Як бігати без ніг, плакати без очей? Що робить овече плече мудрим, і як чорна корова може народити біле ягня? Ми могли б навіть розглядати їх як останні досягнення в передовій генній інженерії, але розгадати таємницю набагато простіше, ніж це.
Жанр загадок широко поширений у всьому світі, зустрічається в народній поезії всіх народів, тому його не можуть пропустити і монголи. Запитання-загадка є цікавою мозаїкою як для творця головоломки, так і для винахідника рішення - і добре зроблені головоломки поширюються з уст в уста. Для монголів це явно грайливий жанр, який пропонує гарний час як для дорослих, так і для дітей довгими зимовими вечорами. Відмова і розгадування загадок - це, як правило, соціальна діяльність, де не лише загадки веселі, але й учасників розважають забавні або незграбні покарання, що накладаються на тих, хто потрапляє в загадку.
Назви жанру питання-загадка можуть змінюватись різними монгольськими мовами та діалектами. Найбільше риби в монгольській оньсого [на j sz o g] або таавар [відстань називається r] - колишня є на [on j sz] ‘замок, засувка, суть sg’, тоді як остання є a таах [ах] походить від дієслова ‘здогадатися, розшифрувати, задумати’. У Калмикилі тәәлвртә тууль [teelvrte занадто j] або „пояснювальна казка“ ахр тууль [ahr too j] - це назва "короткої казки", але в старих джерелах ви також можете знайти терміни [on j szh a] та [support ag], серед інших (останні також є похідною від слова " відгадувати '). Буратська мова таабари [табір] ім’я халха таавар це одне і те ж слово, лише трохи відрізняється за вимовою, але халха оньсого-відповідна буржа оньһог [on j hog] вже може бути настирливим, оскільки це не загадка, а прислів’я.
Форма та зміст
Загадки часто формулюються в ритмічній прозі або навіть у поетичній формі. Характеристики монгольської поезії можна добре спостерігати за низкою загадкових питань: найпомітнішим є алітерація на початку рядка, тобто узгодженість початку рядків. Цей префікс може охоплювати весь перший склад, але часто лише перший голосний, або навіть якщо це стосується голосного першого складу, римовані голосні не обов’язково точно збігаються, вони просто подібні, напр. вони належать до одного тону і мають однакову округлість губ.
| Хөлгүй гүйгч Хүрзгүй малтагч. (ус) | Біг без ніг, Лопата без лопати. (вода) |
Загадки загадок найчастіше пов’язані з предметами повсякденного життя, кочовими товарами, дикими тваринами або природними явищами. Формулювання всього цього сильно залежить від культури, людина, яка звикла до іншого освіченого середовища, відчуває труднощі або взагалі не розуміє нечіткого опису незвичних і невідомих йому речей навіть у знанні розшифровки. У досить стислих загадкових стилях ми часто можемо знайти подібність, метафоричність, персоналізацію та менш сухі фактичні описи - все це служить для розваги аудиторії.
Рішення загадок може бути не одне, часто їх є більше. Це можуть бути речі, пов’язані між собою, як у наступних прикладах:
| Алтай хангайн ард Арван түмэн адуу гэнэ. Цойлсон долоо гені. Цугласан зургаа гене. Цуварсан гурав гэне. Хар цагааныг ялгасан хоёр генне. Хаягдаж хоцорсон нэг гэнэ. (дод, долон бурхан, зургаан мичид, гурван марал, нар, сар, үүрійн цолмон) | На північній стороні Алтаю та Хангаю Коней - сотні тисяч. Сім, які йшли окремо, Шість, що зібралися, Три, що вишикувалися, Два, що розділяють чорне та біле, Той, що залишився осторонь. (зірки, Сім Будд/Самоскид /, Мавпи/шість зірок хлопчиків /, олень Три Марса/три зірки Оріона /, Сонце, Місяць і Ранкова Зірка) |
| Хөлгүй байж явдаг Нүдгүй байж уйлдаг. (үүл, бороо) | У нього немає ніг, але він ходить, У неї немає очей, але вона плаче. (хмара, дощ) |
При цьому зв’язок між розв’язаннями багатозадачної загадки створюється лише формулюванням загадки. Використовуючи слова та лінгвістичні структури, що з’являються в описі однієї з проблем, можна побудувати наступну проблему, як би римуючись з попередньою або навіть встановлюючи протиставлення їй - і все це без особливо тісно пов’язаних рішень:
| Для уряду республіки. Утас байгаад зүүгүй. Гал байгаад илчгүй. (зөгий, аалз, галт цох) | У неї голка, але нитки немає. У неї є пряжа, але голки відсутні. У нього є вогонь, але полум'я немає. (бджола, павук, світлячок) |
Тварини
Далі ми розглядаємо загадки про тварин, інші загадки висвітлені в наступній статті. Однією з найпопулярніших худоби є кінь, що також відображається в загадках. Наступні приклади також демонструють не лише тварину, а й інструменти коня.
| Санаа нь Сайхан уулын оройд, Бие нь Бэрхийн гурван бэлчирт. (чөдөртэй морь) | Гондалатаї на мальовничій гірській вершині, тест за трьома гілками складності. (скутий кінь) |
Щодо вищезазначеного та наступного, варто знати, що a чөдөр Кайдан [банкрутство r] складається з трьох ремінців, прикріплених один до одного, які зв’язують три ноги коня.
| Мөч чац гурвуулаа Мөнгөн товч дөрвүүлээ. (чөдөр, морини хөл) | Три кінцівки, Срібні гудзики на чотирьох. (кайдани та кінські ноги) |
На коні, окрім нього самого та його ніг, показана решта його тіла, але - без усіх прерій - навіть деякі його дії:
| Өмнө ергійн Вс нь сайхан Хойт эргийн Хулс нь сайхан. (морини дел, сүүл) | Передній берег трава прекрасна, задній берег очерет його прекрасний. (кінська грива та хвіст) |
| Тевдэж яваад Хетевчее це. (морь баах) | Ходити недбало Ви втрачаєте свій вогневий інструмент. (кінь розвантажує) |
Іншим популярним товаром, до якого можна застосувати загадки, є верблюд. З одного боку, верблюд вважається поважним, сильним і цінним твариною, але з іншого боку, він настільки відрізняється від іншої худоби, має стільки дивності, що його унікальність і особливість регулярно відображається в монгольському фольклорі. Це добре відображено в наступній загадці, де перелічено кілька особливих особливостей верблюда:
| Хулгана янзтай Үхэр салбагтай Бар ціежтэй Туулай уруултай Луу хүзүүтэй Могой нүдтэй Морін делтэй Хонин ахартай Мичин бөхтэй Тахия өрвөгтэй Гахай сүүлтэй. (чебрець) | Його форма така, як у щура, Його копита належать до яловичини, Скриня тигра, Губи кролика, Шия належить дракону, Його очі належать змії, Його грива належить коню, Шерсть овець, Горба мавпа, Бобіта - курка, Хвіст належить свині. (верблюд) |
Будь-хто, хто знайомий зі східним календарем, може помітити, що тварини, перераховані в попередній загадці, - це всі тварини дванадцятого циклу тварин (хоча з цієї версії щойно залишився поза межами: собака), і, звичайно, не випадково. Адже монголи передбачали, що верблюд також змагався за вступ у дванадцятий цикл, а саме щур, але зрештою програв. В якості компенсації Будда наділив верблюда деякими характеристиками кожної тварини в циклі - вони також перелічені у головоломці вище.
Інші загадки оточують верблюда, його частини тіла та інші пов’язані речі:
| Дөрвөн хүү нь шавар нухна. Хоёр охин нь холиг харна. Өвгөн нь өвс хадна. Эмгэн нь элээ үргээнэ. (чебрець) | Четверо хлопчиків замішують грязь, Дві дівчини шпигують на відстані, Старий чоловік косить траву, Стара жінка насторожує свого змія (муха?). (верблюд) |
| Өндрөөс Мөндөр буух. (хетэений хоргол) | Зверху Град падає. (верблюжий гній) |
| Их уулын оройд Ихэр хоёр бүргэд. (темээний бөх) | Велика гірська вершина Два близнюки. (верблюжий горб) |
Звичайно, і інші товари не можна залишати поза грою. Велика рогата худоба, кози та вівці належать до п’яти худоби, яку традиційно розводять монголи.
| Урдаа сэреэтэй Дундаа хөхүүртэй Ардаа ташууртай (үхэр) | Вилка попереду, Шкіряний шланг посередині, Збиті по спині. (ВРХ) |
| Еерем нутгійн мангас Р эмгүй сахалтай. (ямаа) | Монстр в сільській місцевості пасовища, І чоловік, і жінка бородаті. (коза) |
| Хотон дотор Хоёр мэргэн. (хонини дал) | Всередині приміщення Двоє мудреців. (партійний куб) |
Чому овечий куб мудрий? Тому що це говорить про майбутнє. Традиційним методом ворожіння монголами є ворожіння на спалених (рідше сирих) кубиках овець. За тріщинами спаленої кістки, за формою різних її частин шаман (але часто навіть просто обізнана людина) може зрозуміти, чи буде успішним його план із проханням про пророцтво, чи вдалою буде його доля.
Окрім згаданих досі домашніх тварин, ми також можемо зустріти загадки про диких тварин.