Олена Хідвегьова-Юнг вже безсоромно описує книгу як «оголену історію кохання» на обкладинці свого першого роману «Дощ сливових квітів» (Slovart 2011). Тут не бракує інтимних, емоційних та чутливих тонів. І все ж це історія кохання іншого роду.
Хідвегі-Юнг - любитель Китаю. Вона вивчала китайську і кілька років проводила в цій країні працюючи та приватно. Переклади зі старої та сучасної китайської літератури. Дощ сливових квітів також позначений досвідом цієї величезної і - незважаючи на щоденну майже настирливу присутність - все ще невідомої країни.
Головна героїня Анжела перебуває на навчальному перебуванні в Пекіні. У особливому стилі він вирішує, продовжувати чи ні свої стосунки з китайським художником Лян. Він досі зберігає особливу дистанцію до неї, є дитиною незалежності та художньої свободи. І, звичайно, він також дитина іншої цивілізації та культурного середовища.
Це не "просто" розмова про болісне кохання. Анжела шукає себе, вивчає її мотиви, минуле і переглядає свої плани. Хоча вона є завзятим вченим, знайомим із давньокитайськими текстами, вона знає, що життя може мати інші форми та смаки.
Це трохи неєвропейське читання. Хоча авторці не бракує реалізму «нашого» чоловіка, вона завжди дає простір трохи екзотичній філософії кохання. Серед сторінок цієї книги проникливий читач може уявити містичну красу статуй Лянга, хвилюючий пульс величезного Пекіна, тонкощі давньокитайських віршів та символів, лагідний дощ, що падає на пересохлу землю.
Саме так це виглядає, коли слива цвіте дощем.