Наука
Угорською мовою латинь мертва! Хай живе латина! Вільфрід Штро також згадує про вбивцю, якого далеко не шукають варвари, у своєму бестселері з мовної історії: він був не ким іншим, як самим Цицероном. Після роботи непереборного майстра латинського стилю, пише мюнхенський класичний філолог, лише словниковий запас розширився, сама мова перестала рости, і "як Оскар у" Олов'яному барабані "Гюнтера Грас", він залишився на досягнутому досі рівні. Це цікава теорія, особливо з огляду на той факт, що жива мова буде літературною, тому що її граматика, словниковий запас та письменники можуть нею користуватися. Але це здається добре для мови занадто: якщо правила і словниковий запас застигають, і лише письменники використовують цю мову, це сама смерть.
І після того, як латинська мова перестала бути мовою адміністрації, науки та літератури (навіть Бодлер написав вірш латинською мовою), її використання було витіснене у вузьке коло, і сьогодні вона рідко виходить за межі інтимних справ одержимих, не настільки вузьких як досить внутрішньо відкриті кордони. Це правда, що ті, хто не досягає Цицерона та Вергілія, можуть прочитати Маленького принца (Регул), Алісію в Терра Мірабілі або Вінні Ілле Пух на латині, останню у всесвітньо відомому перекладі угорця Шандора Ленарда.
Однак питання, поставленого в назві, не можна уникнути: кому виграє латинський Гаррі Поттер? Хоббіт? Переклад людської трагедії Бенсом Ферером у 2006 році (Tragoedia hominis)? Або сонетний вінок Золтана Рімера Corona eburnea (2007), який унікальним сонетом має унікальний спосіб у світовій літературі. На скільки більше, ніж l’art pour l’art (ars gratia artis), віртуозна мовна акробатика?
Лінгвістично латиня померла зі смертю останнього чоловіка, який навчився говорити від матері. Цьому не допоможе клонування, мертву мову можна вважати воскреслою лише за умови, що на ній можна висловити що-небудь. Але для цього вам також потрібно вміти називати речі, про які не знали в давнину, наприклад, кукурудзу, телефон чи хмарочос. І це передбачає оновлення мови, яка має два різні шляхи. Можна охарактеризувати словом мікрофоній, тобто ми беремо слово латинського або грецького походження і додаємо до нього латинське закінчення. У цьому випадку, однак, слід уникати мін, таких як seksualitas, що здається викривленим латинським словом, але якщо ми також хочемо, щоб Цицерон, призначений для нашого співрозмовника, зрозумів, що ми маємо на увазі, буде щасливіше сказати Венера . Не кажучи вже про непристойності, такі як поштова оплата, сегмент, орнамент, бо колись їх хтось неправильно інтерпретував з латинського п’єдесталу, сегмента та орнаменту, що в той час було таким же огидним, як якщо б ми називали документ документом сьогодні.
І разом із цим ми дійшли до іншого напрямку, до «методу НЛО». Пуристи не задовольняються латинським звуком і старовинним родословним мікрофонієм або словами обчислювального типу, але вимагають, щоб неопечений термін складався з елементів того самого значення, що існували в античності, і щоб був найбільш пуристичним, що насправді є незначні в класичній латині, утворюють складні слова, і вони не дозволять цього. Отже, під час цього іспиту целіскальпій (дзеркальний переклад небоскребу) зазнає невдачі, але термін aedes tecto caelum scalpens (будівля, що дряпає небо своєю верхівкою) може пройти. НЛО за цією ознакою: resexplicata volans, тобто незрозуміла літаюча штука. Уфоній легковажний, рів як абревіатура немислимий.
Але врешті-решт, наша латинська мова буде схожа на твердосплавну лампу в печері: яскрава, але громіздка; від простого камінного пирога «Сцилла» до звичайної кулькової ручки «Харибда», ми могли б назвати все лише окремим реченням. Навіть нелегко уявити, яким би був лексикографічно-антропологічний жах, якби хтось хотів процитувати ex abrupto Latin з «Смутно-сумної пісні» Коштолянії: «У мене світло, легка електрика, палюча люлька».
Але, звичайно, не потрібно змушувати. Наприклад, Петр Литван, викладач і редактор, нещодавно створив компанію, яка обговорює суспільні питання латинською мовою, сказавши, що використовуючи мову живого світу як посередника, одна партія завжди буде переважати, тоді як латинська мова як шахи: всі починають з рівних можливості. Латиною, як іноземна мова ab ovo для кожного, Литва також розглядає її як один із засобів відчуження Бертольта Бреха, який так бажаний у суперечках із зав'язаними очима. Як він сказав, його не охоплює бажання піклуватися про мову, ані - жахливий дикту - він не вважає бездоганну різноманітність своєю головною метою. На його думку, латинська мова - це засіб, подібний до старих телевізорів, який передавав повідомлення, хоча в деяких місцях детально та духовно, але зрозумілим чином.
До речі, вперше це був головним чином Ніколаус Горті, до якого додалася назва інтерв'ю І - "Людина без якості". Литва виявила помилкове уявлення: французький коментатор міг сказати sans qualités, що, у свою чергу, - ось, пастка sexulitas! - його не слід перекладати на латинську мову у формі sine qualitatibus або sine qualitate, а як: vir sine attributis, що є нічим іншим, як людиною без якостей Мусіля.
Тобто, пряма лінія між двома точками не завжди є найкоротшим шляхом, тому що через дзеркало - опосередковане середовищем - ми іноді можемо бачити чіткіше, ніж безпосередньо. Quod erat demonstrandum. І так далі.
Кафе Спіноза, 30 серпня (die Mercurii)