Братислава, Vydavateľstvo Slovart 2011
Переклад Адама Бжоха

центр

Оповідач роману Волкерса кінця 1960-х - головний герой Ерік. Книга розділена на менші епізодичні оповіді, які більш-менш хронологічно слідують один за одним, але саме оповідання має ретроспективний характер і розповідає про стосунки між Еріком та Ольгою.

Їхнє спільне життя наповнене пристрастю, іншим та звиканням. Підхід Волкерса у романі має форму відкритої заяви про повсякденні сексуальні переживання. Прямі описи статевого акту від прелюдії до кульмінації та зображення Ольги як сексуального фетишу викладені в типовій історії кохання. Ерік одержимий Ольгою, він любить її, любить кожну частину її тіла, що також знайшло відображення в його художній роботі - скульптурах жінок, що тримають дитину та кота. Ольга - тварина, вона хоче подобатися, хоче, щоб нею захоплювались і любили. Декілька стереотипних причин сприяли розпаду відносин. Заможна сім’я, точніше жадібна мати Ольги, проти кохання дочки з бідним скульптором. Ще одним руйнівним елементом є роль самої матері. Ольга боїться материнства, її мати втратила груди через рак, а потім сказала маленькій доньці, що вона "смокче" її немовлям.

Крім того, мама Ольги веде розрахунок. Вона працювала медсестрою і вийшла заміж за свого пацієнта, таким чином отримавши досить пристойний стан, а згодом пенсію для вдови. Він також намагається заразити свою дочку поверховістю і розрахуванням. Відносини Олгін з матір’ю є двозначними. З одного боку, він описує її як відьму, з іншого боку, вона захищає її і сприймає як притулок, захист. Вплив її матері та інтерес Олгін до інших чоловіків призводять до розпаду її шлюбу з Еріком. Доля Ольги продовжує розвиватися в незліченні хвилини короткочасного щастя у двох невдалих шлюбах, проблемах зі здоров’ям і завершується особистим і моральним розпадом. Підхід Еріка до боротьби з постійно сучасним минулим дивно несподіваний - він намагається забути про Ольгу за радикальної допомоги численних випадкових знайомих.

Переломний момент настає, коли Ольга через деякий час повертається додому, зруйнована після двох шлюбів, і дізнається, що у неї пухлина мозку.

Роман Волкерса викликав моральне обурення у багатьох вітчизняних читачів саме через свою безпосередність у описі інтимного досвіду кохання, але тим не менше він належить до культових творів голландської літератури. Відкрите зізнання про життя партнера - це спроба зізнатися в щирій, егоїстичній, суперечливій та нерозуміній любові.