має визначальний фактор: «Напрямок і реалізація побігли [. ] Маноло Бермудес » (Діас Радіо [Особливо 1992]). Дієслово також зазвичай йде в однині, коли предмет відкладається, а узгоджені елементи є абстрактними або незліченними іменниками, особливо якщо вони з’являються без визначення: «Мені подобаються мамбо та безе» (ГаРаміс Днів [П. Ріко 1986]); «У мене є лише мужність і час відповісти на те, що далі» (Процес [Мексика.] 10.20.96).
б) Якщо узгоджені елементи стосуються однієї і тієї ж речі чи особи, дієслово обов’язково буде в однині: "Актриса і співачка дуже засмучена" (Універсальний [Венеція.] 17.4.88).
в) Якщо елементи координат граматично нейтральні, такі як інфінітиви, іменні речення або середні займенники, дієслово йде в однині: "Я не думаю, що додавання і віднімання - це його річ" (Гірський хребет Він повернувся [Особливо дев'ятнадцять дев'яносто п'ять]); "Вона любить, щоб її любили і підтримували" (Час [Особливо] 3.12.90); "Ні те, ні це було б неможливо" (Abc [Особливо] 25.1.85); Але якщо скоординовані нейтральні елементи задумуються або подаються у висловленні як диференційовані, протиставлені або протистоячі реалії, дієслово буде в множині: "Звітування та висловлення думок - дві конкретні та різні цілі журналістики" (MtzAlbertos Новини [Особливо 1978]).
4.4. Тема двох окремих елементів, до яких приєдналися Так багато. Що. Дієслово має бути множиною: "І мій брат, і його дівчина стежили за дорогою" (VqzMontalbán Самотність [Особливо 1977]).
4.5. Тема кількох елементів в однині, об’єднаних диз’юнктивною сполучником. Слід зазначити наступне:
б) Коли сполучник або позначає тотожність або еквівалентність, дієслово повинно йти в однині, оскільки узгоджені елементи відносяться до одного і того ж: "Жовчний дуб або дуб не утворює великих мас" (В.В. АА. Ліси [Особливо 1998]).
4.6. Тема одного іменника, до якого відносять кілька порядкових прикметників. Хоча іменник в однині (→ 3.6), дієслово буде у множині: "Перший та другий відділи збережуть своє поточне представництво" (Нація [C. Ріка] 11.4.97).
4.9. Тема загального іменника у множині з дієсловом у першій чи другій особі множини. Коли предмет є іменником у множині, і бажано вказати, що особа, що говорить або з якою розмовляють, включена до його посилання, дієслово буде розміщено відповідно в першій чи другій особі множини: "Ми, кубинці, вранці п'ємо каву" (Матос Ніч [Куба 2002]); "Ого, всі хлопчики однакові!" (Llongueras Llongueras [Особливо 2001]).
4.10. Усна домовленість у сполучних реченнях. → be, 2.1.1.
4.12. Я один з тих, хто, ти є або ти один з таких + дієслово. Це часткова конструкція, в якій невизначений термін був вилучений один (ранку [один] з яких ти є/єш [один] з яких), щоб угода відповідала тим самим критеріям, викладеним у попередньому пункті (→ 4.11); Отже, дієслово відносного речення бажано мати у формі множини від третьої особи у суворій відповідності з його граматичним підметом, який є відносною множиною. тих, хто: «Я один з тих, хто вважає, що варто лише інтенсивно прожите життя» (Червоний Вбити [Особливо 2002]); менш рекомендованим, хоча і допустимим, є ставити дієслово в третій особі однини, погоджуючись з невизначеним вилученим один: «Я один з тих, хто вважає, що ніхто не зупиняє історію» (Еррера Додому [Приходьте. 1985]); але слід уникати згоди в одній чи другій особі однини: "Я один з тих, хто вважає, що це процес, який потрібно робити добре" (Авангард [Особливо] 18.8.94).