обов

Рімейк - це рімейк раніше успішного фільму з новими акторами, більш досконалими технічними умовами, можливо, зміненою концепцією режисера - або просто способом продати його в Голлівуді. Принаймні досить поширеним явищем є те, що з успішного, більше того, хорошого європейського фільму роблять голлівудський римейк. Перероблена версія з зрозумілих причин вже має аудиторію ще до її завершення, але рідко досягає рівня оригінального фільму. Однією з головних причин цього є те, що рімейк завжди повертається до оригінального творіння, ви хочете його знову знайти, і це непросте завдання. Тим не менше, робиться безліч римейків, і безумовно є багато спроб пропустити планку, встановлену оригінальним фільмом. Ну, знаючи цей факт, я вирішив взяти інтерв’ю у оглядача фільму Бенса Немета та “господині” куточка “Ретро” Норі (Чорний Фенікс), і моя мета не менше, ніж з’ясувати, що краще: оригінал чи рімейк? Під пробіркою Татуйована дівчина.

Дівчина з татуюванням ключ до його впливу - особа Лісбет Саландер. Хто більш справжній у цій ролі, Ноомі Рапейс чи Руні Мара?

Чорний Фенікс: Хоча вони обидва втратили кістки заради ролі і переживали за вигляд дикуна, ефект все-таки був іншим. Трансформація Noomi Rapace пройшла добре; у ньому представлені всі торгові марки Лісбет Саландер - від темного одягу до татуювань та десятки пірсингу до коротких хлопчачих зачісок. Але даремно він схожий на непокірного підлітка, який лютує одного-двох і іноді гарчить на інших, можна сказати, що його гра біля американського колеги лише розумна. Однак Руні Мара не тільки вражає глядача своєю зовнішністю, яка в той же час є девіантною, але і має в собі щось тендітне, схоже на порцелянову ляльку. У його очах справді є іскра божевілля, коли його грубо загнали в кут і змусили захищати, а в сірих буднях він просто випромінює флегматизм та асоціальну поведінку, характерні для характеру Лісбет.

NBence: Нелегко повернутися до моменту оригінального кінодосвіду ретроспективно, коли Руні Мара, як і Лісбет Саландер, була вперше вражена. Чому це вийшло так, важко сказати; оскільки перед тим, як переглядати американські переробки, я як переглядав книгу, так і дивився на шведську адаптацію, зроблену з неї - останню не раз. І все-таки зображення Мари було настільки захоплюючим, що щоразу, коли я думаю про татуйовану дівчинку, її обличчя та фігура з’являються в мені, пригнічуючи все інше; також його шведський колега, Рапас, і образ, який я створив собі, коли читав роман. Я можу лише погодитися з Норі, Ноомі Рапейс була переконливою в ролі Лісбет - це також передбачає її номінація на BAFTA - хоча іноді я відчував, що вона перегравала свою роль. На відміну від цього, Руні Мара грає з такою самоочевидною досконалістю, що рідко можна побачити такий підтягнутий акторський склад, особливо не в такій складній ролі та безлічі підводних каменів. Все на своїх місцях; незначні жести, міміка, мова тіла, спосіб подання сценаріїв. Тож не сумнівно, що для мене Руні Мара дорівнює Лісбет Саландер.

Ми не можемо обійтися без характеру Мікаеля Бломквиста без жодного слова.

Чорний Фенікс: Згідно з книгою, дуже важливим елементом її чарівного журналістського характеру - крім розуму та серця на місці - є те, що вона справжня бабниця. Цей ефект не доводиться таким надзвичайно яскравим чином жодним з акторів, але на відміну від Майкла Найквіста, Деніел Крейг може показати принаймні декількох.

Одним з найважливіших елементів фільму є вбивство та жах, прихований на тлі людської натури. У цьому відношенні яка робота сильніша?

Чорний Фенікс: З точки зору садистичних психопатів, скандинавський розділ для мене явно переконливіший. І Б'юрман, і Мартін Вангер мали набагато більше шансів показати фігуру холоднокровного ґвалтівника та/або вбивці, ніж американська версія. Режисер Девід Фінчер, здається, надто боїться таких типів буквально бездушних персонажів, щоб по-справжньому глибоко заглибитися в цю тему. Таким чином, між двома пробігами американець Б’юрман починає дружити з Лісбет, а Мартін Вангер впадає у відчай, коли йдеться про зникнення його сестри. В обох випадках справжність оригінального малюнка порушена.

Більшість рімейків точно слідують історії оригінального фільму, але це не гарантує, що історія буде такою ж.

Чорний Фенікс: З точки зору перебігу розслідування та розповіді історій, я відчував, ніби ці дві версії змагаються між собою і по черзі обганяють одна одну. Там, де ми спостерігаємо фатальний параліч у скандинавському фільмі, там американець ідеально виконує цю роботу і навпаки. У версії Фінчера повністю відсутній емоційний заряд мотивацій Бломквіста до справи Гаррієт Вангер. Нічого не вказує на те, що вони раніше знали одне одного, тож тоді також залишаються осторонь поетичні запитання журналіста про те, що сталося з феєю, яка піклувалася про неї маленьким хлопчиком. З іншого боку, вивчення однієї з найважливіших стежок у скандинавській версії відійшло дуже в сторону. Режисер Нільс Арден Оплєв передає Лісбет ключ до вирішення списку імен і номерів Гаррієт, коли насправді дочка Бломквиста знає біблійні тексти.

NBence: Це цікавий аспект порівняння двох версій фільму, оскільки важко абстрагуватися від розповіді оригінального роману Штіга Ларссона та безлічі дрібниць, які ми отримуємо на ходу, коли ми продовжуємо читати. Якщо ми дивимося на два кінотеатри як на простий фільм, похвала знову висловлюється Стівену Зайліану та закордонній обробці. Я вважаю, що кар'єра Зайліана не вимагає особливої ​​похвали, його досвід у цьому фільмі також не буде поставлений під сумнів. Обидва фільми працюють зі значним часом гри, але майже три години відчувають себе набагато динамічнішими завдяки роботі Зайліана та параду, і все це на додаток до того, що навіть детально обробка 2011 року є сильнішою. Емоційний заряд справді відсутній у мотиваціях Бломквіста, але натомість хід розслідування набагато наочніший із використанням паралельних часових планів, і все ж ми отримуємо безліч спалахів, які також корисні для настрою. Окрім сильнішого візуального ефекту та атмосфери, у сценарії чітко виділяється професіоналізм зарубіжних кінофільмів, який не завжди є настільки очевидним.

Дівчина з татуюванням двоє його дійових осіб, Лісбет і Бломквіст, не лише працюють разом, але й зближуються емоційно - і фізично. В обох фільмах цей роман є і справжнім, і добре структурованим?

Чорний Фенікс: Скандинавський фільм відстає від перегонів ще на одну довжину носа, коли ми дивимось на перший сплеск Лісбет і Бломквиста. Це тому, що це відбувається абсолютно випадковим чином і незграбно, так що два персонажі, крім того, на хвилину попереду від них. Американський режисер, навпаки, вводить велику сексуальну сцену по-справжньому вишукано після того, як Лісбет загоює вогнепальне поранення Бломквіса. Адреналіну та близькості було достатньо, тому було дано все, щоб дати змогу розкритися прихованим бажанням. Плюс, тут Лісбет і Бломквіст здаються набагато більш рівними, навіть якщо дівчина проявляє ініціативу. Однак Найквіст набагато пасивніший і просто дозволяє Рапасу полювати на нього.

NBence: Зустріч двох головних героїв не лише цілком спеціальна, шведська версія також застряє в цій темі, це насправді більше не додає роману фільму. Фінчер, можливо, також спираючись на потреби американських споживачів кіно, створив набагато відчутніший і людський зв'язок між Марою та Крейгом; і як я вже говорив раніше, як бонус, хімія між двома акторами також добре працює. На основі людських емоцій можна спостерігати кілька моментів в американському фільмі, але шведська версія, незважаючи на те, що часто погіршує тривалий час гри на холостому ходу, насправді також не може наблизитись до своїх глядачів. Взагалі, Фінчер - маленький, часто мисливець на удари, але він досягає цього за допомогою більш вмілих засобів, щоб почати щось відчувати до героїв (замерзання Бломквіста на дачі, котячі сцени, сцена закриття Лісбет).

Найголовніша, навіть єдина мета героїв - розкрити вбивство. І це може здатися нелегкою грою. Це навіть не здається таким?

Чорний Фенікс: Велике відкриття Мартіна Вангера було зроблено досить смішно в американському фільмі. А тепер серйозно, чи досвідчений чоловік середнього віку заходить у будинок - за всіма ознаками - серійного вбивці-психопата, щоб нюхати? Чи знаєте ви, що вони бачили, як він вийшов, але дозволили собі запросити назад випити? Ну, навіть не в казці ... Скандинавець Мікаель Бломквіст не робив такої фігні, хоча потрапити в будинок Гаральда було цілком необдуманим заходом.

NBence: Якщо ми хочемо шукати помилок, окрім справді дивних рішень, ми можемо також спокійно згадати, як він зміг прокрастись до таємного льоху будинку Лісбет Мартін, який до того часу можна було відкрити лише за допомогою кодової картки ...

Дівчина з татуюванням катарсична історія, яка стискає свого глядача на стілець і бомбардує їх питаннями цілими днями. Катарсис можна знайти в обох фільмах?

Чорний Фенікс: Цей ефект дуже помітний у рімейку, тоді як в оригіналі він просто зникає, затьмарюючи будь-які точки, де він до того часу виявився сильнішим за американську версію. Скандинавський фільм, з одного боку, непропорційно перебільшує спогади Лісбет про підпал її батька, хоча ця нитка розгортається лише у другій книзі. З іншого боку, визначальний момент, коли Лісбет закохається в Бломквіст, спотворений, але вона повинна бути розчарована. У характері головного героя є багато нюансів у тому, що цього разу він зникає не тому, що почувається просто так, а тому, що “Калє-мудак Бломквист” поранило його серце. Версія Фінчера чудово відображає цю критичну точку.

NBence: Як я вже говорив раніше, версія 2011 року наклала на мене глибший відбиток і переглядала її багато разів, порівнюючи роботи, які я повинен сказати, що Фінчер б'є більшими. Фабрика мрій Голлівуду тут чи там, Фінчер та його співробітники справді представляють інший рівень професії, ніж їх шведські колеги. Настрій і вся атмосфера фільму були дозовані набагато більш задушливим і максимально прорахованим чином для зарубіжної версії, що ми не можемо сказати нічого більше, ніж це шедевр. Якщо до цього додати чудово сфотографований скандинавський пейзаж, бездоганну декорацію, актори, спритно призначені для менших ролей, і набагато більш домінуюче музичне тло, майже надмірно доповнити все це історією роману Штіга Ларссона.

Тож велике питання: що краще, оригінал чи римейк?

Чорний Фенікс: Загалом, для мене - хоча конкуренція до кінця гри відносно щільна - рімейк взяв пальму. Тим не менш, варто також перевірити оригінальну версію "Татуйованої дівчинки", особливо якщо хтось має таку багату фантазію, що він може змішати найбільш ідеальну їх версію, використовуючи найсильніші елементи двох фільмів.