Фото: Вікіпедія
Пудель злегка притиснув носом двері спальні, елегантним, ганебним рухом балерини підстрибнув на ліжко і зафіксував ще теплий слід моєї леді, яка вийшла у ванну. Він почувався як вдома. Незважаючи на те, що незнайомці з невідомими запахами узурпували це місце.
В одній з основ моїх сімейних поїздок і подорожей по Москві в молодості ми відпочивали від втоми попереднього дня. Багатоповерховий будинок був своєрідним заповідником. Він давав домівку письменникам, відомим акторам, людям творчості. Квартиру побудував Літературний фонд "Літфонд", який забезпечував існування великих та близько десяти тисяч радянських письменників. Одного ранку, коли я побіг до сусіднього «Продмагу», щоб купити кефір, ефектна шалена блондинка, яка навіть у радянські часи зберігала і зберігала свою якість, підповзла до мене з шашкою в руці на сходах. Його обличчя виглядало знайомим. До речі, я згадав власниці квартири Людмилі Уваровій, які вражаючі білі люди живуть на сходовій клітці.
“О, просто Марина Владі. На сніданок…
- Марина Влади? - спитав я з подивом. Тим часом ми переїхали на простору кухню, де економка подавала ситний російський сніданок з м’ясними пирогами та іншими смаколиками. А поснідаючи, письменник, який знав усе про внутрішні секрети московського літературно-мистецького життя, розповів історію трагічно красивих стосунків з точки зору сусіда. З персонажів жива лише актриса, вона вже сорок років є блискучим партнером, актором, непокірним бардом, кумиром молоді без Володимира Висоцького, який згодом спалахнув спалахом свого.
Ми познайомилися з Людмилою Уваровою на самому початку моєї іноземної кар’єри і стали справжнім другом нашої родини. Під час його поїздок до Будапешта ми насолоджувались багатством угорського кінопрокату для радянських відвідувачів. Від французьких комерційних та дещо пікантних комедій до приголомшливого досвіду «Полуниця та кров», «Hair a Ha…», ми носили тріскучі стільці багатьох приміських кінотеатрів, часто гуляючи по Üllői út від «Кальвін тер» до кінотеатру Миру в Лрінці. А потім ми добре поговорили, обговоривши побачене.
"Відносини російської літератури до героїнь ускладнені"
Вони трагічні, долеві, з рішучістю, яка майже бентежить чоловіків. Досить думати лише про Анну Кареніну або про дивовижну новелу Лешкова «Леді Макбет з маленького міста». Героїні - це і специфічні, і жорсткі персонажі. Окрім своєї ніжної жіночності, Ахінія нашого Тихого Дона Солохова демонструє подібні чесноти. Або героїня короткого сорока одного розповіді незаслужено забутого Бориса Лавреньова, котра повинна вирішити між любов’ю та революцією і, вибравши останню, вбити любов білої гвардії, яка збирається втекти.
"Під час війни радянські жінки показали свої справжні чоловічі чесноти"
І зараз я не думаю про історії, що руйнують війну. Жахи і жорстокість героїзму, але в той же час масштаб жертви були показані в колажі "Світлани Олексійович" Жінки на лінії вогню ". Після війни Галина Ніколаєва створила своїх героїнь, щоб відповідати лінії культурного напрямку того часу в героїчному зображенні будівельних робіт. Не сумнівайтеся в його чесності згодом, оскільки як його письменницькі якості, так і трагічно розвивається життя підтверджують чистоту його намірів ...
Людмила підійшла до радянської дійсності з чогось зовсім іншого. З неймовірною емпатією і безтурботністю вона навіть у плаксивих історіях знайшла красу, силу, яка охопила її героїнь, які легко базікали і були трохи легковажними, але жили повноцінним і справжнім емоційним життям, переживаючи життєві перешкоди . Він подав чудовий огляд радянської дійсності в короткому романі, в якому він
"На ній зображена доля тих, хто живе в одній із сходових клітин блок-хауса, побудованого в" хрущовці "в 1950-х, із слізливо-жартівливою чутливістю, що бачить людину навіть у роки особистого культу та наступної застою в Брежнєві".
У лексиконах, що згадують ім’я Людмили Уварової, переважно скромно, що вона працювала над «сучасними, сучасними темами» у своїх роботах, відображаючи сучасне життя. Нехай це буде лікарня, де люди все ще лікуються в менш сучасних умовах та умовах світового класу. А тим часом між лікарями та їх пацієнтами складаються прості стосунки. Забудьте про сиропну історію «історій лікарів», імпортованих для номерів мішків після зміни режиму. Елементарна чутливість та емпатія Уварової, її розуміння інших спотикань підносять її над спокусами теми бестселера.
Його короткі романи видавались також угорською мовою, майже підтверджуючи різноманітність радянської літератури. Його книга "Рік спокійного сонячного світла" блимає його людськими знаннями, його легким стилем. Це насправді було популярно вдома.
«Десятки книг видано сотнями тисяч примірників, і це принесло певний успіх видавництву. Однак літературна критика не була для нього такою ласкавою ».
Їм було занадто легко проскочити та не драматизувати повсякденні турботи радянських дівчат та жінок. Його вважали поверховим, хоча він лише намагався приховати вразливу натуру жінок - і, мабуть, себе - з легкістю та знизанням плечей.
Він зробив це, коли купив отруйне іспанське взуття, яке впало з ніг під час першого дощу. Угорські імпортери імпортували взуття з Піренейського півострова, яке носили на ногах померлого. Людмила багато сміялася, а модні шедеври взуття вже потрапили на сміття в готельному номері "Асторія". До речі, завдяки його великій здатності заводити друзів, йому дав номер Оден, головний портьє гуртожитку, який був одружений з елітною родиною навіть у найнапруженіший туристичний період. Більше того, її жінка княжого походження навіть запросила її на чай у свою елегантну квартиру в античному стилі в центрі міста. Очевидно, вони знайшли спільну мову - Людмила чудово розмовляла німецькою мовою - і не лише в мовному сенсі, а й у ментальності.
"У кар’єрі Людмили не було яскравого, але корисного моменту, пародії на популярного гумориста Олександра Іванова"
Чемпіон безтурботності Піроська та вовк переписали історію в стилі Уварова. Вмираючий і пом’якшений старий хірург-вовк не пожирає Піроську, яка намагається дістати до своєї бабусі своїм маленьким кошиком, котрий більше ризикує від старого кролика, що підстерігає її, що живе з цирозом печінки. Прекрасно виявляється в суті письменницького мистецтва письменника, ніжний, але влучний гумор, ніжні людські знання.
Вічна таємниця залишилася для мене таємницею щасливого шлюбу Людмили. Звичайно, цьому є древнє і мудре психологічне пояснення. Протилежності притягуються. Її чоловік Анатолій Медніков, відданий партії творець церковної літературної доповіді, був поясом радянської літератури. Його ім’я також пов’язане зі складанням спільної угорсько-радянської книги звітів. Незважаючи на те, що в цьому жанрі він точно знав особливості радянської, а згодом і угорської літератури, а також оцінював відмінності, він не вийшов за рамки дуже повільного послаблення офіційної літературної політики.
«Людмила тим більше. Він просто зробив це на площині приватності, під впливом емоцій. З тонкою іронією »
Його особистість теж не була вільною від самоіронії, ми могли пережити це під час наших частих спільних зустрічей. Все це він майстерно переклав у своїх працях. Це було так, як ви собі уявляли, ґрунтуючись на його творах, чесному та розуміючому. Хто любить життя, той у всьому прощає. І це оцінили також читачі, він зміг звернутися до них зі своєю непроханою простотою. Найсимпатичніші героїні - це типові радянські дівчата, жінки, які часом бувають трохи недбалі, надмірно важкі, переважно розкуті, і тому легко стають жертвами спокус чоловічої галади. Вони часто залишаються самі по собі, але їхній оптимізм переповнює їх підводними каменями у житті. Як Людмила.
"На жаль, вона не могла впоратися з великим бумом радянської жіночої літератури, який зростає на міжнародному рівні".
У 1990 році він переїхав на Донське кладовище в Москві. Чоловік пішов за нею через 14 років. Зараз, коли нещодавно відкриті, але аж ніяк не нові російські письменники у його творчості, Людмила Петрусевська, Людмила Уліцька, Вікторія Токарєва пожинають лаври серед читачів, можливо, Людмила заслуговує на те, щоб про неї також згадати. Якби вони народилися пізніше, це могла бути російська Франсуаза Саган. На момент його смерті радянське суспільство вже горіло в перебудовній лихоманці. Таким чином, ніхто не говорив про те, як президент Жак Ширак прощався зі своїм 14-річним французьким письменником: він був блискучою і дуже чутливою гордістю французької літератури.
Кар'єра піонерів завжди складніша, і худорлява історія літератури любить про них забувати. На щастя, читачі цього не роблять. Їх друзі ще менше. Без них наше життя було б біднішим.
ОБМІН
Іван Фельдеак
Я розпочав свою кар’єру «міністром закордонних справ» у Міжнародному департаменті Спілки письменників. Двадцять три роки я провів у симпатично неспокійній родині письменників, тоді як перекладачем заручився з російською літературою та культурою. Після зміни режиму потреба спонукала мене змінити траєкторію руху. Мене найняли радником у прес-службі угорського парламенту, а потім доля полетіла до Брюсселя, де у мене теж був прес-секретар. Час минув. Повернувшись додому, його знову відкрили як перекладача, письменника. Довжина півтора метра - це довжина творів, які я переклав і написав на своїй бібліотечній полиці. Кількість моїх творів - понад тисячу. Я радий, що я живий, що я все ще можу працювати, що є ще друзі написаного слова, які дивляться на великий світ все ближче і ближче до нас без упереджень. Дякую їм за ваш інтерес. Поки я можу, я хочу служити їм.
Пов’язані статті
ДОДАТКОВІ СТАТТІ В ЦІЙ РОЗДІЛІ
З легендами на хвилі генералізму
Історія - дивна річ. Безкоштовне використання tabula rasa. Є місця, де вони переписують щотижня. Слідуючи зигзагам політики, ваші поточні потреби. Продовжити →
Болючі проблеми в руйнуючому світі
Націнка. Іван Фельдеак у примітці розповідає про те, що навіть не входить до літописів літератури. Цього разу він знайомить нас із постійними мандрівниками двосторонньої вулиці радянської літератури, з письменниками та поетами етнічної групи, найчастіше російською. Тим часом він задається питанням, що можуть робити письменники, коли довіра між народами переживає кризу? Продовжити →
Неможливе теж треба судити
Націнка. Іван Фельдеак у примітці розповідає про те, що навіть не входить до літописів літератури. Цього разу Єлена знайомить нас з Маліною, чудовою російською перекладачкою угорської літератури. Ну і з таємницями художнього перекладу. Отже, як ввести читача в інший світ і як знайти сполучні нитки. Продовжити →
Наш справжній друг, Анатолій Уваров
Націнка. Іван Фельдеак у примітці розповідає про те, що навіть не входить до літописів літератури. Цього разу ви ведете нас до берегів Ками, щоб познайомити з колишнім вірним другом угорців, вченим, поетом та дитячим письменником удмуртської літератури, веселим та працьовитим Анатолієм Уваровим. Продовжити →
Одеська подорож у часі слідами Остапа Бендера
Націнка. Іван Фельдеак у примітці розповідає про те, що навіть не входить до літописів літератури. Цього разу він переносить нас у світ радянських 20-х років, епохи непу. І ніхто інший не веде нас у цьому барвистому і заплутаному світі, як Ілля Ільф та Євген Петров. Тим часом ми також дізнаємося все про них та їх відомий роман "12 стільців". Або навіть більше. Ходімо з нами! Продовжити →