• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

чаяк


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ян Чаяк:
Тридцять п’ять декаграм

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 100 читачів

Іля Грудкова, молода 26-річна жінка, сиділа в низькій бідній, але чистій кімнаті на табуреті біля ліжка. Поруч є вертушка. Буквально хвилину тому вона перестала сидіти на ньому, щоб годувати дитину грудьми. Маленький товстий хлопчик, який чіпляється за її білі повні груди, схожий на п’явку. Лише іноді він рухає ротом, щоб втягнути великий потік течучої їжі. Він вільно поклав ліву руку на свою товсту ногу, і лише тоді він рухав маленькими пальчиками, ніби хотів почухатись. Але навіть цей рух слабкий, ледачий. Огляньте його, що він уже ситий і що він починає засинати. Ось, він зараз відпустив груди. Він трохи ляснув ротом, а потім нерухомо лежав у лоні матері.

Поки дитина сиділа, мати сиділа тихо, нерухомо. На її гарненькому круглому обличчі був глибокий смуток. Її великі чорні очі були прикуті до докучливої ​​дуги. Вона дивилася на нього нерухомо, але ледве помічала, бо була занурена думками. І в неї була причина.

Сім років тому вона вийшла заміж за Ондрея Грудека як бідна дівчина. Коли вони зібрались, у них не було нічого, крім обладнання, яке вона привезла від батьків. Однак головне, їм цього не бракувало, а саме здоров’я та апетит до роботи. І вони почали добре ними керувати, якщо не військовими. Але що, вони взяли чоловіка солдатом, а вона залишилася солдатом з маленькою піврічною Ількою. Потім вона блукала навколо робота, якщо хтось закликав її до робота. Ви знаєте, що жінки з малими дітьми не люблять ходити на роботу. Але вона повільно очистилася. Коли Ондріш повернулася додому після трьох років служби, вона боялася кращого життя. Молода пара віддалася смаку до роботів. У ті часи заробіток був прекрасним і шукали молодих, сильних робітників. За короткий час у них вже було відкладено кілька корон, і вони вже планували придбати фургон і коней і те, як взяти землю навпіл або навіть в оренду, коли раптом почалася війна і з нею покликання команди всі плани на майбутнє розбито. Після того, як чоловік пішов, на деякий час їй постачали торгівлю. Але що, якби у неї, крім маленької Ільки, була ще семимісячна дитина. Робота з двома маленькими дітьми - це великий спис. Нестача майже почала проявлятися, особливо коли прибув несподіваний гість, а саме дорогий.

Однак при всіх злиднях воно зберігалося. Вона щось зробила і в чомусь стала скромною, тож до того часу не відчувала переживань.

З тих пір, як чоловік виїхав на поле бою, вона думала про нього: що він робить, він не голодує, він не поранений і не замерз і більше не гниє на широкому полі. Невпевненість і постійний страх її турбували. Адже газети та картки на полі бою щодня приносили погані новини. Жінки навіть не говорили про когось іншого, хто був убитий та тяжко поранений. Ці помилки виходили за межі правди і сильно турбували та лякали населення. Вона постійно перебувала в такому збудженому стані, так що кожного разу, коли грюкали двері, її серце билося за бога чи листоношу, приносячи їй слово про якесь нещастя, яке спіткало її чоловіка.

Навіть зараз її думки летять у далекий, засніжений регіон, до Галичини, де її чоловік бореться. Він дивиться у вікно, але цезію майже не видно для густого, холодного липкого туману - передвістя снігу. Зима швидко наближається, і він повинен бути там просто неба, не маючи притулку і без теплого куточка.

- Що він робить, боже мій? Що він робить? - Це просто тане в її свідомості. - Він ще живий? Гадаю, він уже лежить десь у заметі, напівзамерзлий чи поранений. - Вона зітхає і сльоза за сльозою стікає по її обличчю.

Занурена важкими думками, вона не помітила, що її дитина заснула на колінах.

Хлопнули двері. Вона здригнулася. Листоноша бачив, як вона заходила під арку. - Що він несе? - Тремтить від засмучення по всьому тілу. Він хоче встати, але спочатку не може встати. Вона набирається сил, встає, і при цьому її дитина не випадає. Дитина прокидається швидким рухом. Він робить кілька кроків до дверей, коли листоноша стоїть перед нею і відкриває кишеню, складає листи і через деякий час дістає червону листівку і подає їй.

Навіть за той короткий час, коли він шукав її листівку, вона стояла на землі. Які новини їй це приносить, добрі чи погані? Можливо, навіть більше не він. Вона потиснула руку до листівки. Вона подивилася на неї.

- Привітно вітаю вас, моя люба дружино, - було написано в першому рядку. Вона видихнула, ніби важкий камінь впав з її серця.

- Він живий, слава Богу! - вигукнула вона, на її обличчі з’явився радісний вираз.

Але її радість тривала лише мить, бо наступні рядки викликали у неї нові хвилювання та хвилювання.

- Люба моя дружино, чому ти не пишеш мені? Я нічого не знаю про вас та дітей. Здається, ти вже забув про мене. І все ж я тут дуже страждаю. З двох місяців я не мав нічого теплого, щоб одягнути. Моя білизна теж порвана! Тут дуже холодно. Пришліть мені зараз теплу сорочку та нижню частину. І пришліть мені хліба, бекону та ковбаси, бо ми дуже голодні. Навіть через п’ять днів ми не бачимо хліба. І навіть якщо ми його отримаємо, його майже не їсти: зіпсоване і від несвіжої кукурудзяного борошна

- О, мій чоловік боляче, засмучений! - голосно закричала вона. - О, ти помреш там за мене з зими! Що я буду робити, грішне створіння, ніж послати тебе якнайшвидше дістати?

Вона розвантажилася і пройшла по кімнаті. Вона навіть не помітила, коли листоноша пішла. Раптом вона швидко підійшла до скрині. Вона відкрила кришку і вийняла гроші, заховані в сумці. Вона вилила їх собі на коліна і почала читати рукостисканням. Потім вона зв’язала їх у рушник і відремонтувала одяг ескадроном, накинула на плечі великий зимовий рушник, загорнула немовля і пішла до магазину, щоб купити чоловікові необхідну теплу білизну.

- Що ви прийшли, місіс Домогосподарка? Що ти хочеш? - спитав крамар за прилавком.

- чи є у вас тепла зимова сорочка, штани та краплі?

- Як би не слід! У мене є все, що я можу прочитати. Що б ви не хотіли, дублювати чи просто так?

- О, ну просто для того, щоб зробити їх теплішими, бо мій чоловік збирається мерзнути в Галичині. Зараз я отримав від нього шрифт, який він уже не знає, що робити з зими.

- Вірі там холодно, я його туди привезу. Макс, віддай ці коробки з верхньої коробки. Віддай їх усіх, хай домогосподарка вибирає.

"О, моя домогосподарка вам гаряча, бо мені майже нічого в рот, а не домогосподарці", - глибоко зітхнула Іла.

Макс виліз вгору по сходах, де йому проповідував господар, і за мить він ніс добрий пакунок.

- Подобається, вибирай, - сказав він, розкладаючи по шматочках перед нею.

Вона обрала і запитала, чого це все коштує.

- І я вважаю, що це зараз недешево, - відповів покупець. - Ну ось зараз - я буду рахувати вас дешево ... Макс, який у них характер?

Макс сказав марку.

- Ну, ти знаєш що, як тільки ти це зробиш, я розраховуватиму на тебе: сорочка сім, пара сім і крапля шість крон, тобто загалом двадцять крон.

- О, Боже, хто це чув, бо я міг купити це все кілька тижнів тому за десять крон!

- Гей, це так, але зараз це неможливо. Зараз війна. Якщо вам це не подобається, вам не потрібно. Врешті-решт, я продам його ще дорожче згодом, - а він уже знову зібрав товар. - Макс, поверни його на місце.

- Принаймні щось запустити.

- Ні копійки, душе моя, ні копійки. Я не дам тобі його за тиждень, або що ти даси мені на п’ять крон більше.

- Якщо це так ... Але ви все одно можете щось зробити для мене ...

- Ні копійки, на мою душу, і ти знаєш, що таке душа, я нічого не можу запустити.

- Якщо ти вже не можеш, принаймні почекай мене, бо у мене в усій резиденції не лише дванадцять крон, і я відразу заплачу тобі.

- Я був би вам дуже вдячний, але ви знаєте, йде війна, люди смертні, вона мені теж потрібна. Зараз я не буду віддавати кредит і своєму власному братові. Якби це було в спокої ...

- Я заплачу вам сміливо, як тільки отримаю гроші ...

- Я все знаю і довіряю тобі, але зараз не можу. Це безкоштовно, це війна, це неможливо. Ідіть спочатку десь позичати, а потім отримуєте.

При цьому він підібрав розкиданий товар і почав його вміло зберігати та перев’язувати.

Соромлячись, Іла вийшла. Вона трохи зупинилася перед магазином.

- Що ти зараз робиш? - вона думала. - Де зараз? Гроші повинні бути, бо чоловік мерзне ... Я піду до Зузи Конопкової. Ми з сусідом хрещеними батьками, - вирішила вона. - Вона допоможе мені. У неї є гроші, бо вона нещодавно отримала свиню.

Конопка якраз виходив з розтину, коли Іла прийшла до неї.

- Привіт, - вклонився Іля, - куди ти так поспішаєш?

- Я хотів поїхати до Хавіара, я пошив їх куртку Кейт, тому хотів забрати його. Заходьте, - і вона хотіла повернутися до своєї кімнати.

- Але якщо ти поспішаєш ...

- Але ей, я все ще можу це зробити. Чи не трохи побожно холодно? - вона підійшла ближче, щоб ущипнути його за щоку і поговорити з ним. - Ну, ти бачиш, який кремезний, безпомічний! А щоки у нього червоні. Це тому, що холод його вкусив. Не тільки до дна, ми не будемо виділятися тут взимку, коли нам може бути тепло.

- Я не сиджу, надзвичайна ситуація привела мене до вас.

- Що сталося, мабуть, не щось погане? - стурбовано спитала Зуза.

- Я отримав листа від чоловіка з проханням про теплу сукню та щось з’їсти. Я пішов до магазину, я вже його обрав, але грошей не вистачає, і вони не хотіли мені давати позику, тож я прийшов до вас, щоб побачити, чи ви позичите мені вісім корон. Незабаром я заплачу їм за вас.

Обличчя Цузе трохи подовжилося, коли вона почула позику.

- О, якби ви приїхали лише вчора, - вона почала сперечатися, - я була б дуже вдячна вам допомогти. Але буквально вчора я взяв гроші до ощадної каси, щоб річка не лежала вдома після пампушки. І знаєте, сьогодні було б соромно обирати їх. Це піт! Ось, чому ти вчора не прийшов? - аргументувала вона, але в ній було видно, що віра - це не все, як вона каже.

- Я вчора не знав, бо лише сьогодні я отримав від нього шрифт. Що ти просто робиш? - і сльози залили її.

Цузе також почав червоніти.

«Але не дай Бог, це допоможе», - порадувала вона її і почала витирати очі фартухом.

- Куди звернутися? Іла зітхнула. - Я думав, ти допоможеш мені.

- Я б тебе любив, але ні. Якби ти був учора вранці ...

- Нічого немає, якщо ти не можеш, ти не можеш. Вибачте мене, що втомив вас. З Богом! - і пішов далі.

З останніх слів Ілліни, Зуза зрозуміла, що Іля жорстоко ставиться до неї. Це її хвилювало. Їй спало на думку, наскільки вона буде близькою до кума, і їй навіть не дозволять дивитись їй в очі. Адже вона хрещений батько. І зараз це буде гнів. Що світ подумає про неї та кума, якщо Бог допоможе йому вийти з війни.

- Стривай, куме, - покликала вона після від'їзду. - Не бігай так. Повертатися. Не лише це. Підійди до мене, мабуть, щось буде. Ти знаєш, вони теж не вилиють мене з горщика.

Іла зупинилася, вагаючись, повертатись чи ні. Вона почувалася ображеною побиттям кума.

Зуза здригнулася від гніву і підійшла до неї.

- Тільки давай, давайте якось обійдемось. Що б ти зробив для інших, - сказала вона теплим, сердечним голосом.

Привітність Зузіної, а потім відчуття досягнення мети, про яку їй не треба благати в іншому місці, її задовольнили.

- О, дякую. Адже я намагаюся якнайшвидше заплатити вам, - звернулася вона до кімнати зі своїм кумом.

Незабаром Іля поспішив до магазину і повернувся з пачкою теплого одягу.

По дорозі вона зупинилася на шляху кума Зузки, щоб показати їй речі, які вона купила, і щоб вона могла полегшити покупцеві накопичення того, що він її так дорого включив і не хоче давати їй ні копійки в кредит .

Вдома вона відразу вловила смак упаковки.

Багато часу їй потрібно було винести з комори копчену ковбасу та скибочку бекону, тоді як вона все красиво загорнула і зашила полотном, тож їй довелося поспішати отримати свій пакет на пошті.