Іноземні водійські права в Іспанії
Наявність водійських прав в Іспанії може бути важливим для багатьох іноземних робітників, мешканців або просто туристів.
Ми пояснюємо, як обмін іноземних водійських прав працює в нашій країні.
Які водійські права діють в Іспанії?
В Іспанії ви можете їздити за такими водійськими правами (за умови, що вони діють):
- Іспанські водійські права
- Водійські права від країн Європейського Союзу (ЄС) та Європейського економічного простору (Ісландія, Ліхтенштейн та Норвегія).
Крім того, за певних умов, такі водійські права також діють для водіння в Іспанії:
- Національні водійські посвідчення інших країн, що видаються відповідно до міжнародних конвенцій (Додаток 9 Женевської конвенції, Додаток 6 Віденської конвенції тощо).
- Громадяни інших країн, які написані іспанською мовою або супроводжуються їх офіційним перекладом.
- Ті, що визнані, зокрема, міжнародними угодами, стороною яких є Іспанія, та на умовах, зазначених у них.
- Термін дії цих дозволів буде залежати від того, що вони перебувають у межах терміну дії, їх власник має вік, необхідний Іспанії для отримання еквівалентного іспанського дозволу. Цими картками можна користуватися до тих пір, покине минув максимум шість місяців, з урахуванням дати, коли їх власники набувають свого звичайного місця проживання в Іспанії. Після закінчення цього терміну посвідчення втрачають силу для водіння автомобілем в Іспанії, і, якщо їх власники бажають продовжувати водіння, вони повинні отримати іспанське посвідчення, пройшовши існуючі випробування, за винятком випадків, коли з країною, яка видала посвідчення, існує його обмін на відповідний іспанський дозвіл.
Нижче ми пояснюємо процедуру обміну або перевірки водійських прав.
Обмін картками
Існують механізми, за якими іноземне водійське посвідчення може бути змінено на іспанське водійське посвідчення і, отже, мати можливість їздити в Іспанії без необхідності отримувати посвідчення знову. Ця зміна називається "обмін карткою" і має іншу процедуру залежно від країни картки, яку ви бажаєте обміняти. Існують інші обміни для більш конкретних випадків, такі як дипломати та професійні водії з країн без домовленості.
Для обміну необхідно заздалегідь домовитись про зустріч у DGT (+ info) або за інформаційним телефоном 060.
1. Картки Європейського Союзу та ЄЕЗ в Іспанії
Європейські посвідчення дійсні, доки вони діють, доки водій має законний іспанський вік для використання цієї ліцензії в Іспанії. Очевидно, що якщо це посвідчення буде вилучено або санкціоновано без керування транспортними засобами, як в Іспанії, так і у вашій країні походження, ви не зможете керувати автомобілем із зазначеним посвідченням. Якщо ви приїжджаєте в Іспанію як турист, ви можете їздити з європейською ліцензією, яка у вас є, без будь-якого управління.
Якщо ви проживаєте в Іспанії, деякі пункти будуть присвоєні за застосування картки за балами, і необхідність обміну буде залежати від того, термін дії картки закінчується чи ні:
- У разі закінчення терміну дії посвідчення (наприклад, німецького) або терміну дії якого закінчується протягом більше 15 років, необхідно буде обміняти посвідчення водія через 2 роки проживання в Іспанії
- У випадку, якщо це картка, термін дії якої закінчується менше ніж за 15 років, її можна обміняти за бажанням або використовувати до тих пір, поки не закінчиться термін дії, а потім її можна продовжити за допомогою процедури, яка називається поновленням дозволу громади, і тоді вона буде буде поновлено в Іспанії, і буде видано іспанські водійські права.
Зазвичай дуже корисно обміняти дозвіл, оскільки, якщо термін його дії закінчується, більшість країн вимагають повернення до країни, щоб поновити його, але якщо його обміняли на іспанську, його можна продовжити в Іспанії, оскільки це вже іспанська карта. Інший варіант - зареєструвати картку у реєстрі водіїв ЄС або ЄЕЗ, і в цьому випадку у випадку крадіжки або втрати дублікат можна запитати в Іспанії, не виїжджаючи до країни походження.
Для здійснення обміну необхідно:
- Офіційна форма (+ інформація)
- NIE або дійсний паспорт
- Дозвіл на обмін (оригінал та ксерокопія)
- Фотографія оновлена, розмір паспорта 32х26мм
- Письмова декларація про те, що вас не позбавляють права керувати автомобілем та що у вас немає іншого водійського посвідчення
- Сплата збору в розмірі 28,30 євро (ставка в 2018 році)
Для отримання додаткової інформації ви можете переглянути сторінку DGT (+ інформація).
2. Обмін водійськими правами країн, що не входять до ЄС (Андорра, Корея, Японія, Швейцарія та Монако)
За допомогою цих карток ви можете їздити в якості туриста протягом 90 днів, маючи посвідчення країни та міжнародні водійські права. Якщо ви проживаєте в Іспанії, ви можете їздити до 6 місяців після отримання NIE, також з міжнародною карткою. Через ці 6 місяців ви вже не зможете керувати автомобілем, і потрібно буде обміняти ліцензію (це не дійсне, якщо це просто процес обміну).
Обмін карткою цих країн не можна здійснити за допомогою карток, які слідують за підписанням Угоди з кожною країною, і їх можна було б отримати, якби ви вже були законним резидентом Іспанії. Лише у випадку Кореї це дозволено отримати після законного проживання.
Для цього виду обміну водій повинен заздалегідь домовитись про обмін, іспанська адміністрація зв’язується з відповідною адміністрацією країни ліцензії, що підлягає обміну, щоб підтвердити, що ліцензія дійсна і чинна. і які дозволи у вас є.
Для відповіді в деяких країнах потрібні багато місяців, тому процедуру обміну можна продовжити. Через цей факт бажано подати запит на обмін відразу після отримання NIE, щоб перевірити, чи можна обмін завершити до того, як пройде 6 місяців. Оскільки, якби пройшло 6 місяців з моменту отримання NIE, керувати автомобілем буде неможливо, доки обмін посвідчення не буде здійснено.
Для здійснення обміну необхідно:
- Офіційна форма (+ інформація)
- NIE або дійсний паспорт
- Психотехнічне розпізнавання
- Дозвіл на обмін (оригінал та ксерокопія)
- Фотографія оновлена, розмір паспорта 32х26мм
- Письмова декларація про те, що вас не позбавляють права керувати автомобілем та що у вас немає іншого водійського посвідчення
- У випадку з Японією офіційний переклад картки
- У випадку з Кореєю офіційний переклад картки, зроблений посольством або консульством
- Сплата збору (2018) у розмірі 28,30 євро
Для отримання додаткової інформації ви можете переглянути сторінку DGT (+ інформація)
3. Обмін карткою країн з Договором
Іспанія має підписану Угоду з Алжиром, Аргентиною, Болівією, Бразилією, Чилі, Колумбією, Еквадором, Сальвадором, Філіппінами, Гватемалою, Македонією, Марокко, Нікарагуа, Панамою, Парагваєм, Перу, Домініканською Республікою, Сербією, Тунісом, Туреччиною, Україною, Уругваю та Венесуелі, за визнання та обмін водійськими правами.
З ліцензією цих країн ви можете їздити як турист до 90 днів з ліцензією країни походження супроводжується міжнародними водійськими правами. Якщо ви проживаєте в Іспанії, ви можете їздити з ліцензією країни та міжнародною ліцензією до 6 місяців після отримання NIE. Після цих 6 місяців ви вже не зможете керувати автомобілем, і потрібно буде обміняти посвідчення (воно не дійсне, якщо його просто обмінюють). Цей обмін неможливо здійснити, якщо картка знаходиться після підписання Угоди і ви вже були законним резидентом в Іспанії.
Для цього виду обміну водій повинен призначити зустріч. По-перше, вимагається обмін, і адміністрація Іспанії зв'язується з відповідною адміністрацією країни картки, що підлягає обміну, щоб підтвердити, що картка дійсна, чи діє та які дозволи діють.
Для відповіді в деяких країнах потрібні багато місяців, тому процедуру обміну можна продовжити. Через цей факт доцільно подати запит на обмін відразу після отримання NIE, щоб перевірити, чи можна обмін завершити до того, як пройде 6 місяців. Оскільки якщо з моменту отримання NIE пройшло 6 місяців, а ліцензія ще не обміняна, керувати автомобілем буде неможливо, доки обмін не буде завершено.
Для здійснення обміну необхідно:
- Офіційна форма (+ інформація)
- NIE або дійсний паспорт, або документи, що підтверджують законне проживання в Іспанії.
- Психотехнічне розпізнавання
- Дозвіл на обмін (оригінал та ксерокопія)
- Фотографія оновлена, розмір паспорта 32х26мм
- Письмова декларація про те, що вас не позбавляють права керувати автомобілем та що у вас немає іншого водійського посвідчення
- Сплата гонорару в розмірі 28,30 євро, якщо вам не потрібно складати практичні іспити, і 90,30, якщо вам доведеться їх робити.
Обмін посвідченнями водія A1, A, B та EB здійснюється безпосередньо. Для решти дозволів необхідно провести деякі тести залежно від країни. Тести можна побачити в інформаційному бюлетені.
Для більше інформації Ви можете ознайомитися зі сторінкою DGT (+ інформація) та її інформаційним листом у форматі PDF (+ інформація)
4. Обмін водійських прав країн, що не входять до ЄС, без домовленості для професійних водіїв
У випадку професійних водіїв з країн, з якими немає домовленостей, ви можете обміняти свої водійські права із наступними вимогами:
- Будьте в змозі довести, що вас найняли професійним водієм компанія, яка легально зареєстрована або має філію в Іспанії, на термін не менше шести місяців.
- Не позбавлені права керувати автотранспортом та мопедами, а також не підлягають призупиненню або адміністративному втручанню їхніх посвідчень.
- Пройти тест на придатність та поведінку на дорогах, відкритих для руху. (+ інформація).
Інші пов’язані статті: