Короткий словник словацької мови
ведмідь ведмідь ведмідь ведмідь. нестиму/нестиму жодного документа.
2. придумати щось, принести: н-м вам газету, н. (обід) на столі
3. Під час руху тримайтеся на поверхні, дрейфуйте: вода n-тобто дерево, вітер n-тобто дим
5. мати на собі, (як позначення), характеризуватися: бібліотекою n-тобто відомим ім'ям, пам'ятником n-ie цим написом;
дитина - це не ім'я батька, ім'я по батькові називають батьком
7. (про птахів) нести яйця, нести: кури (криниця) n-ú
8. мати частку в чомусь; ведмідь: н. відповідальність;
жорсткий n-тобто що .
9. Мати певний запас ходу: гвинтівка н-іе далеко
● ледве хо → ноги н-ú;
n. → сліди чогось;
n. терпіти його хрест тяжких страждань;
що (добре, нове) для нас n-te? що ти н-іє? чому ти йдеш? (питання до вхідного);
вираз ким я є → диявол n-ú? n. ризикувати шкірою на ринку;
1. покладатися на щось рухоме: n. на коні, дитина п-тобто на плечах батька
2. рухатися повільно в просторі, наводити: позаду машини знаходиться n-тобто хмара пилу;
аромат, музика не за горами
3. вираз ходити, гуляти: дівчина гордо н-іє
● чутки n-тобто з рота в рот поширюються;
-
Правила словацької орфографії
ведмідь ведмідь ведмідь ведмідь несе бутон. нестиме і не матиме жодного документа.; нести
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
ведмідь, ведмеді, ведмідь, несли, несли, розк. nes, буд. ні. буде нести, нести нед.
1. (кого, що) тримати (на спині, в руці тощо) і одночасно йти, рухатися (про живих істот): н. рюкзак, багаж, валіза;
n. хтось, щось на руках, в руках;
n. гвинтівка (на плечі);
n. дитина на руках;
n. щось, хтось на спині, на носилках;
n. прозорий;
прен. Вони несли тягар і радість життя на своїх плечах (Вадж.) Прожили життя з його труднощами та радощами;
прен. на спині він носить сім хрестів (тат.) йому сімдесят років● вираз n. викласти на ринок свою (власну) шкіру, щоб загрожувати життю;
мати що нести (на плечах), щоб вистачило турбот, труднощів, напастей;
n. головою (гордо, гордо, вгору та ін.) ходити вертикально, прен. пишатися, пихати;
мовлення n. застава чогось бути лідером, стояти на чолі руху;
поширювати деякі ідеї;
Що привело вас сюди? Чому ти приїжджаєш?
телефонний дзвінок. вираз: (в голову, у гніві) Куди вас диявол несе (дияволи несуть)? Куди йдеш, куди йдеш? Диявол знову несе його (своїх) сюди (дияволи несуть). Яка пара (диявол, диявол) несе вас (його, своїх) сюди? про небажаний візит (на подив чийогось приїзду);2. (що до кого, куди) піти, прийти до когось із газетою, повідомленням, місією, метою: н. привітання, оголошення, газета, комусь;
Можливо, ти знову щось нам приносить. (Кук.)● дзвінок. Що (добре, добре, нове, нове) ти (нас) несеш (мене)? питання до вхідних;
3. (спільно з ким) триматися на своїй поверхні і одночасно рухатися, дрейфувати: вода несе баржі, деревину;
вітер несе хмари, хмари, дим, пил тощо;
Він полетів вулицею так, ніби вітер несе його. (Вадж.);
неос. Я сміявся з цього, коли вона несла його (на льоду). (Тадж.);
прен. книги. Любов несла її високо (Кук.) Піднімаючи її. Лише надія мене несе (Ал.) Дає сили.4. (що, кого) бути опорою чогось, тримати щось, когось знизу, підтримувати: стовп несе склепіння;
(Скелі) ніч за ніч несли відстале тіло відлюдника. (Гор.)● дзвінок. як тільки ноги мене несуть, я дуже слабкий, впертий;
пішов (пішов, пішов), куди його (її, їхні) ноги несли його безцільно;5. (що) мати в собі, утримувати, характеризуватись чимось: життя з усіма труднощами, які приносить із собою велика зміна (Зуб.) Бібліотека має справді міжнародний характер. (Вадж.) На маленькому хресті є напис. (Тадж.)
● н. чиєсь ім’я (на честь когось) називати, називати на честь когось;
n. сліди чогось, щоб виявити вплив чогось: (На обличчі) були сліди колишньої краси. (Згур.)6. (що) приносити, давати вигоду, отримувати прибуток, виводити: капітал несе відсотки, вигоду;
підприємство приносить прибуток;
прен. співпраця приносить свої плоди;
Погані вчинки приносять плоди (Jégé) приносять погані результати, шкоду.7. (навіть безумовно) нести, нести яйця (про птахів та деяких інших тварин): курей, гусей, качок тощо. вони несуть яйця, несуть добро (погано);
8. (що навіть із сполучником, який, коли) страждає, несе: н. наслідки;
вони понесли труднощі (Кал.);
n. bremä dne (Тим.);
Йому було важко, що дружина чекала його безкоштовно вдома. (Згур.) Вона любила дітей і важко переносила їх, коли вони помирали. (Ráz.) Яно все носив із тихою смиренністю. (Тадж.)● нести (свій) хрест (долю) переносити страждання;
n. звинуватити в чомусь, щоб у чомусь бути винним;
n. відповідальність за щось відповідати;9. стріляти на певній відстані, мати зчеплення, дальність: гвинтівка несе тисячу метрів, гармата, кулемет несе добре має точні попадання, точно стріляє
1. тримати, бути на спині, на плечах кого, чогось, носити: н. на коні, на верблюді;
2. літати повільно;
навести, головою на висоту: Вниз! Вниз! Пліт везуть. (Ráz.-Mart.) Beňo ходить легко, ніби несений. (Жито.);
змія, повітряну кулю несуть (до хмар);
прен. Його бажання було вище. (Вадж.) У думці Хурбана було інше. (Скульптура.)3. поширювати, поширювати: несуть голос, спів, пісню, музику, мелодію (з котеджу, поля, вгору по селу, в повітрі, пейзажі, горі тощо);
Рев машин несеться у світ. (Ялина) Запах хліба проносився крізь ніч. (Згур.);
чутка переноситься з вуст в уста і швидко поширюється;
неос. поширюється з вуст в уста про щось швидко поширюється;4. мають певну тенденцію: промова Хурбана ведеться слідами буквально тонко освіченої дикції. (Скульптура.)