Короткий словник словацької мови
1. Згідно з Біблією, місце, де жили перші люди: вигнання Адама та Єви з р-а
2 коло стан вічного блаженства, або: прийти до р-а
3. вираз місце, джерело радості, задоволення, щастя: Кісука - це рибалка;
у бабусиних дітей р.
● r. процвітання на землі;
відчувати, жити, бути таким, як у р-і щасливо, благополуччя;
холодний травень, у коморі r.;
raj bať -e -ú ne dok. телефонний дзвінок.
1. скраб (означає 1): r. підлога
2. натерти на тертці: р. сир
rajc -u m. субст. (дратує) чарівність: жінка має р.
raj čiak -a m. бот. помідор, помідор, Solanum lycopersicum;
1. рослина з м’ясистими цегляно-червоними плодами, помідором, ботом. помідор
-
Правила словацької орфографії
raj ‑a m.; рай; томатні аксесуари.
Raj čany Lčian L ‑och m. після мене; Райчанець ‑nca м.; Томатний жи-нок б.; Помідор
raj čiak ma m.; помідор
raj čina ‑y ‑čín ž.; помідор
Радж ec ‑jca м.; Райчан ‑ а мн. Мія м.; Rajčanka ‑y ‑niek ž.; rajecký
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
рай, -людина. р. згідно старозавітної біблійної легенди, прекрасний сад, місце, де перші люди Адам та Єва жили в блаженні;
відповідно до Нового Завіту та деяких релігій, місце посмертного блаженства, або;прен. місце процвітання, блаженства, щастя;
блаженство, щастя: біблійний р.;
бібл. вигнання з раю (про Адама та Єву);
загублений р. і прен. втрачене щастя;
Вони там із радістю, а мене вигнали і витіснили з раю. (Тім.) Наче ворота її раю були зачинені (Кук.) Вона втратила надію на щастя;
наземний р.;
обіцяти комусь r. на землі;
чекай, поки там все буде зроблено і рай на землі (Jes-á);
Ви хотіли підготувати мене до земного раю, але навіть ваше мистецтво зазнало невдачі. (Вадж.) Особливо у підлітків був рай, їх гроші весело рвалися в кишенях. (Мор.);
прен. перетворити пустелю на рай (Кук.) на прекрасну родючу землю;
Душа вигнана назавжди з раю невинності, вона пережила з дерева пізнання (Кук.) Вона втратила невинність, недосвідченість. Будь моєю дружиною, і життя буде нашим раєм. (Урбк.) Усі розчаровані, бо він чекав раю. (Тім.) Він завжди дуже добре почувався зі своїми бабусею та дідусем. Там був його дитячий рай. (Грег.) У тому гаю є заєць. (Габ.);
в географічних назвах місце, територія з природними красотами: Словацький рай, Чеський рай● жити, відчувати, почуватись добре, щасливо, процвітати в раю;
Холодний травень, у коморі рай народної праностіки про багатий урожай;1. щодо раю: r-á брама згідно з біблійною легендою перед входом у рай;
r-á садовий рай, я прен. гарне, чудове місце: (Молодість) - це квітка любові райський сад. (Пивовар.) Він бачить у селі шматок райського саду. (Ал.);2. як у раю, як у раю: r-á простота;
r-á блаженство (Заб.);
І ті щоки, і це обличчя! як пара томатних троянд. (Ботто);прен. красивий, чудовий, приємний, чудовий, чарівний: райський вид на сад та парк (Вадж.);
хмільні троянди, томатний запах (Кук.);
сади.: r-á яблуня порода яблуні;
хім. р. газоподібний оксид азоту, що застосовується в наркозі● r. оголеність одягу (розваг);
томатні аксесуари райський заквітлас` (Hlb.)
рай, -е купи. (тур.) застар. Християнські піддані серед турків;
піддані людям взагалі: Він бачив, як там (у Болгарії) бідний рай повинен терпіти баранів за вказівкою уряду. (Заб.) У "Святоплюку" словаки колись бачили себе не як рай, а як націю. (Вадж.)радж бадло, -а, -діель стред. книги. телефонний дзвінок. терка: цибулю подрібнюють на граблях. (Габ.)
raj banica, -е жінки. р. нижній. телефонний дзвінок. застарілий. подрібнені макарони;
1. скраб (щітка, пісок тощо): (жінка) раджбала підлоги, миття сходів. (Скал.)
2. натерти на тертці: райбаний спис (Jes.);
тісто (Vaj.);док. до 1 зробити, до 2 вбити
рай с, -у людина. р. нижній. телефонний дзвінок. дратівливий шарм: мати р.;
Він був гланком і помідором. (Джес.)