Українці пишуть кириличними літерами - але навіть якщо ми знаємо російську орфограму, ми лише більш-менш процвітатимемо, читаючи українські слова.
Ми вже писали про те, як читати кириличні літери. Проте вже тоді ми вказували, що в різних мовах, що використовують кирилицю, одна і та ж буква або літерні відносини слід читати по-різному, як у випадку з мовами, що використовують латинську писемність. В іншій статті ми також зазначили, що кириличні алфавіти кожної мови містять різні літери - це нічим не відрізняється від латинських алфавітів.
Представляючи кирилицю, було враховано російську вимову. В окремій статті ми розповідали про те, як перекладати російські імена на угорську, - також показано, як читати певні комбінації літер російською. Цього разу мова йде про Україну. Далі ми намагаємось описати правила вимови зрозумілим способом, навіть якщо хтось не читав наших попередніх статей (або просто забув прочитане), але подекуди ми посилаємось на відмінності між українською та російською мовами . (Ми також писали про відмінності між російською та українською мовами раніше.)
Приголосні
Кирилиця є нащадком грецької, як і латинська. У результаті деякі його літери схожі на латинські літери. Їх можна розділити на три основні групи. До першої групи належать букви, які повністю або в основному однакові за формою і мають схожі звукові значення. До другої групи належать ті, які, хоча і виглядають однаково, позначають звук, відмінний від очікуваного. До третьої групи належать ті, що не входять до латинського алфавіту, але ми можемо знати їх із грецького алфавіту. (Далі кириличні літери також чутливі до регістру, а також вертикальні та курсивні форми.)
- Давні друзі: КкКк [к], ммМм [м], СсСс [sz] - останні напр. англійською або французькою - цей збіг є збігом (цей лист також можна згрупувати в наступну групу.
- Фальшиві друзі: ВвВв [v] [i] та [e], інакше, на відміну від російської, [w] (як в англійській w), РрРр [r], НнНн [n], ХхХх [ch] (приблизно як в імені Баха), ЗзЗз [z].
- Віддалені друзі: ГгГг [h] (на відміну від російської, де [g], хоча в південних діалектах є [h] і в російській мові), ҐґҐґ [g] (лише іноземними словами), ПпПп [p], ФфФф [f], ЛлЛл [л].
Є ознаки, які неможливо чітко класифікувати: напр. a ТтТт [t] найчастіше легко ідентифікується за допомогою латинського TtTt-але курсив - оманливий Ммммм відповідає своїй формі. Майже навпаки - справа з ДдДд [d], де лише курсив нижнього регістру нагадує DdDd але є інша версія, в основному використовувана в рукописному введенні, яка ідентична латинській ознаці [g]: g. Більше того, рукописним введенням літера d з великої літери точно така ж, як відповідна латинська буква: D.
Потім є приголосні букви, які є абсолютно іноземними (хоча іноді вони можуть нагадувати латинську букву, що тоді або вводить в оману, або ні): БбБб [b], ЖжЖж [zs], ЙйЙй [j], ЦцЦц [c], ЧчЧч [cs], ШшШш [s], ЩщЩщ [scs]. (Останнє тепер означає "приглушений" звук, подібний до [s] в російській мові, але також із російських назв угорською мовою. scs-переписано з.)
В Україні, як і в Росії, майже всі приголосні розташовані твердо-м’якими парами. Оскільки ми зараз не вивчаємо українську мову, ми говоримо лише про те, як вимовляти (або переписувати) українське слово в угорському тексті, по суті лише ДдДд [d]
[gy], НнНн [n]
[ny], ТтТт [т]
[ty], можливо, ЛлЛл [л]
[ly] приголосні варто розрізняти. Якщо вони знаходяться в кінці слова або перед приголосною, то tettь після нихЬь зателефонував м'який сигналти з знак м'якостіпозначено як м'яко скинуте. Однак ситуація інакша, якщо за приголосною стоїть голосна.
Голосні
У випадку голосних ми маємо зіткнутися з тією ж проблемою, що і у випадку з російською: майже кожен голосний має два ознаки. Ці два знаки використовуються залежно від того, чи йде голосна після твердої чи м’якої приголосної. (Голосний на початку слова позначається твердою версією.) Голосні знаки можна звести в наступній таблиці:
| [the] | [e] | [Вона] | [u] | |
| важко після | АаАа | ЕеЕе | ОоОо | УхУх |
| після м'якого | ЯяЯя | ЄєЄє | - | НовийНовий |
У випадку з [o] ситуація дещо інша: це відбувається після м’якого приголосного: у цьому випадку a тут використовується буквене зв’язок, як в іноземних словах російською мовою - в оригінальних словах там воно позначається по-різному.
Для [i] ситуація трохи складніша. М’які голосні після або буквально на початку цього ІіІі позначає - крім одного випадку, це l. нижній. Такий звук не може стояти ні після твердої приголосної, ні після голосної. Після твердих приголосних звучить ще один [i] -подібний звук, що нагадує [ü] з угорським вухом, насправді вимовляється назад, цей ИиИи знак. (Російською мовою ця буква позначає [i], але там цей звук - ЫыЫы вказує, але ця буква є знаком [i] - як нормально, як ми є, ми вже писали про цю халепу.)
З таблиці видно, що тим, хто знає лише латинські літери, пощастило з голосними знаками після твердої приголосної, оскільки вони однакові в Україні, за винятком знака [u] (або «незвичної» голосної). Однак ті, хто знає російську, повинні звикнути до того, що ЕеЕе не пом’якшувати до абоИи-t вимовляється по-різному. Вони можуть втішатися після м’яких приголосних, починаючи з ЯяЯя-т і ЮюНовий-Це вже відомо з російської мови, а інші дві букви легко запам’ятати - навіть на основі латинського алфавіту.
Позначимо через [j]
Вище ми писали, що ЙйЙй знак [j], але це, як і в російській мові, використовується лише в кінці слова (або в іноземних словах ОоОо до). Зв’язок букви [ji] - це окрема буква, ЇїЇї вказує. В іншому випадку [j] між голосними позначається голосним знаком після м’якої приголосної як другою голосною: ідея [ідея] „ідея“, Україна [Україна] ‘Україна’. Той самий метод, якщо [j] знаходиться на початку слова: Юлія [Джулія].
Але що, якщо [j] йде за приголосною? Оскільки [j] в цьому випадку зливається з м’якими приголосними, це не може відбуватися після м’яких приголосних. Після твердих приголосних апостроф вказує на відсутність слова для пом’якшення, натомість його слід читати після приголосного [j] так, ніби це було на початку слова: ім’я [imja] (не [im j a]!) ‘ім’я’.
Пов’язаний вміст:
- Вступ до кирилиці
- Російська, українська, русинська
- Якщо кирилиця, то російська?
- Російські імена в угорському тексті
- Велика російська жорстка змова
- Таємничий зв’язок між g та h
- Тимошенко чи Тимошенко?
- Хороший чи ні?
Подібний вміст:
Коментарі (9):
@LvT: дякую за підсумок. Так зрозуміліше. Але тоді я не розумію, чому Канепарі не пише про них, хоча я вважаю, що вони цим користуються. Я думаю, він класифікує це як/v/та/u /, і він не вважав тон наближення [β] досить важливим алофоном, тоді як він приймає [w] як початковий член дифтонгу [u]. Це, безумовно, сприяє тому, що він знає точно стільки ж української, як напр. Я, елегантно евфемізований: він поняття не має про пекло, він не говорить смердючого слова і не розуміє його проблиску (він воліє розмовляти німецькою та неолатинською мовами, можливо, російська має шанс поговорити це дуже мало). Однак він міг би переглянути свою роботу з кимось, хто є професіоналом російської мови або володіє українською мовою, я не можу повірити, що у нього немає хоча б студента за спеціальністю славістика, тож це не така спеціальна спеціальність.
@LvT: Сподіваюся, мені вдалося це виправити. Знову дякую!
@LvT: "Українські та літери не є димоходами та м'якими парами один одного". І все-таки я лише здогадувався, що тут щось плутаю. Я це виправлю.
@El Vaquero: >> Яка правда про/w/та/h/фонему? крапля листа (пор. Найстен [1]). Подібна складність характеризує українські, білоруські та південноруські діалекти, пов’язані з ними (включаючи Центральну та Східну Словаччину). Білоруська мова простіша тим, що правопис відокремлює вихідні */β/результати двох видів: a позначає [v] та a позначає/w /. Ця подвійність присутня і в Україні, тільки там буква позначає обидва алофони. З останнього формулювання виявилося, що/w/не є окремою фонемою, але ви можете повернути фонему замість/v /.
В Україні (та Білорусі) центральна вимова описується наступним набором фонологічних правил:
Тобто, на початку слова та на межі композиції (тобто сильної межі морфем) крапля є лабіодентальною, інакше двобічною. Однак трапляються і окремі варіації. Інверсія одного з них згадувалась у статті (“перед ВвВв [v] [i] та [e]”): навіть на початку вимова може бути двобічною [β] перед губними голосними. З іншого боку, після голосного він також може виглядати як [u̯] в кінці складу (даючи про дифтонг) замість [w]: це те, про що ви вже згадували раніше. Така ж варіація краплі може відбуватися на початку складу перед приголосною. Невизначеність падіння вказується на початку слова та в "in" відповідно. У випадку "за" це також вказується орфограмою, оскільки в цьому випадку вимову [u̯] можна повернути, а вимову [w] - буквами. Наприклад, у віршованій мові можна написати [на.wkra'jinʲi] „в Україні“ на додаток до спільної мови [nau̯.kra’jinʲi].
Слід зазначити, що склад, що закінчується жорстким/ł /, тут теж був вокалізований, тому він дає таке саме продовження, як */β /. На відміну від словенської та літературної словацької, його написання українською та білоруською мовами не є етимологічним, а фонетичним, тому в цих мовах існує українське [braw, brau̯] „vitt“, білоруське „ua.“ Чоловічий минулий час у цих мовах - практично однаковий у вимові
, та Центральна та Східна Словаччина
проти правописів.
Позиція/ɦ/набагато зрозуміліша в українській мові: це, безумовно, окрема фонема порівняно з/x /: слово ['ɦɔlod]' голод (тенденція) 'протилежне слову [' xɔlod] 'холод (ніжність) '. Його центральна вимова, за словацькою (але відрізняється від угорської), - голосна/ɦ /, а не голосна [h]. До речі, ця особливість досягає верхньолужицької за межами Словаччини та Чехії (і навіть присутня в деяких словенських діалектах). Дещо схожа ситуація в білоруських та південно-білоруських діалектах, тільки в цих центральних вимова не глотальна, а велярна/γ /./Ɦ/=/γ/з’являється замість оригінального слов’янського/g/у цих мовах. Звук [g] відновлено в останніх мовах і з нових слов, але його статус фонеми є суперечливим: хоча цілі ['та [' ɦɔla] 'голі (жіночий прикметник)' формально протиставляються українським [ мета "gɔla]", але подібні речі трапляються досить рідко, і перший відчуває себе відчуженим (пор. ситуація угорського [dz] або губоподібного [a] звуку).
@LvT: Добре, що ви вийшли, у вас такий стіл. Що правда про фонему/w/та/h /?