Великий каталонський письменник був удостоєний премії Сервантеса

Протягом усієї своєї траєкторії, Джоан Маргарит (Sanaüja, Lleida, 1938) написав близько тридцяти віршів, які опублікував як каталонською, так і іспанською мовами, ставши одним із найбільших посилань на лірику в Іспанії.

джоан

Новий приз Сервантеса також має на рахунку Національну премію поезії 2008 року і нещодавно виграв Рейну Софію за іберо-американську поезію. А потім він сказав ABC: "Це важлива нагорода, але з цими речами ви завжди сумніваєтесь, заслуговуєте ви цього чи ні". Цікаво, що ви зможете зробити це роздум ще раз, і, можливо, факт того, що ви так багато зробите, приведе вас до відповіді.

На знак вшанування пам’яті нещодавно нагородженого вчителя ми вирішили зробити компіляцію деяких найкращих віршів каталонського поета. Почнемо з того, який прочитав сам міністр культури Хосе Гірао так само, як було оголошено рішення журі, і ми продовжили ще з чотирма.

Не викидайте любовні листи

Не викидайте любовні листи

Вони не кинуть вас.

Пройде час, стерться бажання

-ця тіньова стрілка-

і чуттєві обличчя, красиві та розумні,

вони сховаються в тобі, на дні дзеркала.

Роки впадуть. Книги втомлять вас.

Ви спуститесь далі

і ви навіть втратите поезію.

Шум міста на вікнах

це в кінцевому підсумку стане вашою єдиною музикою,

і любовні листи, які ви збережете

вони будуть вашою останньою літературою.

Свобода

Це причина нашого життя,

- сказали ми мрійливі студенти.

Причину старого ми уточнюємо зараз,

ваша єдина скептична надія.

Свобода - це дивна подорож.

Вони являють собою арени для биків зі стільцями

на піску на перших виборах.

Це небезпека, що на світанку,

переслідує нас у метро,

це газети наприкінці дня.

Свобода - це кохання в парках.

Це світанок дня загального страйку.

Це померти вільно. Це медичні війни.

Слова Республіка та громадянське.

Король, який виїжджає поїздом на вигнання.

Свобода - це книгарня.

Заборонені пісні.

Форма любові, свободи.

Бути старим

Серед тіней півників

і собак дворів і загонів

від Санауї відкривається діра

що заповнює даремно витрачений час і брудний дощ

коли діти йдуть на смерть.

Бути старим - це свого роду повоєнний час.

Сидячи за столом на кухні,

чищення сочевиці

вечірками в мангалі,

Я бачу тих, хто мене любив.

Настільки бідний, що наприкінці тієї війни

їм довелося продати нещасних

виноградник і той холодний особняк.

Бути старим - це те, що війна закінчилася.

Це знати, де знаходяться притулки, сьогодні марні.

Спільні речі

осінь на порожньому поїзді;

Сяючий, проте жорстокий

обіцянка побажань.

Шрам меланхолії

і стара любов, з якою ми розуміємо

вовчі мотиви.

Місяць, що супроводжує нічний поїзд

Ніж світла для злочинів

що з любові ми повинні здійснити.

Наша проклята невинна удача.

Голос моря, який завжди вам підкаже

де я, бо він наш довірений особа.

Вірші - анонімні листи

написаний звідки ви не уявляєте

до тієї самої дівчини, як осінь

Я зустрів у тому потязі, який був порожній.

Будинок Милосердя

Батько розстріляв.

Або, як каже суддя, стратили.

Мати: нещастя, голод,

екземпляр, який хтось вводить: