• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ладислав Надаші-Джеге:
Жарт

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 207 читачів

Десяток - це дванадцять простих людей. Одинадцять звичайних людей, і мене ніколи не було б з десяток; бо я не звичайна людина.

Що стосується працевлаштування, я юрист; і я можу сказати, що я дуже поважаю правду, тому не буду продавати її за жодного тривіаліста.

Моя друга чудова особливість - я маю все, що є навіть у найкрасивіших людей. Тож я вважаю себе якоюсь чарівною людиною. Я буду приблизно таким же близьким до Адріана «Антіноос» [1] або до Бельведерського Аполлона [2], якого зазвичай згадують як галасливого юнака.

Нотабене. Щодо Адріана «Антінус», мушу зазначити, що він не готував «фецитну» [3] статую Адріана Антріана, а що це була його кохана. Я кажу це для того, щоб невибіркова критика мене під присягою експерта з міфології та давньої історії Верхньої Угорщини не хотіла заперечувати, що я зробив тут велику помилку.

Моя третя риса - це моя дружина. Я знаю, що один джентльмен, чудовий знавець Сладковича, міг би на основі давніх класиків довести, що мати дружину - це нічого особливого. Я згоден з цим і згадую як доказ той факт, який досі повністю ігнорувався, я маю на увазі Оренос, який жив - я можу лише з упевненістю сказати, що - до Христа.

Мою дружину звали Гелена, зазвичай Лені чи Ленка, іноді Лена або mátoha, стрига тощо. тощо.

Я взагалі ліберальна людина і не зупиняюся на такій дрібниці, як ім’я.

Моя Ленка - теж гарна, білява людина.

Разом з Ленкою ми маємо прекрасний маєток і одного трирічного сина на ім’я Мілан.

Цей шух успішний. Це вже свідчить про певну незалежність природи. Він не відступиться від своєї прихильності лише до найпереконливіших аргументів, які він - на відміну від освітньої системи моєї Ленки - зазвичай отримує від мене.

Одного вечора ми сиділи в театрі. Між мною та Ленкою був наш амур [4] Міланко, смоктав пухкі пальці один за одним. Прекрасною була ця ніжна квітка, досягнення нашої любові. Взуття його було каламутне, як промені поросят; щоки, намальовані лікарем, відполіровані маслом і медом, що все дуже позитивно вплинуло на мою Ленку, яка є шанувальницею якоїсь художньої безтурботності, [5] свого роду десерту, [6].

Солодкий спокій запанував у наших душах. Ми мріяли про майбутнє ...

- Ду-воші мій, - зітхнув я, ніжно дивлячись на "свого".

- Маленька людина, Йожинка, кохана, як я тебе кохаю, - прошепотіла вона менш коротко, але також з почуттям і глибоким зітханням "мого".

Ми нахилились над нашим Міланеком. Цей маневр ми здійснили одноголосно. Успішним результатом став поцілунок.

Тут у мене раптом виникла справді вишукана ідея. Правда, я сприйняв більше, ніж жарт. Я хотів дізнатися, чи Ленка насправді любить мене, чи вона просто перетворюється. На просте питання, чи подобається я їм чи виконую обіцянки, він відповідає так, я це знаю. Мені треба бути розумнішим. Я засновував свій план на тих обставинах, що моя Ленка, я б сказав, термометр [7] дурості. Добра душа знає, що істина в основному одна і та ж, без змін, тому кожна істина вплинула на неї однаково. Отже, істина полягає в квазіабсолютній температурі замерзання (-273 ° за Цельсієм). Як тільки щось брехня, дурість, неможливість змішалися зі святою правдою, живе срібло вже піднімалося, моя Ленка відреагувала на це.

Згідно з цією теорією, я не міг нічого правдиво сказати з нею, навіть у суперечці. Як результат, я зміг довести у кожному випадку якомога більше справжніх істин, які вона побила мільйони брехливих.

Тож я продовжував так:

- Моє серце! Моє серце розбивається, коли я думаю, що я насправді тобі брешу. Я люблю тебе, але не так, як мав би. Крім вас, я люблю ще одну сонну диву. Тепер, у цю хвилину невимовного блаженства, я зізнаюся вам і сподіваюся, що ви будете судити м’якше, що помилуєте мене, і можете пробачити мене. Я вже не міг задушити в собі цю таємницю, не міг обдурити вашу шляхетність.

Як я вже говорив, я чекав ефекту від своїх слів. Я добре порахував, що в моїй промові навіть розуму не було, тож ефект був великий.

Ленка відразу ж мене вигнала.

- Це неможливо, що ти кажеш! Я з такою людиною прожив чотири роки! Бог на небі! Ти, ти, ти один! Ви так і так! Ти Дон Жуан! [8] - За цим слідував плач.

Так, будь ласка, принижуй, плач.

Радість була для мене великою, людина мене любить!

Потім Лена обережно докорила нашого Міланека, щоб він не бив її ногами, називаючи його "фаганом того корумпованого батька", потім вона детально згадувала мені все добро, яке вона мені зробила, усі страждання, які вона пережила для мене (ніби вона все записували в календар). Вона, звичайно, заявила, що справді писатиме додому, що не буде жити зі мною під одним дахом.

Вся її промова була загорнута, приправлена ​​і порвана.

Це вже здавалося мені занадто великою любов’ю.

І тоді її крик, Боже на небі! Троя [9] буде завойована разом з ним. Вона завжди повністю знищувала мене разом із ним.

Тепер мені спало на думку, що я висвітлив свою промову. Я розумно, просто і влучно склав думку про себе, називаючи себе «конем Христовим».

Нічого не залишиться, як відступити. [10]

Я одразу розпочав цю подорож, лукаво посміхаючись і йдучи до Ленки, як старий, милий дипломат.

- Сонечко, але йди, іди, ти не розумієш порятунку? Я просто жартував. Ну, не будь дитиною, будь ласка. Я та інші любити, як ти!

За той час, коли я їй так сказав, Ленушка згадала, що ти розпадаєшся. Вона також призначила адвоката, якого запрошують взяти на себе розгляд справи. Зрозуміло, що мій найзапекліший супротивник.

- Але золота душа, - сказав я знову болісним голосом, - заради бога, це неправда про того сонного диявола.

- О, боже, що б мама не сказала, коли я несподівано приходжу до неї додому. Бідні батьки! Але ти щойно відмовився від своєї дочки, але вони здаються! - Відчайдушний крик.

Я серйозно думав кинутись на коліна перед своєю половиною і так її благати. Але моя мужність - якої я тримаюся - врятувала мене від цієї Канози. [11]

- Дорога душе, Ленушка, рожева квіточко, - сказав я хитким голосом, вловлюючи її руку, яку вона не хотіла залишити в моїй, - я куплю тобі діамант, який ти хотів. Все, що ви хочете зробити, це просто не робити так багато церемоній.

Діамант так сильно зворушив її, що вона принаймні відповіла на мої слова.

- Гей, алмаз, тепер алмаз, дай тобі, я більше не маю з тобою нічого спільного. - Вона встала. - Нічого, - сказала вона ще раз, як ображена королева, і вийшла.

У дверях вона все ще хитро характеризувала мене словом "бідна людина".

Міланко довго спостерігав із видовища, чим насправді займаються його дорогі батьки. Потім раптом він почав плакати. Він не переходив від фортепіано до форте, ні, витрачаючи час, він відразу ж почав фортиссімо. [12]

Поки "та брудна скринька" (я зараз обурено думав) у кімнаті, я давав йому спокій; але зараз я обернувся проти нього, і раптом я поставив йому ультиматум: [13] - Не будь дурним, сволоче чудовисько! - Потім, поки він ще був у моєму неприємному стані, я зловив його, досить лагідно гладив його двічі на день і викидав за мамою. Я залишився сам у кімнаті.

Я піднімався і спускався, натрапляючи на табурети та інші меблі, бо вже було досить темно.

Спочатку я почухав вухо, потім погриз нігті і коли все це не допомогло, я подумав про інші засоби.

Я знову пішов до своєї дружини. Думаю, ви зробите ще одну спробу, якщо вам вдасться, ну, а якщо ні, але завтра ми побачимо, що можна зробити.

Спочатку я якусь мить прислухався перед кімнатою Леніна, запанувала повна тиша. Коли я зайшов, вона почала плакати.

Я говорив перед нею як суть, покарання всіх розумних і закоханих у шекспірівських героїв [14], мабуть, могло говорити в аналогічний момент, все було марно.

Мої слова мали такий ефект, що моя мила дружина почала «збирати речі» і навіть не дивилася на мене.

Я пояснив її поведінку таким чином, що тепер їй стало соромно, що вона зробила стільки церемоній за таку дурість, і щоб не посміятися з неї, вона хотіла надати їй характер більш серйозних суперечок.

Ну, справді, мені потрібно було! Я все розумно продумав і вже мав п’ять підозр, що це, мабуть, будуть вони ...

Я побачив своє життя зруйнованим, що я зараз буду робити без Лени!

Хоча біль мене охопив, я не хотів придумувати вдома відчайдушних думок - у мене в офісі був револьвер - я пішов до казино.

Серед іншого, я знайшов старого Протіцького, відставного податкового інспектора.

Це людина з довгою сивою бородою і великим, насиченим червоним носом. Він викурив велику мершаумку [15], з якої стирчав лише шматок з футралу [16], і читав газету.

Тут і тут він насупився, прокашлявся і відклав газету та люльку, дістав соління [17] з чорним тютюном та великим синім шарфом. Спочатку понюхав, а потім видув сильний стаккато йому в ніс. [18]

Баня Протицький був чудовим досвідом. Він знав, як з усім впоратися. Він знав рецепти парип і проти мух. Він також дуже добре володів жінками.

Коли я налив собі трохи кишок, я пояснив йому свою справу.

Спочатку Протицький цитував кілька віршів зі Старого Завіту, які так чи інакше відповідали моїй справі, але вони характеризували мене трохи неприємно. Між кожним віршем він дув: "І все ще стоїть там", і сказав вірш. Приспів завжди був: "Але ти дурень, аміченко" [19] або "але ти успішне теля, аміченко", "Ноно, не гнівайся, порося, аміченко". Він моргав крихітними очима, які були підшиті густими зморшками.

Але добра душа порадила мені, вона порадила.

Я стиснув його кістлявий кіготь, якого називали правою рукою, і пішов грати в таротек. [20]

Рано наступного ранку я встав і обійшов підвали. Я купила гарний капелюх, усілякий одяг та прикраси, які хотіла моя Лєна.

У мене це вилучили, щоб пакунок набув форми піраміди. Я поставив цю піраміду на столі у вітальні, де нещастя трапилось зі мною "моє".

Наступного дня я подумав про дурість зовсім холодніше, і побачив щось подібне у Лени. Її більше відзначав гнів [21], вона справді померла.

Подарунки їй просто дарували, це не працювало.

"Вона буде сумувати", - сопев мене вчора наставник,.

Коли я приїхав додому на обід, я виявив на упаковці хитро підозрювані сліди насильства. Я був переконаний, що Лена та її вірна помічниця, міцноплеча Зузка, не можуть увійти.

Гадаю, Варі спробує ще раз після обіду.

Під час обіду стояла значна тиша. Ми не розмовляли безпосередньо, але Міланко отримав компенсацію за те, що вчора трохи стрибнув з ним.

Коли я подивився на Лену, вона відвела погляд, а незакінчений обід встала і пішла.

Зузка прийшов забрати зі столу.

- Зузько, іди сюди, - я киваю їй їдальню [22], витягуючи з кишені близнюка, - але ти обробляла цей пакет у кімнаті, відьом. Більше навіть не чіпай його.

Зузка з червоним, повним місяцем круглим обличчям засміялася, що не вірить, хіхіхі, прикриваючи рот наркоманкою.

- Ви тримали всі п’ять колод на тому пакеті. Такий відбиток просто радість.

- Хіхіхі, коли благородний наказав мені.

- Розумієш, не цигани вдруге. У вас тут двадцятий і не кажіть про це, сер.

Після обіду я пішов геть з великим шумом; але на мить я повернувся таємно, йдучи, як останній могікан. [23]

Двері з кабінету вели до вітальні, де стояла пастка, і її маскували носії. [24] Я одного разу сховався.

Я не довго чекав. Ленка зайшла, сіла на диван і взяла книгу. Вона читала, але неуважно. Вона відклала все як роман і торкнулася упаковки. Йому довелося багато просвердлити їй у голову.

- Мамо, дай мені, - золотий малюк почав штовхати воду на мій млин.

- Це, - моя єдина дитина показала пальцем на пакет, який він витягнув з рота.

- Ти не можеш цього прийняти, апа розлютився б.

Міланко не роздумував далі, але потягнув табурет до столу, став на нього і гімнастикував на столі.

Божа корівка не завадила йому це зробити. Вона, мабуть, рахувалася з тим, що Міланко порве пакунок, що правда могла зробити лише за її відсутності, і вона побачить, що там було насправді.

Міланко навіть ходив на роботу. Там, де було важче почухатись, маленька, але міцна материнська рука допомагала бідним.

Водночас вона продовжувала вмовляти його ласкавим голосом:

- Залиш, кохана, залиши!

Колючи вас і людину, я подумав, розбиваючись у його думці: «Залиш, душе, піди; Гей, припини, підробляй! "

Впав останній пакет.

Крик захоплення. «О, це прекрасно!» Це було правдою щодо капелюха. Це справді може бути красиво, я думав, що був задоволений враженням, яке справила моя покупка, але це коштувало мені близько сорока золота.

Далі слідувало експертне захоплення окремими красунями.

Зрозуміло, що вона дзвонила Зузці.

- Зузка, Зузка, ножі приходять подивитися, що зробив Мілан; він розбив пакет. Зачекайте, але ви отримаєте це від пана, коли він прийде, ви впустите його сюди.

Зузка помчала галопом, витираючи фартухом руки.

- Боже мій! - кричала вона страшним голосом в їдальні. Але в салоні вона зателефонувала як продовження: - Але вона прекрасна, навіть у пані Алішпанки [25] таких немає.

Пакет переглядався далі. Вони витягли ювелірний виріб. В етосі було присвячення [26]: «Моїй єдиній коханій Хеленці, Йосипу».

Це було тріумфом, коли Хеленка, одягнена в шапку, носила сережки та брошку.

Вона милувалася собою у великому дзеркалі, обмінюючись із Зузкою всілякими нотками захоплення та радості.

І вона була справді милою, стрига.

У той час Мілан весело рвав папери, розкидав їх по всій кімнаті. Він підбіг до мене зовсім близько.

Я схопив його за руку.

- Апа, відпусти мене, - крикнула моя єдина дитина, - я дам тобі цей папір.

Це діяло як постріл між горобцями.

Зузка знову обов’язково вигукнув: «Так, Боже!» І вискочив із кімнати, як коли чорногорець стрибає зі скелі на скелю.

Ленка крикнув: «Hííí!» І зупинився, як закам’яніла жінка, і почервонів, як півонія.

Я не дав їй часу на роздуми, але підстрибнувши до неї, я поцілував її і поцілував, поки не помітив, що вона повертає мені поцілунки. Тут я подумав, що їй досить, і відпустив її.

На початку вечора я думав, що на світі буде так мало дурнів, як і я.

Мені дуже здалося викинути п’ять сотень золотих для коропа моєї Ленушки, який я відразу подумав, що все одно доведеться купувати її речі.

Я довірився їй, дорога душе. Вона запевнила мене, що я ніколи в житті не поводився так розумно, як зараз, що є новим підтвердженням моєї теорії термометра глупоти.

Увечері в казино я дав старому дурному дурню поради. Коло його, приятелю!

Але я просто осел, будь ласка, принижений.

[1] Адріан Антінус - прекрасний юнак, улюбленець римського імператора Адріана (117 - 138). У Ватиканському музеї його статуя є "однією з найчарівніших збережених з античності" (Дж. Дж. Вінкельманн).

[2] Бельведер Аполлон - це римська копія грецької бронзової статуї Аполлона, бога світла і сонця, з другої половини 4 століття. пр. n. л., що знаходиться у Ватикані. Статуя є "зразком чоловічої краси".

[4] аморет (лат.) - статуетка римського бога любові Купідона

[6] laisser faire (фр.) - залишити свободу в процесі

[8] Дон Жуан - тут у переносному значенні дончуан, кравчиня

[9] Троя - замок і місто в древній Малій Азії (гр. Іліон), місце Троянської війни в Імеаді Гомера. Греки підкорили його обманом.

[10] реторта - відступ, відступ

[11] Каноса - місто та замок в Італії, де р. 1077 р. Імператор Генріх IV. смирився як покаянний, бо Папа Григорій VII. вкласти в прокляття. З тих пір «їхати до Канози» означає підкорятися владі чи необхідності, відмовлятися від своїх початкових переконань.

[12] фортепіано, форте, фортісімо (тал.) - музичні вислови: тихо, сильно, дуже сильно.

[13] Ультиматум - останній заклик до врегулювання мирними засобами.

[14] В. Шекспір ​​- (1564 - 1616), найбільший англійський драматург

[15] meršaumka (застаріла) - морська пінна труба

[18] staccato (тал.) - музичний вираз: з перервами

[19] аміценко (від лат.) - подруга

[20] карти таро - гральні карти

[22] cánštocher (від нім.) - зубочистка

[23] останній могіканець - індіанець із племені ірокезів; тут у сенсі: красти тихо, як індіанець.

[24] вантажники (застарілі) - штори

[25] Алішпанка - дружина Поджупана


Ладислав Надаші-Єге

- важливий прозаїк покоління пізнього реалізму, редактор, теоретик літератури, лікар, мовний знавець Більше про автора.

ладислав

Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.