Маленька Угорщина

Згідно з промовою міністра у вихідні дні, жодного рома не депортували з Угорщини. Інтерв’ю з жертвами Голокосту у прес-центрі ромів доводиться до відома міністра. Електронну версію повного тому можна прочитати тут.

депортація

Ми потрапили туди до Комарому, нас взяли на себе прикордонні жандарми або хто вони. У них була шапка і кілька прядок пір’я після шапок. Їх загнали двометровою палицею, пробитою, як буряк. До бункерів мені довелося пройти пішки чи дві милі пішки. Боже, що там було! Десять бункерів, як велика яма. Всіх туди повезли, нас було так багато, що вони навіть залишились надворі у дворі. Циган везли звідусіль: Ромунгрос, Біш, Дріз. Всілякі цигани, які існують.

Увечері прийшли стрільці, виводячи людей. Від чотирнадцяти років до сімдесяти до вісімдесяти років. Їх забрали. Прощаючись із бідними, мій бідний батько сказав моїй матері: Нас заберуть, ми не знаємо куди, бережіть дітей! Його вивезли до Німеччини, і через п’ятдесят років ми з’ясували, що з ним сталося.

Вони прийшли наступного дня, відібравши молодих жінок, які не мали сім’ї. Моїй сестрі Аранці було вісімнадцять років. Він підібрав одну з моїх сестер і брата, ніби вони його діти. Вони йому навіть нічого не сказали. Інших вивезли на роботу до Німеччини. Там нас хотіли знищити.

Батька знайшли, коли ми виїхали до Австрія дев'яносто чотирьох чи дев'яносто п'ятого другого серпня. Там, на великій дошці, їхні імена вишикувались аж до кінця. Я знайшов і те, і інше. Батька звали Рудольфом Коломпаром, він помер у віці тридцяти шести років, а брат помер у віці дев'ятнадцяти років. Ми знали, що їх вивезли до Німеччини, тільки не куди. Коли вони відвезли мене на сміттєспалювальний завод, що я там побачив! Я знепритомнів, мені довелося вибратися звідти. Krasznai Rudolfné Kolompár Friderika

Ми жили в Тускеварі. Ми четверо були братами, мені було шість років, коли наш батько загинув. У сорок чотири роки його депортували німці. Цигана звали Цурі Вот, його звали Іштван Лендвай. Звідти, у Комаромі, мого батька, обох моїх дідів та моїх дядьків вивезли до Німеччини та Дакки. Дядько по материнській лінії збирався назад на три роки. Відтоді він теж помер бідним. Він повертається наодинці з такою кількістю сімей. Лендвай Ілона

Його забрали у віці чотирнадцяти років спочатку до Папи, а звідти до Комарома. Жандарми, двоє приїхали на велосипеді. Шапки, пернаті капелюхи, рушниці на плечах, штики, вони нас так водили. Їх повезли на вагонах для худоби до Комарому, зоряної в’язниці. Ні соломи, нічого, ми просто кладемо скупчення в бункери. Ми могли б поміститися один на одного на спині. Євреїв забрали напередодні, але я все ще був там, три тижні, до цього часу нікого не привозили.

(…) Через три тижні відібрали молодих людей та чоловіків, мою матір та моїх менших братів відправили додому. Я теж взяв одну, схопив, ніби вона моя. Але я виглядав молодим. - Відпусти цю дитину, він туди їде. Це вони сказали. Вони їхали серед інших. Вони підвезли мене та мою сестру, спрямували до Дакки.

Подорож зайняла два-три дні. Поїзд зупинився, коли забила сигналізація, прилетіли літаки, бомбили. Вони видихнули подих, завели поїзд. Ми не отримували їжі, але навіть води не мали. Звичайно, ні. Праска на вікні замерзла. Ми вставали рано вранці, облизуючи залізну решітку. Так ми отримуємо трохи вологи в роті. (…) Ми їздили туди в Дакку місяць, а потім вони знову заїхали і повезли нас до іншого табору. Ми приїхали туди, можливо, півтора місяці. Вони застали нас за роботою з єврейськими жінками на залізниці. Збирайте каміння, хапайте їх і збирайте траву. Нас загнали близько четвертої чи п’ятої години дня, але ми не могли зайти на своє місце. Ми вишикувалися на вулиці на морозі всередині табору. Нас перерахували ввечері одинадцять чи сто разів, їх пускали лише до бараків. Kolompár Istvánné Lakatos Julianna

Ми жили в Шопроні. Батька вже забрали на трудову службу у вересні, коли роми провели перший збір. Коли мене забрали, моєї матері вже не було вдома. Він поїхав до мого батька, бо батько писав йому, щоб вивіз їх до Німеччини. У мене було одинадцять братів, я був найбільшим. Мені шістнадцять років, моєму маленькому братику - дев'ять місяців. Я цілу ніч цвірінькала на колінах, щоб не відставати.

Мабуть, минуло три години, вікно побили. Я тобі скажу, хто це. Кажуть, що вони жандарми. Третього листопада сорок чотири. Я виходжу. Жандарми питають, чи можуть вони зайти. Вони зайшли. Вони питають, де ми працювали, я скажу вам назву села, де ми щойно їздили збирати моркву, картоплю. На це він каже, що там щось втрачено. Якби ти не вкрав його, ти міг повернутися. Я витягнув малого з рук, заснув, інші мої брати та сестри ховаючись під хатою плачучи, мене супроводжували жандарми на вулицю. Там було принаймні двадцять. Були дві ромські дівчинки, інші всі були угорками. Вони сказали, що проведуть нас до варти Нагиченка, там, якщо ми все з’ясуємо, ми можемо повернутися.

На той час я вже знав, що це було.

О десятій вечора ми вже були в Шопроні, у фургонах. Вагон рушив на світанку, а інших підібрали. Він зупинився в Бюку, забрав ромів та чепрегів з Бюка, і ми поїхали далі до Комарому.

Ми були там два тижні, поклали в таку мощену кімнату. На другий день чоловіків та жінок відбирали окремо.

Через два тижні нас знову посадили у карету. Багато людей. З ким я їздив до Комарома, якщо він був угорцем, якщо він ромом, то все було в машині. Нас повезли до Дахау на кілька днів. Ми іноді отримували хліб і воду. Двері фургона були напіввідчинені, ми спустилися вниз. Як поїзд їхав.

Я народився в Адачі двадцять восьмого серпня. Нас було шість братів: двоє хлопців, чотири дівчинки. Батько поїхав у Пешт працювати на залізницю, старші були літом.

У сорок чотири, у День всіх святих, за нами прийшли жандарми. Вивезли п’ять сімей. Всі вони були моїми родичами, дядьками. Вони сказали, що відвезуть цукрові буряки до Гатвану, щоб забрати їх. Вони не сказали, що вивезуть нас до Німеччини чи щось інше.

Нас посадили в єврейський храм у шістдесят. Ми були там тиждень, звідти їх повезли в Комаром, де нас уже чекали жандарми та солдати. Були всілякі люди, угорці, цигани, зрадники. Або на кого вони за щось гнівались.

Після п’яти днів перебування в Комаромі чоловіки та жінки віком від п’ятнадцяти років, які не мають сім’ї, повинні повідомити про це. Звичайно, більшість чоловіків встали, бо всі вони були молодими. Можливо, залишилося не більше чотирьох. Інших посадили у вагони. Потім сортували і жінок.

Довелося чекати до Дахау до ранку. Нас побив сніговий дощ. З нами також була жінка, у якої була маленька дитина, якій навіть не було і місяця. Також бив дощ, сніг. Двоє таких маленьких також вмерли вранці.

Потім вони голили лисину скрізь, де було волосся, вони давали такий дерев'яний сад нашим ногам і тонку спідницю та пальто. Ми там зимували. Вранці їм дали чорну каву без нічого. Картопляне волосся на обід. Чорна кава знову на вечерю.

Те, що ми зняли з євреїв, нам довелося вибирати на площі. Вони взяли одяг солдатів у фургонах і забрали з собою. Р.роман Ілона

Я була ще дівчиною, коли мене депортували. Йому чотирнадцять років. Забрали мене і батька на світанку. Там, у дитячій башті, був збір, є навіть пам’ятний камінь. (...)

Потім, через два дні, вони повезли його до Варосмайора. Ми були там тиждень, звідти нас повезли в Комаром, там був концтабір. Їх повезли у фургоні, в який також завезли тварин. Ми приїхали туди до вечора. Пам’ятаю, був вечір. Нас запросили до такого табору. Були цигани, євреї, чоловіки, жінки, всі в одному, їх не відібрали. Ми були там щонайменше півтора місяця. Ми просто чекали півтора місяця. У нас запаморочилося від голоду. Вони давали мені напої лише раз у раз.

Через півтора місяці нас усіх знову потрошили. Вони повезли нас до Дахау. Був вечір, коли ми приїхали. Багато людей, коли ми виходили з фургона. Крихітних дітей також приносили єврейські жінки, маленькі молоді жінки, діти плакали, жінки плакали, щоб не брали моїх маленьких дітей. Вони кричали бідно, але забрали від них дітей. Вони сказали, що відвезуть їх до дитячої лікарні, до тих, хто захворів. Вони більше ніколи їх не бачили. Їм було погано голодувати, бо їм також не давали їжі. Вони не пощадили нікого, щоб Бог побив. Місіс Вільмос Холдосі

Ми були в Дахау два тижні. Окремі чоловіки, окремі жінки, у великих бараках. Всі види націй замикаються разом. Перший день ми могли прийняти ванну та взяти їжу. Але на початку грудня їх забрали до Равенсбрука, жіночого табору. Туди везли лише жінок з Дахау. (...)

Їм довелося шикуватися по черзі в такі великі офісні приміщення. Їх повністю роздягли, роздягли, обстежили. Ми отримали плаття в смужку. У нас була червона трикутна позначка з номером нашого табору. Для євреїв він був жовтим. Ті, хто був зеленим, були загальним правом. Ми могли прийняти ванну, їх розмістили в бараці. Ми могли спати відразу двісті. У ньому було освітлення, і кілька вікон, воно обігрівалося. Були триповерхові залізні ліжка, двоє з нас на одному ліжку. Магдольна Ходосі