Біблія - Писання
(KAT - католицький переклад)
Єз 9, 1-11
1 (KAT) У той час він великим голосом покликав мене до вух: "Настав час відвідати місто (і у кожного в руках інструмент знищення)".
1 (ECAV) Він потужним голосом покликав мене до вух: Наближалася міська кара. Нехай у кожного в руці є руйнівна зброя!
2 (КАТ) І ось, шість чоловік прийшли дорогою до верхніх воріт, що виходять на північ, і кожен мав у руці руйнівника. Однак серед них був чоловік, одягнений у полотно, і за поясом у нього був посуд для письма. Вони підійшли і стали біля металевого вівтаря.
2 (ECAV) Тоді шість чоловік вийшли з Верхніх воріт, повернувшись на північ, кожен із руйнівним інструментом у руці. Посеред них був чоловік, одягнений у білизну, і він мав канцелярські товари біля попереку. Коли вони прибули, вони стали біля бронзового вівтаря.
3 (KAT) Слава Господа Ізраїлевого піднялася від херувимів, де вона була, до порогу дому. Тоді він покликав чоловіка, одягненого в полотно, у якого за талією був письмовий посуд.
3 (ECAV) Слава Ізраїлевого Бога піднялася від херувимів, на яких він спирався, до порогу храму. Тоді він покликав чоловіка, одягненого в білизну, у якого біля попереку були канцелярські товари.
4 (КАТ) І Господь сказав йому: "Пройдись містом, через Єрусалим, і зроби позначку Тау на чолах людей, які зітхають і нарікають над різними гидотами, що відбуваються посеред нього".
4 (ECAV) І сказав йому Господь: Пройдись містом, посеред Єрусалиму, і познач чола людей, що зітхають, і стіну для всіх гидот, що в ньому робляться.
5 (КАТ) Але він сказав їм, що я чув: «Йдіть за ним по місту і вбивайте! Нехай ваше око не закохується і не шкодуйте.
5 (ECAV) Я чув, як він сказав собі: Йди містом за ним і бий його! Нехай твоє око не любиться і не жаліє.
6 (KAT) Убийте старого, молодого чоловіка та незайману, дитину та жінок, поки вони не будуть знищені! Але не чіпайте нікого, хто носить Тау! Почніть з мого святині! »І вони розпочали з чоловіків, старих людей, які були перед будинком.
6 (ECAV) Убийте старого, молодого чоловіка та незайману, дитину та жінку, поки ви їх не знищите. Однак не підходьте до жодного чоловіка, на якому є знак. Почніть з мого святині! Потім вони розпочали зі старших, які були перед храмом.
7 (КАТ) І сказав він до них: Оскверніть будинок і наповніть подвір'я вбитими. Іди! »Тож вони пішли і вбили в місті.
7 (ECAV) І сказав він до них: Оскверніть будинок і наповніть подвір'я вбитими. Забирайся! Коли вони вийшли, вони вбили в місті.
8 (KAT) Коли вони вбивали, і (тільки) я залишився, я впав на обличчя, заплакав і сказав: "О, Господи, Яхве, ти знищиш увесь решту Ізраїля, коли ви виллєш свій гнів на Єрусалим?"
8 (ECAV) Коли вони вбили, а я залишився, я впав на обличчя і сказав: На жаль, Господи, Господи, чи знищиш ти всю решту Ізраїля, коли ти вилив свою лють на Єрусалим?
9 (КАТ) І сказав він мені: Гріх Ізраїля та Юди великий, і земля наповнена кров’ю, і місто сповнене беззаконня. Бо вони кажуть: Господь покинув землю, а Господь не бачив.
9 (ECAV) Він сказав мені: Вина дому Ізраїля та Юди велика, і країна повна кровопролиття, місто повне збочень. Бо вони кажуть: Господь покинув Край. а: Господь не бачить!
10 (KJV) Ну, моє око не пошкодує, і я не пощаджую, і накладу їхні справи на їхні голови ".
10 (ECAV) Що стосується мене, моє око не буде любити, і я не буду співчувати; Я дам їм відплату за подорожі.
11 (КАТ) І ось, чоловік, одягнений у лляну тканину, у якої було ручку за поясом, сказав: Я зробив, як ти мені наказав.
11 (ECAV) І ось, чоловік, одягнений у льняну тканину, на якій було написано полотно на стегнах, знову увійшов і сказав: Я зробив, як ти наказав мені.