Короткий словник словацької мови
зателефонує мені N та A -y m. тяглова тварина, кастрований бик: пара в-ов;
прен. pejor. мн. живий. -одягнений в
● вираз: скраби як у. тяжка робота;
приймає як v. на кутах а) жадібний б) бере на себе багато обов’язків;
3. результат рішення, вимога: v. більшість, дотримуються своїх в-у;
останній v. буде
4. можливість робити вільний вибір, свободу: залишати молодих ін-у у всьому
5-й дзвінок. настрій (значення 1): мати гарний v-u;
бути в поганому настрої без в-е
6. тех. зазор, що дозволяє вільно переміщати два компоненти: v. підшипники, кермо
● навіть за найкращих v-i за будь-яких обставин;
бути після v-i, проти v-i (не) задовільного;
насолоджуватися чимось, щоб в-е до насичення;
дзвінок присл. призначений для дзвінка (примітка 5): v. пристрій, с. сигналу
voľačí zá m. привл. neur no. хтось, хтось: (загублений) v-тобто дитина
дзвінок -y -čik ž. телефонний дзвінок. попередньо встановлені
volačo -čoho zá m. neur no. щось (означає 1-3), щось, щось: v. повинно було статися;
також в.! йдеться про v. молодший; (приймати. гроші;
вираз ви приймаєте його. вони згадали!
● стояти за v. мають вартість, ціну;
в. під їжу (зубами)
дзвінок, дзвінок. вулкан No neur no. прислів'я. якось, якось, якось: v. ми можемо з цим впоратися
-
Правила словацької орфографії
зателефонує мені N a A ‑y m.; корида; обирає L ‑om; вовки ‑ов м. мн.
буде že ž.; бик; вип.
Voľa ‑e L ii ž.; Волан ма мн. Мія м.; Волянка ‑y ‑nok ж.; волянський
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
віл, віл, мн. ні. віл людина. р. тягла домашня тварина, кастрований бик: тяга с.;
годувати в-у;
пара в-ов;
орати, зважувати на в-оч;прен. вульгарний лайка дурною, незрозумілою людиною
● дзвінок. вираз робить, тягне, скрабує, як у. тяжка робота;
луг як у. а) він жадібно п’є, б) часто напивається, він п’яний;
приймає як v. до кутів а) жадібний, жадібний, жадібний, б) вимагає багато роботи, багато відповідальності;віл (застарілий і бик) дод. м.: в. кут;
в. сани;
бичача шкіра (Тім);вибирає, -я, -є доп.: куч. v-тобто тип очей яєчної їжі;
volisko, -a, -helek střed. і людина. р. звел.
аксесуари vol-nevol розбавлений. вовки-вовки, хтіакнехтіак: Вовки-вовки відрубали йому голову. (Добш.)
1. здатність людини приймати вільні рішення, здатність бажати;
риса характеру, заснована на цій здатності: вільний v., твердий, незламний v., вираз залізо, сталь с.;
сила v-e;
Адже я людина, у мене є воля. (Тадж.) Лоб видавав волю і вчинок людини. (Урб.)2. свідомі зусилля для досягнення, досягнення якоїсь мети;
бажання, рішучість, прихильність;
готовність: Янко прийшов із твердою волею до боротьби та перемоги. (Мор.) Наша воля до подолання планів зростає. (О. Кінг) Я добросовісно прийшов, щоб подолати цю справу. (Рис.) Чим більший майстер, тим менше доброї волі до роботи. (Вам.) Щоб побачити мою доброзичливість, я приєднаюся до вас. (Стод.)● дзвінок. навіть не в кращому випадку v-i ні за яких обставин, ані зовсім;
3. результат рішення;
прохання, прохання, побажання;
намір: v. народний, с. нації;
батьківський проти;
дотримуватися вашого v-u;
змусити, змусити когось в-у;
виступати, виступати, виступати в-у кого;
робити щось своє в-е добровільно;
діяти проти вашого v-i мимоволі, з примусу;
робити щось із когось на чиєсь прохання;
останній v. воля, воля;
Наша воля - це закон. (Вадж.) Почуй мою незмінну волю. (Jégé) (Батько) не допустив незгоди з його суверенною волею. (Ал.)● v. доля, бог с. в ідеалістичному розумінні таємнича сила, якій неминуче підпорядковується все, дії якої не можна уникнути;
телефонний дзвінок. робити, давати кому-небудь (все) після v-i задовольняти його (у всьому);
це (щось, хтось) - це (не) я після с. Мені це подобається (щось, комусь);
це (не) проти мене, і я з ним не погоджуюсь (я згоден);
бути кимось після v-i (про жінку) комусь подарувати;
мати бажання чогось, мати смак;
мати (насолоджуватися) чимось робити (приємно) v-e досить, досить, багато;4. свобода дій, можливість вільно приймати рішення;
вільний, свобода: дай, нехай хтось у-все;
Сміливий, як гори струмок, як вітер його волі. (Ботто)● це вирішувати вам самостійно;
5-й дзвінок. емоційний настрій, настрій, настрій: мати хороший, поганий в-у;
Вона була в рожевій волі. (Вадж.);
бути в поганому настрої без інтересу● не знає, що робити від v-e, збуджений, самовпевнений;
прийде. м. k 1: v. імпульс, v-á активність;
v-é якості людини;воля і воля, -у жінки. р. zdrob. вираз k 3-5
заповіт 2-х жінок. р. тех., машин. зазор, що дозволяє вільно переміщати одну частину машини всередині іншої частини: v. підшипники, поршні;
великий, малий в.дзвінки, -я, -іе відповідно м. призначений для дзвінка за допомогою: радіотелефона. в. пристрій, марка v-ia
voľačí, -ia, -ie zám. привл. неуточнене що належать невизначеній особі, комусь, досить, комусь: руки Виборця спритно перев’язали червону стрічку під горло. (Швант.) Ми знайшли шлак, а він слимак. (Жито.)
1. щось, щось, щось, щось: Кожна дитина забирає дзвінок. (Раптом) Волачо нагадав йому про цю картину. (Лаз.) (Двері) гарчить. Я повинен їх змастити. (Крно) Іди сюди, я тобі скажу. (Пал.);
телефонний дзвінок. вираз: Ви будете виборцем (Ondr.) Ви подасте заявку, бо ви працьовитий, зручний. Катка отримає його (будинок), як тільки ви одружитеся, і її покличуть (Скал.) Ваша дитина народиться.2. невелика кількість, не багато, щось, щось, щось: Ви все одно готуєте на дровах, що боргують. (Поплавок) Мати завантажила його квасолею, горохом та цибулею. (Зуб.)
3. Трохи означає прислівник;
щось, щось, щось: вона вища за Марту. (Лаз.) Хлапісько! Смучений, згорблений від частого нахилу. (Так.)4-й дзвінок. вираз прислівник має багато, багато;
щось, дачо, щось: Він гуляв туди!волейбол та волейбол (національний та волейбол та волейбол) zám. відповідно до якимось неясним чином, якось, якось, якось: Назвемо це. (Гор.) Ми матимемо з ними справу тут, як вони кличуть. (Мяу.) Його просто покличуть. (Ал.) Платник зник. (Раптом) Раптом у нього дивний дзвінок. (Згинайтесь.) Що є спільним один раз, є і більше. (Крно)