будемо

Оновлено: 18.04.2014 22:16 ->

Звістка надійшла до Лондона. У квартирі доньки, куди ми з синами прийшли в гості.

Повернувшись додому, ліва сторона кухні - це родинна стіна, повна фотографій. Мертві та живі члени сім'ї, знімки самовпевненості у минулому. Єдине зозулине яйце - привабливий чоловік років тридцяти, який сидить на прикрашених порцеляною сходах у напівчобітках та м’якій шкіряній куртці. Якщо мої гості запитають, хто він, я поговорю з ним. Або я кажу, тоді: інтелектуальна родичка.

Габріель Гарсія Маркес висить там, трохи нижче випускної дошки мого покійного батька.

СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ

Фото було зроблено біля входу в римське кафе, яке стало для нього легендарним, у цьому приміщенні громадського харчування немає даху - там він рідко потрапляє. Це був щоденний кунсафт, в компанії друзів (колег, суперників). Вони читали твори один одного, критикували, давали та отримували добрі поради. На цьому етапі йому також сказали: "Учителю, реальність може бути неправильною, якщо вона написана недостатньо добре".

Бо він виправдовував сцену одного з романів, роблячи саме те, що написав на папері.

Звичайно, письменники та читачі знають, що реальність може бути неправильною. Незалежно від формулювання. GGM, друзі якого називали Габо, фізично припинив своє теперішнє існування на планеті Земля в Сонячній системі, повідомляє інформаційне агентство.

Не плач. Він мав чудове життя. Він досяг всього, що хотів і міг. Наскільки він міг зрозуміти, він бачив щастя, міг потиснути йому руку.

Я не вдаю, що не написав короткий роман, Маркес і я. Ми називаємо угорською мовою тих іноземних письменників, яких ціла країна прийняла духовними родичами (пор. Вільмос Секшпір, Янош Фаркаш Гете, Лео Толштой). GGM був настільки популярний у нас з моменту появи «Сто років самотності» вдома, що іноді навіть акценти не забуваються з його назви.

Коли я був директором IBS (театру), нам майже вдалося спокусити мене до Будапешта. Mario Vargas Llosa вийшов замість нього. Йому тоді не дозволяли запитувати про GGM, його найкращі друзі билися до смерті. (Жінки?) Це кліше, що Гарсію та Маркеса більше не можна викликати до Угорщини. Але я волів би написати це: GGM тут (теж), поки ми читаємо.

Я знову полюблю Кохання в Холері, тихим голосом. Можливо, ви це можете почути. Можливо, вам здадуться цікавими іспанські речення вашого власного костаньєро нашою мовою, яких таких забагато.