Інтерв’ю з Дьенгі Марозі, автором книги, та Веронікою Вагнер, співголовою SZOFT у 2017 році. Розмову транслює fordit.hu.
Національний форум перекладачів, Будапешт, серпень 2017 р 25.
Модератор: Міклош Бан
Міклош Бан розпочав розмову з швидкого кругового запитання, яке показало, що бл. Книгу читають 8 людей і прибл. утричі більше дотримувалися полеміки навколо Facebook навколо книги.
У своєму вступі Дьоньі Маросі зазначив, що він працював перекладачем з 2002 року, оскільки не хотів жити службовцем, тому вперше став перекладачем з іспитів з мови. Протягом останніх 15 років багато хто звертався до нього щодо того, як вони можуть бути успішними перекладачами, тож ідея для книги з’явилася. Він стверджує, що на сьогодні продано 1300 примірників, і лише 10 вимагають повернути ціну книги.
Вероніка Вагнер, співпрезидент SZOFT, сказала, що вона працює юридичним перекладачем, а також прийшла до професії з професійним досвідом, що підтвердила, склавши ступінь англійської мови та два іспити з професійного перекладу. Він сказав, що розмову викликало хвилювання, викликане публікацією у Facebook, тому він зв'язався з Дьоньї, який охоче прийняв запрошення.
Після цього Міклош Бан прочитав вступ до книги, щоб глядачі могли зрозуміти природу тексту та наміри автора. Потім він задав перше питання про те, що саме, на думку його співрозмовників, могло викликати обурення на форумах у Facebook.
За словами Дьоньгі Марозі, слово "мільйонер" є насамперед, але оскільки на маркетинг потрібно впливати на емоції, цим словом можна було досягти успіху. Він додав, що сам виступав проти вибору адреси, але його партнер, як маркетолог, був впевнений, що вигадливий вибір адреси був би корисним для продажів.
Вероніка Вагнер розповіла про існування розповіді в цій галузі, що спирається на культуру скарги. Постійною темою на кожному професійному форумі є те, що вони платять все менше і менше за переклад, а фахівці з питань мови часто підозріло ставляться до офісів, побоюючись, що їх будуть експлуатувати, не платити тощо. (Це, до речі, стосується не лише Угорщини.) Цим написанням Дьонджі кинув великий камінь у цю стоячу воду, яка зрозуміло зробила хвилі. Оптимістичний, орієнтований на успіх і досить нерефлективний тон письма чужий цьому середовищу. Базова позиція, що нагадує американські курси саморозвитку, одним із принципів яких є те, що успіх можна виміряти грошима, також може не подобатися в нашій культурі загалом, і це особливо актуально в цьому середовищі з переважно гуманітарним досвідом.
Наступне запитання Міклоша Бана було зосереджене на посланні книги. Він погоджується, що як назва книги, так і авторське ставлення свідчать про те, що успіх перекладача в першу чергу вимірюється в грошах. Однак на це ставлення напали кілька людей у дописі на Facebook. Виникає питання, як виміряти успіх перекладача - що може дати відчуття успіху та за якими критеріями успіх перекладача-фрілансера можна порівняно об’єктивно дослідити.
На думку Дьоньї Марозі, важко уявити більш об'єктивний критерій, ніж гроші, якщо їх не існує, цю діяльність потрібно припинити, але для цього, звичайно, потрібен і маркетинг. Він додав, що гроші - не єдиний критерій, але це, безумовно, важливий фактор.
Вероніка Вагнер вважає, що кар’єра перекладача піднімається, якщо перекладач має мовні та професійні знання, він може відносно легко досягти рівня життя, і відтепер він має лише «внутрішній контроль», не обов’язково зовнішній відгук, це може спричиняють розчарування, яке потрібно вирішити. Найкращим рішенням для цього може бути те, що перекладач ставить перед собою цілі (наприклад, чи може він адаптуватися, впроваджувати інновації, інакше стати успішним). Сам він вкладає багато енергії в роботу асоціації, де бачить, що багато перекладачів, наприклад, сприйнятливі до участі в якості наставників у програмі наставництва SZOFT, де навички перекладу можуть передаватися молодим перекладачам. За словами Вероніки Вагнер, успіх у таких справах також можна виміряти.
Потім Міклош Бан звернувся до питання, яке хвилює багатьох людей, оскільки в книзі багато разів це просто "математика не виходить". Якщо Gyöngyi Marosi контактував із понад 500 клієнтами, дохід від продажу на одного клієнта становить приблизно 30000 HUF на рік.?
Дьоньій Маросі сказав, що у нього 5-10 великих клієнтів, він постійно працює з ними, і у нього були менші (навіть одноразові) клієнти. В даний час він працює виключно з двома клієнтами, одним з яких є велика угорська фармацевтична компанія. Він також зазначив, що, як фармацевт, він перекладає більшість матеріалів, що стосуються клінічних випробувань, але перекладає їх дуже швидко: за одну годину він видає 7500 ударів (1000 слів/годину).
Вероніка Вагнер зазначила, що, на її думку, метод «бомбардування килимів» (тобто регулярне надсилання нашого резюме до якомога більшої кількості офісів) може працювати для початківців, але якщо ми працюємо з хорошими знаннями та якістю, ми зазвичай не можемо служити ніж 3-4 (до 6) клієнтів на регулярній основі (ми говоримо про бюро перекладів).
Дьоньі Марозі додав, що написав книгу в основному з точки зору початківців, він хотів допомогти їм, оскільки мав 15-річний досвід перекладу, щоб побачити, з якими проблемами стикаються початківці, і він хотів запропонувати рішення цього.
Потім Міклош Бан процитував розділ, який багато обговорювався, "Вирішіть, чи хороший ви перекладач", а потім запитав, чи справді хороше ставлення, описане в книзі, тобто якщо такий тип "самогіпнозу" не небезпечний ., відсутність врахування та включення зовнішніх відгуків.
У своїй відповіді Дьоньі Марозі зазначив, що спочатку він отримав свої переклади «виправленими на вуглець», але він навчився на помилках і визнав пільгові виправлення, тому вважає, що найголовніше, щоб перекладач повірив в собі.
На думку Вероніки Вагнер, важливим є самокритичне ставлення, виправлення коректури слід оцінювати об’єктивно і дотримуватися всього, бо завжди є шанс, що ми справді помилились. Він порівняв явище зі своїми спробами художнього перекладу. Якщо ви відчуваєте, що щось зроблено добре, проте виправлення, аніж підтвердження в коректурному тексті є не лише підтвердженням, вам потрібно вірити, що у вас є почуття, щоб ця діяльність не здавалася. Однак перекладачам важливо намагатися в «контрольованих умовах», напр. програма наставництва або соціальна відповідальність (добровільний переклад із досвідченими лекторами). (SZOFT в іншому випадку забезпечує відповідну основу для обох цих видів діяльності.)
Міклош Бан завершив першу половину розмови думкою про те, що він часто читав критику щодо того, що коментатори ще не зустрічалися з ім'ям Дьонджі Марозі, багато хто також посилався на "нікого", "невідомого", "немає імені". Однак бюро перекладів, які перекладають фармацевтичні та медичні матеріали, загалом знайомі з ним, і його майже не уникнути у своїй галузі, тому було цікаво випробувати, як люди схильні розглядати зріз реальності, який вони знають, як загальну істину.
Після цього глядачам було надано слово, коментувати (в принципі) не вдалося, але можна було задати питання. Сюди входив той, що зосереджувався на адресі (адреси, що починаються з «Як бути», не щастить), той, який задавав технічні питання (чи автор виставляє рахунки 500 клієнтам, чи використовує він інструменти CAT, матеріали повертають текст- (e), який показали, що вони є прямими споживачами, ці речовини в основному є шаблонами, документами клінічних випробувань та реєстраційними документаціями для лікарських засобів, для яких інструменти CAT можна використовувати дуже ефективно.
Декого цікавило однаковість якості, у зв’язку з цим Міклош Бан звернувся до Вероніки Вагнер, яка, як колишній менеджер постачальника espell, сказала, що в кінцевому підсумку майже у всіх є проблеми якості. Хоча це природно, часто у менеджерів проектів трапляється так, що інакше чудовий перекладач передав роботу комусь іншому.
Одне питання показало, що книга незабаром вийде англійською мовою після певних адаптацій, але також йшлося про те, що могли б зробити більш замкнуті в собі перекладачі, які менш пристосовані до маркетингу. Дьоньгі Марозі не рекомендує використовувати Google AdWords або наймати професійних маркетологів, оскільки на власному досвіді вони витрачають менше часу на клієнта, а Вероніка Вагнер згадала про офіси, оскільки вони знімають цей тягар з плечей перекладачів.
Питання про відсутність мови в мові (один допитувач сказав, що книга нечитальна з точки зору граматики, тому він не хотів би давати її початківцям, оскільки це було б поганим повідомленням, тому він попросив його не вичитувати, інший запитуючий сказав: що думка автора про професійну смиренність, чи важливо це на місцях, чи потрібно це і як це можна узгодити з мовою книги) Дьонгьі Маросі сказав, що в книзі справді є деякі недоліки, але це вже під час перегляду і попередні покупці також отримають відремонтовану копію, а у зв'язку з професійною смиренністю він підкреслив важливість, яку надає.
На додаток до часто монотонної роботи, Гьоньій Маросі каже, що благодійність може бути хорошим рішенням для регенерації та інших видів успіху (наприклад, він брав участь у реабілітації в'язнів, які довго тримаються).
Міклош Бан завершив розмову, сказавши, що на його думку мантра "Вірте, що ти хороший перекладач" - це самогіпноз, він залишає мало місця для зворотного зв'язку ззовні, тому це досить проблематично, але, на думку Дьонгі Марозі, напади допоможіть йому об’єктивно судити, що пластир - це дійсно помилка або просто інша формулювання того самого. У своєму останньому дописі Вероніка Вагнер наголосила, що вона вважає надзвичайно важливим реалістичний образ себе.
Опубліковану версію схвалили усі зацікавлені сторони.
Відео зробив Андраш Балінт, засновник fordit.hu
Звіт написала та підтримувала: Патрісія Бетак, співголова програмного забезпечення
- Міжнародна фітнес-школа IWI - Як бути успішним груповим репетитором зі своїм голосом
- Як зміцнити свою імунну систему за допомогою Prodietix Поговоріть Поговоріть з нашими дієтологами
- Як бути здоровим веганом
- Як подолати страх перед соціальними очікуваннями Мільйонер-тисячоліття
- Як лікувати артроз, Карбокситерапія при артрозі коліна