Інші мови, інші культури
В умовах інтернаціоналізації важливо звертатися до наших клієнтів їхньою мовою. Крім того, слід враховувати культурні відмінності кожного місця. Популярні традиції та фестивалі є важливою частиною різних культур, тож ми здійснили невелику подорож навколо світу, щоб побачити, що відбувається в інших країнах в цей час.
Перш за все, треба сказати, що Великдень - християнське свято, в якому відзначається воскресіння Ісуса, саме тому це відбувається лише в тих країнах, де існує християнська традиція, хоча звичаї різняться залежно від країни. В Іспанії ми говоримо про Страсний тиждень, маючи на увазі весь тиждень, що минув від входу Ісуса в Єрусалим, до його смерті та воскресіння. У деяких регіонах Іспанії, особливо на півдні, Страсний тиждень є більш важливим; однак в інших регіонах найбільше відзначають Великдень.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cristálisis#/media/File:Christians_distribution.png[/caption]
У країнах з християнською традицією свято Великодня є однією з найважливіших віх року і збігається зі шкільними канікулами. Однак ми не повинні забувати, що є великі частини світу, де його просто немає або є абсолютно різні календарі та звичаї. Не рухаючись далі, в деяких азіатських країнах, таких як Японія, Великдень не святкують. В інших, як Лаос, це збігається з Новим роком; у М’янмі відбувається Свято води, а в Північній Кореї це свято, тому що це день Кім Ченга ІІ. Якщо вам доведеться подорожувати в ці дати і хочете перевірити офіційні свята країни призначення, ви можете перевірити цей міжнародний календар офіційних свят.
Як ми вже згадували, під час Великодня святкується воскресіння Ісуса. Однак завдяки глобалізації ми знаємо, що є такі країни, як Німеччина чи Великобританія, в яких, за традицією, Великдень святкують, шукаючи кольорові яйця, які пасхальний заєць ховає в садах. І ось тут виникає питання: Звідки береться фігура великоднього зайчика? А що означає писанка?
Як і у випадку з Різдвом, у випадку Великодня християнські свята та язичницькі звичаї змішалися під час поширення християнства. Хоча існують різні теорії щодо походження кролика та писанки, усі вони мають однаковий спільний фактор: обидва елементи вважаються символами родючості, пов’язаними з весною.
Християнські свята та язичницькі звичаї змішалися під час поширення християнства.
Вже в Стародавньому Римі та Греції під час весняного фестивалю яйця фарбували в червоний колір і дарували друзям як символ родючості.. Крім того, яйця пропонували фінікійській богині весни Остарі, і вважали, що світ створений з яйця.
Люди так кажуть великодній зайчик походить з Німеччини, і що саме німецькі емігранти поширили цей символ в інших частинах світу. Вперше про великоднього зайчика згадували саме в Німеччині, в 1682 році. Спочатку Церква зневажала цю фігуру, оскільки вона символізувала чуттєвість. Це було нарешті в 18 столітті, коли його використання було накладено на традицію в цій країні, особливо в містах, де протестантське переважання переважало. В інших районах існували регіональні відмінності щодо того, хто приніс писанки: у західних регіонах і в Ганновері це була лисиця, в Тюрінгії це був лелека, а на кордоні з Голландією це був великодній птах або журавель.
Це було пізніше, коли Кролик з часом став символом Пасхи, і була прийнята католиками за умови, що вона буде представлена як Троїця: три кролики, які складають символ Святої Трійці. Цей факт породив ще одне можливе пояснення щодо походження великоднього кролика: оскільки це був символ, який багато зображався на писанках, віра в те, що саме кролик їх приніс, поширювалася.
Це лише приклади різних теорій, що існують щодо походження фігури кролика. Існує багато гіпотез, але жодна з них не перевірена на 100%.
А тепер давайте подивимося, як святкують Великдень в інших регіонах світу.
В Норвегії та Швеції також святкують Великдень, хоча там діти отримують картонні яйця, наповнені солодощами. Однак пасхальний зайчик не виконує такої важливої ролі: пасхальні пташенята більш відомі. Зокрема, у Швеції будинки прикрашені типовими кольорами пташенят та розміщені гілки берези та пір’я. Під час Великого четверга діти переодягаються у великодні відьми з довгими спідницями, різнокольоровими шарфами та пофарбованими в червоний колір щоками і ходять від будинку до будинку в надії отримати цукерки. Гілки берези також важливі у Фінляндії, де прийнято приклеювати один одного ними на спину. Тож, якщо ви на Великдень опинитесь у цих краях і хтось вдарить вас березовою гілкою, не гнівайтесь! Принесе вам удачу.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Швеція: Радий Паск!
Фінляндія: Hyvää Pääsiäistä!
Норвегія: God påske!
У Великобританії святкують "катання яєць". Під час святкування, як випливає з назви, діти кидають з пагорба зварене та розмальоване яйце. Яйце, яке доходить до дна першим, найдальшим і цільним - це яйце-переможець. Крім того, в Англії традиція торкатися або пестити себе гілочками верби. Це, мовляв, приносить удачу на цілий рік. З іншого боку, у Шотландії, зокрема в Нагір’ї, люди запалюють багато ритуальних вогнищ у горах.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Великобританія: Щасливого Великодня!
У Франції вважається, що дзвіночки дзвонять до Риму і після повернення після благословення Папи приносять писанки. Замість того, щоб їх їсти, діти кидають яйця в повітря якомога вище, і перше, що падає на землю, програє.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Франція: Joyeuses Pâques !
У Дубліні на вулицях проводять танцювальний конкурс з нагоди закінчення Великого посту. Переможець конкурсу отримує в якості призу торт. Однак в інших частинах Ірландії для святкування закінчення посту існує традиція, відома як "поховання оселедця". Він складається з поховання, організованого ексцентрично місцевими жителями. Вважається, що його походження походить від м’ясників. Вони побачили, як на їхній бізнес вплинув час Великого посту, коли споживали більше риби, і закінчували це бурлескно.
В Ірландії про це також говорять у Англійська: Щасливого Великодня!
У Німеччині Великдень - це дуже сімейне свято. Це дуже особлива пора року для дітей, оскільки «Остерхазе», зайчик, який проходить через сади та німецькі будиночки, ховає яйця, які діти раніше розфарбовували і вішають на деревах. Отже, у Великодню неділю діти виходять шукати яйця та подарунки, які їм залишив кролик. У деяких містах розводять багаття, що символізує початок весни та кінець зими. Під час Великодньої неділі сім'ї приїжджають подивитися на це багаття, яке називається "Osterfeuer".
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Німеччина: Фрое Остерн!
У Велику суботу поляки готують кошик з яйцями, хлібом, тістечком, сіллю, ковбасами та папером, щоб нести їх до церкви в неділю. Там кошик благословляється і, таким чином, вказується кінець сезону посту. У Великодній понеділок вони відзначають традицію під назвою Смінгус-дингус, яка полягає в обприскуванні один одного водою. Ця традиція згадує хрещення князя Місько І, який приніс християнство в цю країну.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Польща: Wesołych świąt (Wielkanocnych)!
Тут існує звичай будувати гойдалки навесні, а потім розмахувати і відганяти комарів влітку. Важливо спалити гойдалки восени, щоб відьми не могли з цим згубити.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Латвія: Priecĩgus Lieldienas svẽtkus!
Також в Ісландії Великдень святкують, прикрашаючи будинок гілками, писанками, яйцями та великодніми пташенятами. Крім того, на сніданок дарують великі шоколадні яйця, наповнені солодощами, і папір із мудрою фразою. Їх супроводжує лук і пташеня.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Ісландія: Gleðilega páska!
На Філіппінах і пасхальний заєць, і писанки є важливою частиною свят, хоча тут вони також мають свої традиції. Батьки прийнято піднімати своїх дітей, тримаючи їх за голову, щоб вони мали кращий ріст. Окрім того, проводяться дуже реалістичні процесії через хрест через Ісуса.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Фліпіни: Maligayang pasko ng pagkabuhay!
В Австралія, кролик вважається загарбником (шкідником), оскільки це імпортний вид, який швидко поширюється, що призводить до небезпеки для корінних видів. Тож не дивно, що пасхальний кролик не дуже популярний у австралійців. Замість того, щоб використовувати символ кролика, з 70-х років вони вирішили замінити його на Bilby, котрий є корінним сумчастим твариною, схожим на кролика.
В Нова Зеландія, натомість символом Великодня є ківі.
В обох місцях також традиція, коли діти шукають писанки в садах. Як цікавість слід зазначити, що, перебуваючи в південній півкулі, Пасха проходить там восени.
Тут також сказано англійською: Щасливого Великодня!
У Нігерії починають святкувати Великдень у Вербну неділю месою, а згодом і процесією. У ньому люди розмахують руками, танцюють і співають. Кульмінаційним пунктом Страсного тижня є ніч між Великою суботою та Великодньою неділею, оскільки саме тоді вони відзначають свято Великодньої ночі, тобто ночі воскресіння Ісуса. Традиційно це починається з багаття на церковній площі.
Тут також сказано англійською: Щасливого Великодня!
У Південній Африці замість писанок у них є «Булочки з гарячим хрестом». Вони являють собою солодкі рулетики у формі хреста, вкриті цукровою пудрою. Саме британці впровадили цю традицію в країну.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Південна Африка: Geseënde Paasfees!
У Великодню неділю традиційно президент запрошує дітей до Білого дому, щоб пограти в писанку з писанками. Крім того, багато відвідувачів приєднуються до полювання на писанки у саду Білого дому. Цю традицію започаткувала дружина президента Медісона (1809-1817) і з тих пір продовжує відзначатися, за винятком років Громадянської війни.
Тут також сказано англійською: Щасливого Великодня!
У Мексиці Великдень - найважливіше свято року. Фестиваль може тривати до двох тижнів і являє собою поєднання християнських та індійських традицій. Вулиці прикрашені гірляндами всіх кольорів, а чоловіки танцюють з пір'яними головними уборами під ритм флейти та барабанної музики. Вранці перед Страсною п’ятницею кольорово інсценізовано, як римляни несли Ісуса на Голгофу. У другій половині дня хресна хода відбувається в похоронному та урочистому порядку.
У Мексиці це також говорять: Щасливого Великодня!
У Південній Америці, зокрема в Бразилії, традицією носити по вулицях фігуру Іуди із соломи, ганчірок та паперу. Під час цієї процесії люди били його тростиною, а потім вішали та спалювали біля церкви чи кладовища.
Ось як ви бажаєте щасливої Великодня у:
Бразилія: Щасливого Паскоа!
Світ містить велику різноманітність культур, звичаїв, фольклорів та мов, і ця стаття є відображенням цього. Ми сподіваємось, вам сподобалось, і якщо ви знаєте ще якусь великодню традицію, яка вам здалася цікавою у деяких ваших поїздках або яку ви святкуєте у своїй країні, і ви хотіли б розповісти нам про це, залиште нам коментар нижче. Щасливого Великодня!