THEz Більшості американських рецензентів не сподобалось резюме Білла Клінтона, але це не завадило йому бути бестселером. Книгарні замовили його півтора мільйона примірників, і вже в перший день після публікації він розкупив чотириста тисяч примірників. Моє життя Угорський переклад з’явився надзвичайно швидко через тиждень після оригіналу: видавець, мабуть, хотів прокотитися на міжнародній хвилі успіху. Але будинок Ульпія навряд чи може очікувати повторення американського ділового тріумфу. Успіх зумовлений не автором Клінтон і не його цікавістю до поглядів екс-президента, а "Клінтоном", символічною фігурою в американській уяві. За межами Америки важко уявити емоційну напруженість, з якою політично-споживчий пласт досі ставиться до Клінтон: ненависть до дна, з одного боку, безглузді очі, прощення любові, з іншого.
Про книгу можна сказати багато поганого, і вони це зробили. Дійсно, воно занадто довге та красномовне, набагато більш самозакохане, ніж резюме за визначенням. Структура розповіді максимально примітивна - хронологічна - що іноді має виразно комічний ефект (директор ЦРУ вранці розповів про ситуацію в Іраці; я вранці наклав вето на законопроект про щеплення собак; я зустрів датського прем'єр-міністра в вдень; це нудно. Але загалом, все-таки
захоплююче читання,
тому що Клінтон може писати і розповідати їй, що вона має. Навіть якщо в літературі це не Черчілль, в ньому все ще не чутливіше описано, що означає бути президентом США.
Робота має запаморочливі вимоги до мешканців. Президент повинен щодня приймати низку рішень з питань тривіального та історичного значення. Ви повинні вирішити, як це вплине на боротьбу в законодавчому органі США, а також чи втручаться США у конфлікт у віддаленому куточку світу. А кризи, що вимагають уваги президента, виникають на конвеєрі, у дикій халепі, а не в тематично організованих групах. А як щодо Еліана Гонсалеса, кубинського маленького хлопчика, чия мати потонула в морі, втікаючи з Куби? Як можна примирити злих на вибух китайського посольства в Белграді китайців? Але нам також потрібно подумати про справу Уайтуотера та можливі наслідки алкоголізму Єльцина. Сюди входять Гаїті та Руанда, Боснія та Судан, Рабін та Арафат, розширення НАТО та конвенція NAFTA, скандал навколо туристичного агентства Білого дому та реформа охорони здоров’я, військова служба геїв та право на аборти. Плутанина, спричинена суворою хронологічною структурою, є не лише вадою, але й достоїнством книги: вона чітко дає зрозуміти, що бути американським президентом (або прем'єр-міністром Албанії) - справа хаотична.
Але лише друга половина резюме стосується президентських років. Перший том угорського видання присвячений дитинству Клінтона, шкільним рокам, навчанню, політичній кар'єрі Арканзасу та перемозі на виборах 1992 року. Тут дуже пластично представлено дуже сільське середовище Арканзасу; ми могли б знайти ці описи цікавими, навіть якщо б вони не стосувались середовища, в якому виріс майбутній президент. Це викликає занепокоєння, коли він пише про свої сімейні обставини, які, м’яко кажучи, були не всі гармонійні.
Угорські політики могли б багато чому навчитися у Білла Клінтона. Крім усього іншого, ця подяка, безумовно, є політичною категорією. Клінтон протягом усього життя просив багато милостей і залишив мало нерозділеного. Коли хтось згадує теплими словами про чиюсь доброзичливість, він уже чекає зауваженої репліки: коли я став президентом, мене призначили наглядачем лісових полів, консультантом з питань національної безпеки, хранителем хмар, таким міністром. І він рідко розчаровується.
Але політичний геній Клінтона має такий вимір, який, мабуть, не можна зрозуміти. Це емпатія. Навіть пізніше він може з неймовірною точністю згадати, з якими дилемами стикався політичний друг і ворог у тій чи іншій ситуації, який його вибір був, у чому він помилявся. Він може жити в ситуації Барака так само, як і в Арафате. Ньют також дуже добре розуміє Гінгріча, хоча він надзвичайно пишається тим, що керував його республіканською революцією. Звичайно, той, хто так сильно розуміє іншого, не ненавидить. Можливо, це просто Кеннет Старр, на що невблаганно обурюється спецпрокурор Клінтон. У його характеристиці немає нічого про тепло, вдячний клік, який Клінтон видає навіть найдивовижнішим фігурам.
Клінтон помітно стурбована тим, як судитиме історія - і це справді велике питання. У цьому не може бути сумнівів
надзвичайно добре пахне,
він був неймовірно вмілим політиком, який, не маючи сімейних грошей та родинних зв'язків, спочатку став губернатором Арканзасу, а потім виграв президентські вибори у віці сорока шести років як губернатор цієї незначної та бідної держави. Його президентська діяльність також не соромиться, але, з одного боку, він зазнав серйозних невдач (наприклад, вроджена реформа охорони здоров'я), з іншого боку, його президентство затьмарено справою Моніка та всім, що з цього вийшло. Поки що серед найвидатніших президентів ХХ століття не багато хто вважається, але потомство може бути навіть добрішим до нього, ніж його сучасники.
Переклад угорською мовою - це те, що одинадцять перекладачів можуть дати за один бій. Помилки перекладу та культурні непорозуміння залишились. Найбільша проблема полягає в тому, що переклад рідко адекватно повертається до свого початкового підліткового, розмовного, але відшліфованого стилю. Декілька американських рецензентів зазначають, як би вони не думали про книгу, щоб текст відчувався так, ніби написаний самим читаним президентом ХХ століття. Виходячи з угорського видання, цього почуття у читача не виникає.
Але крім того, катастрофічним недоліком угорського видання є те, що заголовок та тематичний покажчик були врятовані з тому. Оригінальне американське видання має сорок дві сторінки, дуже малий покажчик імен та предметів. Так, це коштує таких грошей. Але залишати це було також діловою нісенітницею, не кажучи вже про професійну честь. Без заголовка та покажчика така книга непридатна для використання за призначенням. Навіть для тих, хто просто хоче дізнатися, яке останнє слово Білла Клінтона стосується Монікагейта.
Ласло Немені
Видавництво «Будинок Ульпіуса», 2004, 430 + 495 сторінок, 4980 форинтів