Повна
Не випадково, що Нел і Трумен Капоте були друзями, і що не шкоди Дрозд! та Інші звуки, інші кімнати та Коник так близько. Кожна робота проходить через своєрідну атмосферу Півдня, і кожна повертається до дитинства, дивлячись на зображений світ очима маленької дитини. І кожна автобіографічна. Поки герой Трумена - це маленький хлопчик, який усвідомлює свою стать, жіноча сторона, Скаут - це вицвіла маленька дівчинка, яка намагається зрозуміти, чому інші не думають так, як вона та її родина.
Я прочитав її спочатку в дитинстві, це була книга мого тата, одна з небагатьох, яку він врятував на книжковій полиці для дорослих. Вже тоді я знав, що чомусь казка була важлива, але більш актуальна, у світі, дуже схожому на мій. Звичайно, мій тато не був старим, але він не навчив нас говорити щось інше, крім того, як ми бачили, як він ставиться до речей. І в такому ставленні не було жодних забобонів, жодного неприйняття іншості та жодних “інструкцій”, що надходять від нього, ні команд, а навпаки, невидимих маяків. І він теж рідко давав поради, рідко критикував нас. Тож свобода для мене завжди була природною, домашньою, тому я можу, як і скаут, різко та інстинктивно реагувати на все, що ображає або мого, або інших. У мене просто очі на дрозд.
У міру відкриття угорського видання 1965 р. (До того часу знятий з нього фільм уже був показаний, а Нелль отримала Пулітцерівську премію - сама книга була опублікована в 1960 р.), Перекладач Іштван Немескюрті завершив дивну передмову, в якій він застерігає проти засудження ставлення автора, оскільки дуже важко зрозуміти почуття Америки, особливо Півдня, з боку Європи щодо чорношкірих. (Проте книга не потребує такої захисної промови.) Тим часом Немескурті вказує, що йому дуже цікаво, де цей талант кипить, що, можливо, найкраще досягне другої чи третьої книги. Він сподівається, що буде ще одне продовження, оскільки без нього автор потрапить до лав американських письменників, які з’являються у великій кількості, а потім зникають. Але Харпер Лі більше не писала романів. Він розпочав, в якому, як і в "Холодній крові", був би предметом злочин, серійне вбивство в Алабамі, але він не закінчив його. Деякі кажуть, що причиною стала раптова популярність, оскільки Харпер Лі ніколи не хотіла бути знаменитою, його найбільше турбувало те, що його книга так сильно вибухнула.
Але я не думаю, що тому він зупинився. Можливо, на нього також вплинула доля Діка і Перрі, і те, що їм було відкрито. Вони вирушили разом з Труменом і досліджували Холодну кров, переживаючи всі жахи разом. Тим часом Трумен прямував до свого остаточного розпаду, і Неллі теж могла це сильно постраждати. Немескурті має рацію, що важко вижити за допомогою роману. Особливо, якщо спочатку це здається не таким важливим і серйозним. Але, незважаючи ні на що, автор не тонув, Не нашкодь дрозд! він досі зберігає своє ім’я, яке, прочитавши, ніколи не забуде його з якихось причин. Твір не втратив своєї чарівності. І, на жаль, не з актуальності ...