Річ Набокова і Вери була коханням на першому побаченні. Вони познайомилися в 1923 році і більше ніколи не розлучаться. До самої смерті письменниці, коли вона сказала: «Давайте орендуємо літак і розбиємося». «Листи до Вери» дає нам міру цієї пристрасті

@ABC_Cultural Оновлено: 14.07.2015 20: 03h

Виправляє Перекладає

Я вже сказав це: письменники - не більше, ніж читачі, які пишуть - цілком можуть запропонувати Ватикану канонізацію, як святих покровителів, Френсіса Скотта Фіцджеральда та Володимира Набокова. Меланхолічний північноамериканський мученик як той, хто своїм (поганим) прикладом викладає все, що ти можеш (не) робити у своєму житті, окрім своєї роботи, як віртуальний паладин самознищення. Екстатичний російський апостол, навпаки, як благословенний приклад того, що можна стати жертвою історії свого часу, рятуючись від більшовиків та нацистів, і навіть незважаючи на це, використовуючи все це, щоб винаходити себе і відтворювати себе і бути відродившись до досягнення безсмертя, населяючи власний рай на тій нічиїй землі, яка є готелем.

Ви знаєте, Фіцджеральд вважався поруч з ним як партнером у звеличувати, З тією божевільною центрифугою, якою була Зельда Сайре. Володимиру Володимировичу Набокову (1899-1977), навпаки, пощастило знати і визнати великий практичний сенс і абсолютну відданість справі і синестетичну співучасть (як він, вона могла чути і читати кольорово) і запал Вери Євесеївни Слонін (1902 - 1991), шанувальниця Фіцджеральда, дочки заможної єврейської родини в Санкт-Петербурзі.

Раніше жінка носила в сумочці маленький та елегантний револьвер

Набоков зловив її і був спійманий на танці 8 або 9 травня 1923 року в Берліні. Тієї ночі Вера (наголос на "е" з’явиться пізніше) носила обличчя, закрите маскою, і читала Володимиру на пам’ять деякі вірші молодого, але вже престижного письменника емігрант що ледве ховався за псевдонімом В. Сіріна (ім’я міфологічної істоти з Києва з головою та грудьми жінки та тілом птиці). Любов на першому побаченні, так Саме до неї (і до неї) звертаються - після дещо невтішного Оригінал Лори - цей об’ємний том, який стає одним із ключових і неодмінних творів одного з остаточних авторів 20 століття.

Любовна історія

Це не перша епістолярна передача цього автора без кордонів. Розсипчасті депеші вже сподобалися веселим, мегаломанським і бойовим Сильні думки (1973). І дуель між друзями, складена в Листи Набокова-Вільсона (1980, виправлено та збільшено в 2001 як Дорогий зайчику, Шановний Володя: 1940-1971), куди ми поїхали свідки гарячої війни двох привілейованих мізків, які обожнюють і ненавидять один одного в ім'я перекладу Пушкіна як ідеального приводу для розв'язання неминучої Третьої світової війни між двома. І з Володимир Набоков: Вибрані листи1940-1971 (1989), де колекціонер метеликів скидає конверти та місив, щоб полетіти в руки та очі подібним Стенлі Кубріку та Джону Апдайку та Х'ю Хеффнеру та час від часу Вері.

Дивись читає це. Виправляє. Перекладає це. Він представляє це. Стимулює це

Нарешті, після багатьох років їхнього оголошення, тут ми маємо одну з великих історій кохання за всю історію. Монолог - прочитаний у кількох країнах між 1923 і 1977 рр. - на піку пристрасті, викликаної Зіною, Лолітою чи Ада (Вера знищила всі її листи до чоловіка, вважаючи їх "нецікавими"; хоча відомо, що його були багато листів, підписаних В. Н.), в яких Набоков виступає, мабуть, найщасливішим письменником свого часу. "Жоден літературний шлюб минулого століття не тривав довше", - говорить фахівець Брайан Бойд. Що, звичайно, не заважає випадковій зраді та серійному флірту зі студентками, які, здається, служать Набокову лише для підтвердження правильності його вибору ця унікальна жінка. Хтось - добровільний місячник, що межує з добровільним рабством - читає його. Виправляє. Перекладає це (його версія Блідий вогонь рідною мовою). Він представляє це. Це стимулює його. Він відтворює його, роблячи його люблячим батьком для Дмитра.

Крім того, Вера везе його звідси туди (Набоков не знав, як їздити, і обидва рази він намагався зіткнутися з єдиною машиною на порожній стоянці; його лепідоптер полює на мотелі через "чарівну, впевнену, мрійливу, Величезна країна »нещодавно були перераховані в рекомендованому Набоков в Америці: Дорогою до Лоліти, Роберт Ропер). Захищає його від редакторів та культологів, біографів та виродків (жінка раніше носила вишуканий маленький револьвер у сумочці) та від нього самого (заважає своєму зневіреному чоловікові спалити рукопис роману/німфету, що зробить його універсальним та добре оплачуваним ідол).

Біла Королева

Вера - як зазначає Стейсі Шифф у чудовій біографії, яку вона присвятила росіянці, - "ніколи не розслаблялася", тому що "я вийшла заміж за генія". І Набоков винагородив цю постійну напругу і увагу, присвятивши йому кожну свою книгу (у свої особисті видання він додав освітлені малюнки метеликів з іменами, такими як Irídula Vérae, та легендами цього типу «За Веру, від її викрадача»).

Тепер ця книга, яка надходить дуже посмертно, але така яскрава з іншого боку, дивується з багатьох причин: по-перше, кохання; по-друге, витонченість та елегантність підписувача, про що свідчать навіть самі випадкові нотатки; по-третє, спосіб, яким Набоков дозволяє бути найвідданішим з романтиків, вигадуючи приємні прізвиська та ризикуючи впасти зі скель сентиментального кітчу, завжди, в останній момент, піруетируючи в повітрі і піднімаючись до найвищої висоти його запаморочливий геній. "Я не можу написати слова, не почувши, як би ви його вимовили", - каже він. І все вказує на те, що Набоков не брехав.

Станом на 1945 р. Володимир і Вера є двоглавим утворенням

Таке епіфанічне зізнання не позбавить Веру детальних описів хронічного псоріазу, інфекції ротової порожнини (з дуже набоковським описом гною), наслідків інтоксикації або порушень, пов’язаних із баченням сліпого ока Джеймса зблизька. Джойс.

З 1945 року листи трапляються все рідше. Причина не в бажанні кінця, але з тих пір Володимир та Вера більш ніж нероздільні: вони є двоголовою суттю. «Ви увійшли в моє життя ні як хтось, хто приходить у гості... Але як хтось, хто прибуде до королівства, в якому всі його річки чекали, коли ти відобразиш тебе, і всі дороги чекали твоїх кроків ".

І ми ніколи не повинні про це забувати: біла королева, яка отримувала всі ці листи, стояла в кімнаті швейцарської лікарні, де поруч з нею лежав труп її супутника життя - після зневаги співчуття медсестри з «S'il vous pleit, мадам» - вона подивилася на сина і, суверен, наказала йому: «Давай орендуємо літак і розбиємося».

«Листи до Вери»

Монтаж Ольги Бороніної та Брайана Бойда. Переклад Марти Рабон та Марти Алькараз. RBA, 2015. 832 сторінки, 23,94 євро