Словаки називають його Антоном або Тонком, хоча його справжнє ім'я звучить зовсім інакше. Перекладач Хусем Танніх часто допомагає словацьким лікарям у таборі поблизу словенсько-хорватського кордону, щоб поговорити з пацієнтами.

зразу

Уроджений тунісець та кваліфікований юрист приїхав до Словенії у 2010 році після зустрічі вдома з майбутньою дружиною. Тонко щодня контактує з десятками біженців, які потрапляють до Шенгенської зони в таборі в Добові. Щодня він чує сумні історії, які не залишають міцного, але чуйного 35-річного чоловіка без емоцій. "Я скинув тут 8 кілограмів з листопада", - каже він.

Чому ви вирішили працювати перекладачем у таборі біженців?

Їм потрібен був чоловік, який знав би словенську та арабську мови. Таких людей у ​​Словенії дуже мало. Тож вони мені зателефонували, я пройшов навчання і в листопаді почав тут працювати. Ми перекладаємо для працівників міліції, лікарів, громадських організацій, для тих, хто не говорить арабською.

З яких країн біженці найчастіше приїжджають до табору в Добові?

Вчора (20 лютого) прибуло 800 людей, з них близько 600 з Сирії, 100 з Іраку та інші з Афганістану. Близько сімдесяти відсотків мешкає в Сирії. До цього багато людей також приїжджало з Марокко, Алжиру та Тунісу. Зараз це обмежена кількість.

Словаччина M. A. S. H. на словенському кордоні, поки що тут не загинуло жодного біженця

Ви можете сказати, чи бреше хтось, хто стверджує, що приїхав із Сирії?

Раніше було достатньо надати лише письмову інформацію, ім’я, прізвище, дату народження, країну походження, куди вони їдуть. І вони відправили їх далі. Зараз все інакше (відбираються біженці, прим. Ред.). Мені потрібно лише почути один номер або щось подібне, і я відразу можу з’ясувати, чи хтось бреше. Навіть якщо вони приїжджають у сирійській родині, мені залишається лише щось запитати у всіх, і я відразу знаю, що вони не з Сирії.

Коли ти зрозумієш, що будеш робити?

Я прийду в поліцію і скажу, що це з Алжиру. Але я можу зробити це, лише якщо вони дадуть мені наказ Верховного комісара ООН у справах біженців. Інакше це не моє занепокоєння.

Це, мабуть, важка робота, ви чуєте тут багато сумних історій?

Багато (довга тиша). Одного разу прийшов чоловік і сказав: Я втратив сім’ю. Тоді у мене була ніч, я прийшов сюди з гуртожитку. Я почав з ним розмовляти і запитав, як вас звати, прізвище. Усі поширені запитання. Скільки років у нього, скільки людей він втратив. Каже, втратив дружину та дітей, а також сім’ю брата. Мій брат живе в Німеччині. Він усіх їх загубив у морі. Вони їх більше не знаходили. Він пробув у Греції 40 днів, все ще сподіваючись. Не знаю, що сталося, але вони, мабуть, не вижили.

Тоді я запитав його, чи він прийшов один. Ці запитання ми зазвичай задаємо. Ні, я прийшов із двоюрідним братом та другом. І вони також втратили сім'ю у воді, на одному човні. Я запитав: що? Я сказав йому зателефонувати їм. Я не міг говорити, я не міг писати, я не міг перекладати. Другий чоловік каже - я втратив дружину та двох дітей, їм було шість та сім років. Вони зробили фотографії за п’ять хвилин до цього. Зазвичай вони ріжуть корабель.

Вони знищать корабель, щоб врятувати їх?

Коли вони знищують корабель, приходить грецька берегова охорона, витягує їх і вивозить на грецький берег. Коли з судном все буде в порядку, вони повернуть їх назад. Потім третій чоловік каже: Я втратив дружину та однорічну дитину. Я запитав його: ти не бачив, де вони плавали, ти не міг приїхати їх рятувати. Ні, відповів він. Останнє, що я почув, - це мій син плакав п’ять хвилин. І вони знаходились приблизно в 800 метрах від узбережжя.

Ви слухаєте такі історії щодня?

Щодня. Напередодні чоловік показав мені фотографію двох дітей, загиблих від бомби вдома. Я не втомився від цієї роботи, бо мені доводиться багато ходити пішки. Останнім часом ми мало рухались, ми в реєстраційному наметі. Ну, я схудла на 8 кілограмів. Не тому, що я багато бігаю, але для цих історій мені доводиться слухати. Минулого разу я не міг перестати плакати два дні. Два дні я не міг працювати. Я був дуже радий, коли мене відправили додому.

Ця робота того варта?

Так, варто допомагати людям. Хоча це дуже вимогливо з психологічної точки зору.

Є ймовірність того, що деякі люди вигадують історії?

Ми розмовляємо однією мовою. Я не тільки розумію мову, але й розумію її колір. Я відчуваю, що вони не вигадують. Якщо арабський чоловік починає плакати, це реально.

Багато людей у ​​моїй країні не розуміють, чому вони намагаються потрапити до Європи за цих ризикованих умов.

Ну чому? Навіщо платити тисячі євро? Вчора один чоловік заявив, що заплатив 8000 євро за поїздку з Туреччини до Греції. Чому ті люди тікають із Сирії? Я бачив, як найбільший дистриб’ютор одягу в Дамаску чекав тут штанів. Вчора я бачив експерта з Міністерства юстиції. я був шокований.

Я бачив інженерів, лікарів, вчителів, професора французької мови. Я бачу їх щодня, це різні люди. Вони йдуть і кажуть, що все втратили. Вагітні жінки їдуть на дев'ятому місяці, їх лікували саме в цьому місці. Одна жінка мала інфекцію. Лікар сказав, що якщо він приїжджає до Німеччини, якщо взагалі приїжджає, то повинен негайно звернутися до хірурга. Але вона не хотіла залишатися тут.

Деякі люди просять притулку і в Словенії?

Вони є, але Словенія вже повна. Це маленька країна. Вчора я бачив притулок, там повно, це маленька країна. Це справді сумні історії, ми їх слухаємо щодня.