Редакційна подія

Автор Барселони продовжить на Планеті серію детектива Васкеса Монтальбана після домовленості зі спадкоємцями

Занон візьме свідка Васкеса Монтальбана, щоб продовжувати писати про детектива Пепе Карвальо

подарує

Його нерозлучний помічник Біскутер сказав йому про це в першому томі Тисячоліття (2004): "Я роблю подорож, щоб зростати, шефе, а ти на прощання". Це була остання пригода детектив Пепе Карвальо, І це було прощання зі стилем, оскільки персонаж об’їздив весь світ: Італію, Грецію, Єгипет, Ізраїль, Ліван, Туреччину, Азербайджан, Туркменію, Узбекистан, Афганістан, Індію. він став сектою і в кінцевому підсумку залишив не менше, ніж космічні подорожі. Але вже пройшло багато дощів - тринадцять років - відтоді, як ця книга була видана посмертно.

Що, мабуть, сталося з ним далі? Що стало найвідомішим приватним слідчим у Барселоні?

Угода

Планета, спадкоємці та Занон закрили переговори за кілька місяців

Ми скоро дізнаємось, адже видавництво «Планета» та спадкоємці Васкес Монтальбан досягли згоди з Карлос Занон (Барселона, 1966), щоб цей письменник продовжив серію. Переговори були безперервними, вирішені за кілька місяців, а також залучили дві літературні агенції - Casanovas & Lynch від імені Занона та Balcells - від спадкоємців. Дати публікації немає - це станеться, коли Занон отримає готову книгу, - проте видавець очікує, що зможе представити її на початку 2018 року.

Це не a воскресіння будь-хто. Карвальо навернув свого батька, Мануель Васкес Монтальбан (1939-2003) у десятому найбільш перекладеному іспанському авторі у світі, лише перевершеному на монстри калібру Гарсія Маркес, Варгас Льоса, Сервантес або Борхес.

Дилема

Чи постаріє він ще більше, чи буде вічним персонажем, як Пуаро чи Мегре?

Хоча у світі англосаксонської фантастики відновлення персонажа після смерті його автора є звичною практикою, в іспанських кримінальних романах це не так. Занону доведеться приймати рішення і вирішувати, наприклад, якщо він вирішить вчасно зупинити персонажа - не змусити його довше старіти, а діяти у вічному подарунку, наприклад, Пуаро Агати Крісті або Мегре Сіменона - якщо він воліє пропонувати спогади в якому детектив рухається в різний час, або якщо він продовжить, як це робив Васкес Монтальбан, із Карвальо що старіє і переживає зміни міста.

Персонаж, який набирав гіркоти протягом всієї серії, якщо його оновлять, також повинен збирати досягнення - або дрейфи - гастрономії за останні роки та оновити порядок денний ресторану. Завдяки пригодам цього галичанина, водночас колишнього комуністичного бойовика та колишнього агента ЦРУ, читач став свідком історичних процесів та далекосяжних політичних змін, починаючи від внутрішньої боротьби PCE у перехідний період (Вбивство в ЦК, 1981), криза феліпізму (Нагорода, 1996), олімпійська трансформація Барселони (Олімпійський саботаж, 1993) або культури удару по м'ячу та корупції (Ролдан, ні живий, ні мертвий, 1994).

Архівне зображення Мануеля Васкеса Монтальбана на площі Педро в Барселоні у 80-х

Одним із захоплень Карвальо є звичай Сервантина засуджувати певні книги у своїй бібліотеці на колу з найрізноманітніших причин. Перша книга, яка спалила, була Іспанія як проблема, від Педро Лаїна Ентральго, в Татуювання (1974), за яким слідували Кіхота від видавництва «Сопена».

Збігаючись із зворотним відліком часу до нового роману, щоб відкрити рот і освіжити персонажа, Букет цього року перевидасть у кишені велику кількість романів Карвальо. Перші назви є Татуювання, Самотність менеджера (1977), Південні моря (1979) та Вбивство в ЦК. Ідея полягає у виданні ще чотирьох романів у червні, а в останньому кварталі року - ще трьох, що дає загалом одинадцять назв у 2017 році (трохи більше половини), чотири вже згадані та Птахи Бангкока (1983), Роза Олександрійська (1984), Спа-центр (1986), Центральний нападник був убитий на заході сонця (1988), Грецький лабіринт (1991) Приз і людина мого життя (2000).

Закуска

У 2017 році одинадцять кишенькових назв із серії Carvalho будуть перевидані

Вплив Карвальо величезний у всьому світі - детектив Камільєрі Монтальбано названий на честь Монтальбана - і нещодавно відбулася виставка, на якій різні художники віддали йому шану з такими іменами, як Пленса, Усле, Арройо, Фейто, Лейро, Баллестер, Сірія, Моакс, Genovés, Broto або Lamas, кожен з яких проілюстрував епізод або елемент з іншої назви в серії.

Занон, зі свого боку, є одним із найвизначніших імен у сучасному іспанському кримінальному романі, до якого він сприяє помітним літературним запитом і відображає життя нижчих класів та соціальні недоліки системи. Деякі з його найвідоміших книг Пізно, погано і ніколи (2009), Я був Джоні Громом (2014) або Марлі був мертвий (2015).

Занон - один із найвидатніших письменників цього іспанського кримінального роману

Таким чином вони могли, можливо, зробити постріли.

Інші 'літературні воскресіння

'Міленіум', Пуаро, Холмс, Джеймс Бонд.

Незважаючи на те, що не існує твердої іспанської традиції відновлення літературних персонажів за межами життя їхніх творців, є кілька нещодавніх випадків міжнародних дослідників художньої літератури, які отримали нове життя завдяки зусиллям авторів, які ними захоплювали.

Еркюль Пуаро

Бельгійський детектив, створений Агатою Крісті в 1920 році, знімався в книгах до 1975 року, за рік до смерті його автора. У 2014 році його воскресила англійська Софі Ханна, за замовленням фонду «Агата Крісті Лтд.» Під головуванням правнука Крісті Джеймса Причарда. Вже опублікував Злочини монограми Y Закрита труна.

Шерлок Холмс

Спадкоємці Конан Дойла доручили британцю Ентоні Горовіцу продовжити серію. Опублікував Будинок з шовку Y Моріарті і історія Три монархи.

Джеймс Бонд

Міфічний таємний агент Яна Флемінга провів сагу про знаменитих продовжувачів, починаючи від Кінгслі Еміса - батька Мартіна - і закінчуючи останнім Вільямом Бойдом, який вийшов більш ніж витончено зі спроби в Соло - через Себастьяна Фолкса.

Філіп Марлоу

Цей приватний детектив народився в 1939 році в першому романі Реймонда Чандлера, Вічна мрія. Джон Бенвіль продовжив це в Чорноока блондинка (2014), як це вже робив Роберт Паркер, що закінчилося незавершеним Історія Пудель-Спрінгз а потім написав Можливість мріяти.

«Тисячоліття»

Лісбет Саландер та Мікаель Бломквист, слідчі трилогії Тисячоліття Стіга Ларссона, були успішно продовжені Девідом Лагеркранцом, в Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими. Вже підписався на нові титули.