Опубліковано в п’ятницю, 10 липня 2020 р. Olvassbele.com

гарне
 Паддінгтон |

Своїм романним потоком "Війна старших" Джон Скальці став улюбленцем читачів як вдома, так і за кордоном. Він був опублікований у квітні 2020 р. І незабаром потрапив до рук угорських читачів. „Останній імператор” - заключний том іншої трилогії. Угорська назва серії Злиття, але оригінальна назва «Взаємозалежність» набагато красномовніша.

Міжпланетарне суспільство стикається з неможливістю нормальних, безперервних відносин між взаємозалежними економіками, відкрито контрольованими компаніями. Що стосується трилогії, то крах шлюзів між планетами моторошно схожий на те, що відбувалося зі світовою економікою останніми місяцями. І той факт, що на глобальну політику зараз все більше впливають корпоративні інтереси, і що все більше корпоративних лідерів також публічно виходить на політичну сцену, лише робить історію більш актуальною для читача. І все це потрапляє в наші руки, замариноване звичним терпким гумором Скальци.

Я маю розпочати з рекомендації щодо книги всім, хто ще не прочитав перші два томи («Імперія, що руйнується» та «Руйнівний вогонь»), спершу взявши їх у руки, а вже потім стоячи в черзі на новий роман. На відміну від Війни старших, Возз’єднання з самого початку було зроблено трилогією. Хоча томи в колишній серії зазвичай писали, оскільки був попит з боку читачів, у цьому випадку автор задумав це заздалегідь, томи будуються один на одного. Скальці, який регулярно висловлює свої погляди на суспільні та політичні проблеми в соціальних мережах, свідомо ставив політичну систему в центр свого нового процесу.

Перший том був опублікований у 2017 році, тож незабаром після приходу до влади Дональда Трампа, і автор є дуже відкритим критиком нинішнього режиму. Коли в 2019 році в Угорщині вийшов другий том, Скальзі відвідав Угорщину як гість видавця, і він також говорив про це, коли мені пощастило взяти з ним інтерв’ю.

«У всесвіті Імперії, що руйнується, я не хотів реагувати на сьогоднішні політичні умови, а представити імперію Макіавеллів, щоб говорити про демократію загалом. Пишучи, я створив світ, який відповідає цій історії, і я не обов’язково хочу брати участь у щоденній політиці, але про це завжди будуть сліди. У той же час, я не вірю, що фашистське врядування, яке не бере участь, - це те, куди нам слід йти. Я вірю в демократію і вважаю, що люди повинні брати участь у формуванні політики ".

Саме тоді особлива актуальність майбутнього колапсу в романі полягала в тому, що порівняння з проблемою боротьби зі зміною клімату було неминучим. Тим часом, проте, протягом останніх місяців ми також відчули смак того, що відбувається з порушенням традиційних торгових ланцюгів та призупиненням демократичних процесів. Отож, коли читач просувається через жартівливу історію - оскільки читати Скальці дуже весело - це неминуче відображається і на подіях дня.

Наприклад, приблизно одночасно з публікацією роману Ілон Маск мав колосальний успіх у галузі, яка раніше була майже виключно державним розвитком: космічні подорожі. Цілком точно, менш ніж за два десятиліття, це, очевидно, передувало штату-мамонта, NASA. Тим часом він дуже активно обговорює поточні політичні проблеми щодня, сильно впливаючи на громадську думку. З іншого боку політичної палітри, інший мільярдер, Білл Гейтс, робить те саме. У цьому середовищі читання трилогії принаймні викликає роздуми.

Читати!

Головне питання в останньому щойно опублікованому томі - я вважаю, що цьому можна зрадити - це те, що станеться з маленькою людиною, якщо корпоративні інтереси будуть керувати світом. Чи олігархи також звертають увагу на їх порятунок, чи їх цікавить лише власне пряме виживання. Коли між двома розділами читач поглинає свій щоденний раціон і бачить, як багаті країни рятують власні великі корпорації, а тим часом за тижні в країнах-постачальниках, які вони залишили, настав голод, продовжувати читати трохи важко.

Ференц Бенко, який переклав усі томи трилогії, рухається вдома у світі та стилі Скальці. Персонажі, вивчені з попередніх томів, продовжують своє життя в Останньому Імператорі із звичайною нахабством і вільною мовою. Результат, як я вже згадував раніше, - дуже розважальна історія, котра би мені сподобалася набагато більше, якби реальність повсякденного життя не стукала на екран. Можливо, варто прочитати під час дієти для новин під час літніх канікул.

Цей том завершує трилогію «Злиття», але завершення не закриває всіх «червоточин». Читачам, мабуть, подобається цей Всесвіт. І я не був би здивований, якби одного разу ми могли взяти продовження чи, точніше, відокремлену історію.

Джон Скальці: Останній імператор
Переклад Ференца Бенко
Agave Books, Будапешт, 2020
272 сторінки, загальна ціна магазину 3480 форинтів,
ціна інтернет-магазину зі знижкою у видавництві 2610 форинтів,
версія електронної книги 2480 форинтів
ISBN 978 963 419 7461 (папір),
ISBN 978 963 419 7478 (електронна книга)

Текст вуха видавця для книги

Джон Скальці його нагорода, масштабна та авантюрна космічна опера досягла свого захоплюючого фіналу.
Ціна, колапс міжзоряної дорожньої системи, що з’єднує планети Союзу, прискорилася. Цілі сонячні системи - і мільярди людей - стали ізольованими одна від одної. Хоча крах було передбачено науковими методами, багато людей, незважаючи на незаперечні та великі докази, вважають за краще отримувати прибуток, тоді як найбільша імперія в історії людства знаходиться в останні години.
II. Імператор Грейленд нарешті повернув владу над своєю імперією у тих, хто ховався проти нього і заперечував крах. Але "влада" нестабільна, і в той час як Грейленд докладає всіх зусиль, щоб врятувати якомога більше своїх підданих від ізольованих позбавлень, повстанці проти його правління використовують усі можливі засоби, щоб розпочати остаточну, відчайдушну атаку проти нього, щоб позбавити його трон і вплив. Грейленд та його союзники, що зменшуються, змушені схопити кожну соломинку, щоб врятувати не тільки себе, але і все людство. Однак усіх їхніх зусиль може бути недостатньо.
Чи пам’ятатимуть Грейленда як рятівника людства чи як останнього імператора в історії?