Короткий словник словацької мови
1. кт. не живе, помер (звичайна людина), ор. живий: м-е дитина;
залишатися на місці m.;
m-e тварина мертва;
m-a вага, вага вбитої тварини
2. кт. нерухомий, бурхливий, нерухомий; холостий хід: м-е рукав річки;
м-планета вимерла;
прен. м-тиха вулиця;
м. мова кт. більше не розвивається (наприклад, латинська), Op. живий;
м. інвентаризація машин, будівель тощо.
3. марний, порожній, безплідний: м-е слова, м-а форма;
м-ґрунт мертвий
● бути для когось м. бути відхиленим;
дотримуватися моїх листів, щоб діяти нетворчо;
застрягти, залишатися в точці m не можна продовжувати;
змушуючи мого жука уникати обов’язків, відповідальності, не реагуючи на щось;
II. мертвий м. померлий, бідний: пам’ять про м-ч;
-
Правила словацької орфографії
мерт-ехо м.; мертвий ž.
мертвий; мертвий аксесуар; смертність ži ž.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. неживий, неживий, померлий, звичай. про людей (жива операція): м. людина, м-е тіло, м. птах;
бути півм.;
брехати, виглядати як м.;
оголосити когось м-ехо● бути на місці m. негайно померти;
це також розбудило мене, воскресло в чомусь дуже жорсткому, голосному, сильному тощо;
бути для когось м. як неіснуючі;
моє серце м-е не здатне почуватися, байдуже;
lingv. м. мова, на якій більше не говорять (наприклад, латинська);
m-a вага - маса нетто вбитої тварини;
лек. м. зуб без нерва;
Озеро Мертвого моря в Малій Азії;сподст. небіжчик. р. мертвий, бідний: наш славний м-і;
в бою було багато м-ич● йти в царство м-ич, щоб померти;
піднятися з м-ич, щоб ожити;
воскресити одного з м-ич, щоб оживити, пробудити до життя;
m-ych тільки добре (присл.) m і мертвих слід згадувати лише після добра;2. порожній, безплідний, марний: m-a форма, схема;
m-e слова;
м-красуня;
м. капітал, що не знаходиться в обігу;
прен. земля лежить m-a і не обробляється● дотримуйтесь мого листа механічно, дотримуйтесь правил нееластично;
залишатися своїм листом не має відношення до дійсності, до життя (про нормативні акти, закони);
м-вода у казках: жива і м-вода, яка мала силу вбивати та оживляти;
на падіння на m-u ґрунт не реагує;
půdohosp. м-землю, грунт мертвий, поштові канцтовари;3. нерухомий, неактивний: м-е рукав (річка), з якого вода не стікає;
тех. м. точка, m-a - місце, де привідна частина не може передавати рух приведеній частині● виміряти, застоюватися, застрягти в точці m, дістатися до точки m. точка зупинки, неможливість пройти далі, перебуваючи в стагнації (наприклад, про розвиток, про роботу тощо);
подолати м. точка, пройти через m. точка для подолання застою;
гос. м. інвентаризація машин, інструментів, будівель;
спорт.: м-куля, м. шайба, яка не в грі, не рухається;
м. раса нерішуча;4. пустельний, тихий, без суєти, похмурий: місто було м-е;
м-етіхо;
м - сезонний період невеликого відвідування (наприклад, у театрі, магазині, спа-центрі тощо);