Що в цьому може бути складним? День, місяць, рік і дві крапки між ними. Але ви можете нам довіряти - навіть у такій простій справі, як написання та читання дат, світ має багато різних поглядів на те, як він повинен виглядати правильно. Подивіться, як це бачать англомовні країни - і які відмінності ми знаходимо на протилежних сторонах океану.

Одне побачення тричі

Дев'ятнадцятого січня тисяча дев'ятсот сімдесят.

Однак одна дата, звичайний день минулого століття люди в різних куточках світу пишуть абсолютно по-різному. І зазвичай одна з ці три способи:

  • 1978/01/19: так би писали цю дату в більшості країн Азії. По-перше, вони будують найбільшу одиницю (рік), потім другу за величиною (місяць) і нарешті найменшу (день).
  • 19.01.1978: Ми в Європі робимо навпаки: день, місяць, рік. І хоча одна система може здатися вам кращою, вона все одно має розумну логіку. Тобто, поки ви не приїдете до Америки.
  • 19.01.1978: В Америці вони використовують т. Зв система середнього-першого, в якій спочатку дається середнє значення (місяць). Сьогодні ніхто не знає, чому ця система стабілізувалась у них. Однак ми знаємо, що, крім США, ним користуються лише Філіппіни.

А як щодо граматики? Королева проти Дядько Сем

А тепер давайте детальніше подивіться на англійську. Порядок місяців і днів - це не єдина різниця між англійською та американською англійською за термінами. Граматика та правила також різні, яких дотримуються британці та американці, читаючи та пишучи дати.

У Словаччині ти ми не надто ускладнюємо життя. Ми напишемо дату 19 січня 1978 р., А прочитаємо - 19 січня. Ми використовуємо букви нижнього регістру a лише крапка для вираження серійного номера.

Наші сусіди по острову трохи складніші. Я напишу "19 січня 1978 року", беручи порядковий номер виражається суфіксом "-й" a місяць я завжди пишу з великої літери. При читанні проте між числом і місяцем також вставити сполучник "з". Отже, датою прочитання буде "Дев'ятнадцяте січня 1978 року".

англійською

І нарешті, настала їхня черга Американці. Вони писали ту саму дату, що і "19 січня 1978 року", і читали її як "19 січня 1978 року". Тож вони це зберегли велика буква на початок місяця - порядкові номери Однак їх використовують лише для читання. Поки друкує Однак вони додають кому, що запобігає випадковому зв’язку дня та року.

Щоб вам було легше, ми підготували для вас такий чіткий стіл: