• Розгорнути/Згорнути систематичний індекс
  • LE0000675260_20200918 # I5 -> ДОДАТОК
    • LE0000675260_20200918 # I7 -> КЛАСИ
      • LE0000675260_20200918 # I8 -> ПершийОб'єкт Конвенції
      • LE0000675260_20200918 # I9 -> ДругийДії, які слід розробити
      • LE0000675260_20200918 # I10 -> ТретєЗобов'язання Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства
      • LE0000675260_20200918 # I16 -> ЧетвертеЗобов'язання Іспанської федерації асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів
      • LE0000675260_20200918 # I28 -> П'ятеСпосіб фінансування та оплати
      • LE0000675260_20200918 # I32 -> ШостеПодальша комісія
      • LE0000675260_20200918 # I33 -> СьомийРеклама
      • LE0000675260_20200918 # I34 -> ОктаваТривалість угоди та її ефективність
      • LE0000675260_20200918 # I35 -> Дев'ятийЗміна, розірвання та порушення угоди
      • LE0000675260_20200918 # I36 -> ДесятеСуспензивний стан
      • LE0000675260_20200918 # I37 -> ОдинадцятийКонфіденційність, право власності та використання результатів та захист даних
      • LE0000675260_20200918 # I38 -> ДванадцятийВирішення конфліктів
  • LE0000675260_20200918 # I40 -> ДОДАТОК I. Загальний бюджет
  • LE0000675260_20200918 # I42 -> ДОДАТОК II. Опис та графік проекту
  • LE0000675260_20200918 # I44 -> ДОДАТОК III. Описовий підсумковий звіт
  • LE0000675260_20200918 # I49 -> ДОДАТОК IV. Економічний звіт

Відповідно до положень LE0000559952_20200901 -> статті 48.8 Закону 40/2015 від 1 жовтня про правовий режим державного сектору, публікація в "Офіційному державному віснику" підписаної Угоди від 5 вересня 2020 р. між Міністерством сільського господарства, рибного господарства та продовольства та Іспанською федерацією асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів для сприяння виробництву та якості іспанських фруктів, овочів, квітів та живих рослин на міжнародних ринках за допомогою та розробка заходів у 2020 та 2021 роках, що є додатком до цієї резолюції.

постанова

ДОДАТОК

Угода між Міністерством сільського господарства, рибного господарства та продовольства та Іспанською федерацією асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів про сприяння виробництву та якості іспанських фруктів, овочів, квітів та живих рослин на міжнародних ринках шляхом сприяння та розвитку рекламних акцій на ярмарках у 2020 та 2021 роках

станом на 5 вересня 2020 року.

РАЗОМ

З одного боку, пан Фернандо Міранда Сотіллос, Генеральний секретар сільського господарства та продовольства, на підставі Королівського указу 542/2018 від 18 червня, який передбачає його призначення (BOE від 19), діяти від імені та від імені Міністерство сільського господарства, рибальства та продовольства, відповідно до повноважень, наданих йому пунктом 1 другого розділу глави II LE0000636124_20190119 -> Наказ APA/21/2019 від 10 січня, що встановлює ліміти на управління певними витратами та делегування повноважень Міністерству сільського господарства, рибного господарства та продовольства (BOE від 18).

А з іншого боку, пан Хосе Марна Позанкос Гумес-Есколар, генеральний директор Іспанської федерації асоціацій виробників експортів фруктів та овочів (FEPEX), з NIF G-78351574 та адресою в Мадриді, C/Miguel Bngel, 13, 4 є за згодою Ради директорів від 16 вересня 1992 р., яка передбачає його призначення та діяльність від імені FEPEX перед Іспанською державною адміністрацією, відповідно до сертифікації від 22 жовтня 1992 р., виданої Генеральним секретарем, із схвалення Президента.

Обидві сторони визнають достатню правоздатність для підписання цієї угоди і для цього,

ЕКСПОЗИЦІЯ

1. Цей LE0000661232_20200722 -> Королівський указ 430/2020 від 3 березня, який розробляє основну органічну структуру Міністерства сільського господарства, рибальства та продовольства та який змінює LE0000658664_20200806 -> Королівський указ 139/2020 від 28 січня, який встановлює базову організаційну структуру міністерських департаментів, встановлює у статті 6.1.j), що серед функцій Генеральної дирекції харчової промисловості буде пропонувати та розробляти інструменти, спрямовані на сприяння та керівництво споживанням сільськогосподарської та харчової продукції та риболовлі, а також допомогу та співпраця з компаніями та асоціативними структурами агропродовольчого та рибного секторів з метою сприяння їх участі у національних та міжнародних ярмарках та виставках, які здійснюватиме Генеральний заступник дирекції з промоції продуктів харчування Іспанії, як це передбачено у розділі 2.в) тієї ж статті.

два. Що промоційна присутність Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства (MAPA) на міжнародних ярмарках секторів фруктів, овочів, квітів та живих рослин здійснюється з 2013 року, досягаючи такою присутністю, досвідом, технічними знаннями та ситуацією ринку, які підтверджують доцільність продовжувати розвивати роботу, розпочату в 2013 році за участю у міжнародних змаганнях у 2020 та 2021 роках.

3. Те, що сектор, що виробляє фрукти, овочі, квіти та живі рослини, пов'язаний з Іспанською федерацією асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів (FEPEX), неприбутковою організацією, яка в статті 7 свого статуту встановлює як цілі федерація: представництво, захист та просування інтересів асоційованих компаній, якщо вони пов'язані з виробництвом, торгівлею та просуванням на національних та міжнародних ринках фруктів, овочів, квітів та рослин.

4. Цей FEPEX є галузевою організацією, що складається з тридцяти одного об'єднання виробників, що включає понад 1800 компаній, і зацікавлена ​​у спільній участі з MAPA у різних ярмарках.

5. Що MAPA та FEPEX мають серед своїх функцій та цілей просування сектору фруктів, овочів, квітів та живих рослин шляхом спільної участі у міжнародних ярмарках з метою додавання технічних знань та досвіду.

6. Ця угода має адміністративний характер, міститься у LE0000559952_20200901 -> стаття 47.2.c) Закону 40/2015 від 1 жовтня, застосовуючи розділ VI попереднього заголовку LE0000559952_20200901 -> Закон 40/2015, від 1 жовтня, правового режиму державного сектору.

Тому обидві сторони погоджуються підписати цю угоду, яка регулюватиметься наступним

КЛАСИ

Спочатку Об'єкт Конвенції

Метою цієї угоди є співпраця у просуванні виробництва та якості іспанських фруктів, овочів, квітів та живих рослин на міжнародних ринках шляхом спільної участі у певних міжнародних ярмарках та конкурсах у 2020 та 2021 роках.

По-друге Дії, які слід розробити

Для належного виконання мети цієї угоди запрограмовані дії, пов'язані з підготовкою та спільною участю Міністерства сільського господарства, рибальства та продовольства (MAPA) та Іспанської федерації асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів (FEPEX) проводитись на наступних ярмарках та заходах:

Asia Fruit Logistica, Сінгапур.

Фруктово-квіткові та садові атракції, Мадрид.

IPM Essen, Німеччина.

Конвенція канадської асоціації маркетингу продукції CPMA.

Fresh Produce Індія.

По-третє Зобов'язання Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства

Для належного виконання мети цієї угоди MAPA зобов'язується виконати наступні дії, відповідно до бюджету, детально викладеного в додатку I:

Чверть Зобов'язання Іспанської федерації асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів

Для належного виконання об'єкта цієї угоди FEPEX зобов'язується виконати такі дії:

  • 1. Внесіть щонайменше суму двісті дев'яносто тисяч євро (290 000,00 євро) для фінансування, відповідно до бюджету, деталізованого в Додатку I. Подібним чином, будь-яке збільшення, зазначене в концепціях, зазначених у бюджеті, або інше, що може бути генероване, передбачене FEPEX.
  • два. Координувати участь компаній у цьому секторі для кожного рекламного заходу. Мінімальна кількість, необхідна для участі у ярмарку за угодою, складатиме п’ять компаній.
  • 3. Викликати спеціалізовані компанії, принаймні три, щоб представити пропозиції щодо проведення ярмарків, дотримуючись основних принципів прозорості, недискримінації та рівного ставлення. Компанії повинні представити необхідну документацію, яка гарантує їх технічну та правову здатність виконувати роботи.

Компанія, обрана FEPEX, побудує стенд відповідно до проекту ICEX Espaсa Exportaciуn e Inversiones, E.P.E, M.P., пристосовуючи його, де це доречно, для кожного ярмарку, до периметру стенду та його розташування на виставковому майданчику.

4. Додаток II та проект обраної компанії будуть надіслані до MAPA принаймні за десять календарних днів до початку діяльності.

Проект включатиме розробку технічних специфікацій, наданих MAPA, відповідно до чинних норм та специфікацій різних ярмаркових майданчиків.

У зовнішньому периметрі будуть встановлені вивіски з логотипами уряду Іспанії, Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства, відповідно до регламентів інституційного образу Генеральної державної адміністрації, а також "# fooddespaсa".

По-п’яте Спосіб фінансування та оплати

Загальний бюджет на організацію та проведення запланованих заходів, що є предметом угоди, становить п'ятсот вісімдесят тисяч євро (580 000 євро) відповідно до бюджету, доданого як Додаток I.

1. MAPA братиме участь у вищезазначеному фінансуванні, відповідно до положень третього пункту, та виплатить FEPEX суму в розмірі ста п'ятдесяти п'яти тисяч євро (155 000,00 євро), відрахованої до бюджетної заяви 21.07.413A.640.08 від Загальні державні бюджети на 2020 рік. Для цього, після закінчення присутності на ярмарку або заході, згаданому у другому пункті, та перед оплатою, FEPEX повинен обґрунтувати виконання кожного виду діяльності, надаючи остаточний описовий та економічний звіт про діяльність здійснені, а також відповідні супровідні рахунки-фактури та банківські платіжні сертифікати відповідно до додатків III та IV. Згодом, після перевірки наданої документації, зазначена сума буде виплачена шляхом переказу на рахунок n. o ES88 0075 0111 9906 0105 2422, відкритий у Banco Popular, за адресою Urb.10-José Abascal, 18, 28003 (Мадрид).

два. MAPA візьме участь у вищезазначеному фінансуванні, відповідно до положень третього пункту, і виплатить FEPEX суму сто тридцять п’ять тисяч євро (135 000,00 євро), стягнену за заявкою 21.07.413A.640.08 на 2021 рік, або той, який може замінити його у відповідному фінансовому році. Для цього, після закінчення присутності на ярмарку або заходу, згаданого у другому пункті, та перед оплатою, FEPEX повинен обґрунтувати виконання кожної діяльності, надаючи остаточний описовий та фінансовий звіт про проведену діяльність, а також їх відповідні рахунки-фактури, підтверджуючі документи та банківські платіжні сертифікати, відповідно до додатків III та IV. Згодом, після перевірки наданої документації, зазначена сума буде виплачена шляхом переказу на рахунок n. o ES88 0075 0111 9906 0105 2422, відкритий у Banco Popular, за адресою Urb.10-José Abascal, 18, 28003 (Мадрид).

3. Решту фінансування на суму двісті дев'яносто тисяч євро (290 000,00 євро) прийме на себе FEPEX відповідно до положень четвертого пункту цієї угоди.

Шосте Подальша комісія

Для моніторингу та застосування угоди створюється моніторингова комісія з таким складом:

Від імені MAPA: Два представники Генерального піддиректорату з промоції продуктів харчування Іспанії: Представник найвищого рангу буде головувати в Моніторинговій комісії.

З боку FEPEX: Два представники FEPEX.

Зазначена комісія виконує такі функції:

Вивчення пропозицій щодо оформлення та встановлення виставкових залів та розподілу просторів у залах.

Вирішення проблем тлумачення та дотримання вимог, які можуть виникнути стосовно виконання угоди.

Подальші дії, нагляд та контроль за виконанням угоди та зобов'язань, прийнятих підписантами.

Сьомий Реклама

Спільна дія MAPA - FEPEX відображатиметься у видимому та легко розбірливому вигляді у всій рекламі, розповсюдженні, результатах тощо, що здійснюється будь-якими способами дифузії, будь-якою із сторін, попередньо повідомляючи іншу сторону про зазначену дію.

Восьме Тривалість угоди та її ефективність

Ця угода набере чинності з моменту її публікації в "Офіційному державному віснику" (LE0000559952_20200901 -> стаття 48.8 Закону 40/2015 від 1 жовтня про правовий режим державного сектору) після її відповідної реєстрації в Державі електронного реєстру Органи та інструменти співпраці державного державного сектору (REOICO) та до 30 серпня 2021 року.

Дев'ятий Зміна, розірвання та порушення угоди

Будь-яка зі сторін може запропонувати зміни цієї Угоди в будь-який час, до її розірвання, з метою внесення змін, які вони вважають доречними. Якщо відбудеться зміна положень угоди, відповідні зміни доведеться включити до неї та вимагатиме одноголосної згоди підписантів.

Відповідно до того, що встановлено в LE0000559952_20200901 -> статті 51 Закону 40/2015 від 1 жовтня про правовий режим державного сектору, цей договір буде розірвано за умови дотримання дій, що становлять його об'єкт, або внаслідок будь-якого з причини вирішення. Невиконання зобов’язань та зобов’язань, взятих на себе будь-яким із підписантів, призведе до вирішення угоди на умовах, передбачених у вищезазначеній статті.

Часткове порушення зобов'язань та зобов'язань FEPEX буде оцінено відповідно до положень чинного законодавства, при цьому сума, що підлягає сплаті FEPEX, пропорційна сумі вжитих дій.

Обидві сторони залишають за собою право здійснення юридичних дій, що тривають, з метою вирішення цієї угоди, а також для відшкодування збитків та збитків, спричинених порушенням зобов'язань, укладених у тому ж.

Десяте Суспензивний стан

Ефективність цієї угоди стосовно заходів, що фінансуються із загальних державних бюджетів на 2020 та 2021 роки, зумовлена ​​наявністю належного та достатнього кредиту в бюджетному додатку 21.07.413A.640.08 або того, який може замінити його в загальних бюджетах Стан згаданих вправ.

Одинадцятий Конфіденційність, право власності та використання результатів та захист даних

Без шкоди напрямкам дій щодо розповсюдження інформації та публічності, яку сторони надають цій угоді або похідним від неї діям, сторони забезпечують належну конфіденційність інформації, що генерується між ними.

Якщо права промислової, інтелектуальної або іншої власності подібного характеру походять від дій, здійснених згідно з цією угодою, вони будуть належати в рівних частках MAPA та FEPEX, без жодного із співвласників, що зможуть скористатися своїм правом експлуатації самостійно., без явної та письмової згоди іншого співвласника.

Подібним чином обидві сторони, виконуючи функції, передбачені цією угодою, пристосують свої дії до LE0000632849_20181207 -> Органічний закон 3/2018 від 5 грудня про захист персональних даних та гарантування цифрових прав.

Дванадцята Вирішення конфліктів

Конфлікти, до яких може призвести тлумачення, модифікація, наслідки або вирішення цієї угоди, які не були вирішені Моніторинговою комісією, передбаченими шостим пунктом, будуть передані на розгляд та вирішення спірно-адміністративної юрисдикції, відповідно до положень LE0000011272_20200707 -> Закону 29/1998 від 13 липня, що регулює вищезазначену юрисдикцію.

На підтвердження відповідності та належного підтвердження угоди вони надають цей документ у зазначеному місці та на дату.
Генеральний секретар сільського господарства та продовольства,
Фернандо Міранда Сотіллос.
Генеральний директор Іспанської федерації асоціацій виробників-експортерів фруктів та овочів,
Хосе Марна Позанкос Гумез-Есколар.

ДОДАТОК I
Загальний бюджет

Економічна оцінка рекламних акцій має максимальну вартість п’ятсот вісімдесят тисяч євро (580 000 євро), яка розбивається таким чином: