Опублікував ekultura.hu 19.01.2014.

сканер

Текст вкладки:

Я збираюся на дієту (зараз справді), ходжу в тренажерний зал три рази на тиждень, кидаю палити, ставлю фотографії в альбоми, не розмовляю з іншими за ними, правильно одягаюся вдома, навчуся програмувати відео і, нарешті, влаштуй собі звичайного хлопця.

Знайомий? Якщо ти, шановний Читаче, ніколи не приймав подібних чи подібних новорічних постанов, то ти святий чи людина. Якщо, навпаки, ви вже відчули, що вам потрібно докорінно змінити своє життя, можливо, у вас є багато спільного з героїнею цієї книги Бріджит Джонс, із щоденника якої ми дізнаємось історію року її життя. Бріджит вже за тридцять, і, до свого найбільшого смутку, вона все ще незаміжня. Він робить якусь картотеку у видавництві, і єдине, що пам’ятає про його душу, - це те, що він може постійно бачити обожнюваного чоловіка зі свого столу. На початку січня вона намагається подолати жахи святкування Нового року, організованого колом друзів батьків: подібні збори мають неприховану мету - зібрати її разом із молодим чоловіком, який вона вважає за доцільне, і зазвичай закінчується катастрофічно. Мої друзі - воїн-феміністка Шарон; Магда, двоє дитини, обдурене чоловіком; Джуд, друга якого всі ненавидять; гей-Том - їм також надають різноманітні хороші поради щодо життєвих речей, хоча іноді вони самі ефектно стають на бік власної любові та інших справ. Але коли Новий рік знову прийде, у житті кожного багато що зміниться.

Щоденники Бріджит Джонс - і фільми, зняті з них - мали неймовірний успіх у всьому світі, не в останню чергу завдяки своєму лютому гумору. Кожна жінка може посміятися від душі - хто тому, що вона не носить це взуття, хто тому, що вона не єдина, хто носить це взуття.

Уривок з книги:

Одиниця алкоголю 0, сигарети 0, калорії 4200 (замість двох).

Я серйозно думаю, що вагітна. Як ми могли бути такими дурними? Нас так захопило сп’яніння возз’єднання, що реальність ніби вилетіла у вікно - і одного разу. е, я не хочу про це говорити. Сьогодні вранці я точно відчув нудоту, але, можливо, це було просто тому, що я був настільки неслухняним після того, як Деніел нарешті пішов учора ввечері, і для кращих почуттів спожив наступне:

2 пачки нарізаного сиру Емменталь;

1 літр свіжовичавленого апельсинового соку;

1 холодна картопля, зварена у волоссі;

2 непечених пирога з сиром з лимоном (дуже легкі і, можливо, їли замість двох);

1 Чумацький Шлях (лише 125 калорій. Захоплений відгук організму на пиріг з сиром говорить про те, що дитині потрібен цукор);

1 шоколадний віденський десерт, посипаний збитими вершками (неймовірно вибаглива жадібна дитина); паровий брокколі (спроба нагодувати дитину, щоб він не виростав розпещеним);

4 холодні ковбаски (одна банка в кухонній шафі; - вагітність занадто виснажена, щоб я спускався купувати).

О, небо! Мрія про елегантне материнство в стилі Кальвіна Клейна вже підкорює мене, коли я кидаю дитину в повітря і з повним сміхом афішую пухнасту газову плиту, душевний кінотеатр тощо.

Перпетуа привіз свою найпотворнішу форму сьогодні в офіс. Протягом 45 хвилин вони обговорювали по телефону з Дездемоною, чи буде рожево-сіра полотняна штора добре біля жовтої стіни, чи вони залишатимуться з Гюго замість квітучого криваво-червоного. Через 15-хвилинний інтервал він не сказав нічого, крім: "Абсолютно". ні, абсолютно. абсолютно - тоді він зробив висновок: - Хоча, звичайно, червоний може бути певним чином підтриманий тими ж аргументами.

Замість того, щоб хотіти прикріпити речі до його голови, я просто весело посміхнувся, думаючи про те, як скоро всі ці речі будуть для мене неактуальними, коли мені доведеться піклуватися про крихітну людину. Потім я відкрив для себе ціле нове царство мрій Даніеля: Даніель, беручи дитину в кенгуру, Даніель, коли він зі щасливим хвилюванням мчить додому, щоб знайти нас двох, рожевих і яскравих, у ванні; Даніеля, коли він зробив надзвичайне враження на батьківських зборах років тому.

Потім прийшов Данило. Я ніколи не бачив цього гірше. Єдиним можливим поясненням було те, що він продовжував пити після того, як залишив мене вчора. На якусь коротку мить він подивився на мене, з обличчям, схожим на вбивцю візка, і мрії раптом замінили «Наповнення пабу», в якому подружжя весь час пищало і рубало пляшки одне одному, а також «Скільки затримує простаток», а Даніель заревів: «Міст. Дитина. Kijordiccsa ja pájsliját ".

Коли я кричу у відповідь: «Даніеле. Зараз у мене є сумки. "

58 кг 15 дкг (Ееее. Дитина росте з жахливими темпами), алкогольна одиниця 0, сигарети 0, калорії 3100 (але в основному картопля, о боже). Мені доведеться знову подбати про свою вагу, заради дитини.

Допоможіть! Більшу частину понеділка та вівторка я думала, що вагітна, але знала, що насправді не така - це було, як коли пізно ввечері додому їдеш і думаєш, що хтось йде за мною, але я знаю, що насправді не така. Тоді раптом вони ловлять його за шию. Він запізнився на два дні. Весь понеділок Даніель дивився в повітря, а потім о шостій вечора спіймав мене і сказав: «Слухай, я буду на вихідних у Манчестері. Я знайду вас у суботу ввечері, добре? - Він не дзвонив. Я одинока мати.

Четвер, 4 травня

58 кг 65 дкг, одиниця алкоголю 0, сигарети 0, картопля 12.

Я пішла до фармацевта, щоб непомітно купити тест на вагітність. Я щойно показав пакунок дівчині біля прилавка, підвісивши голову, бажаючи, що хоч я витягнув перстень, коли фармацевт закричав на себе: - Вона просить зробити тест на вагітність?

- Csss! - зашипіла я, озираючись назад.

- Як довго ваша менструація запізнилася? - прогарчав фармацевт. - Синій краще! Вона також показує, чи вагітна вона у разі затримки на один день!

Я схопив розтягнутий синій, скремнув прокляті вісім фунтів дев’яносто п’ять і втік.

Перші дві години цього ранку я продовжував дивитись у гаманець, ніби це була заточена бомба. О пів на дванадцяту я вже не міг терпіти, схопив гаманець, зайшов у ліфт і спустився на два поверхи нижче, щоб хтось знайомий почув підозрілий стукіт. З якоїсь причини я раптом почав лютувати на Даніеля за цією справою. Це також його відповідальність, йому не потрібно викидати вісім фунтів дев’яносто п’ять, і йому не потрібно ховатися в туалеті, намагаючись вискочити на шпатель. Несамовито я розірвав упаковку, викинув коробку і все в смітник, перебрався, навіть не подивився на шпатель, просто підпер його догори дном в задню частину чашки. Три хвилини. Мені немає бога для того, щоб спостерігати, як моя доля запечатана повільно формується синьою лінією. Якось я прокрутився ці вісімдесят секунд - останні сто вісімдесят секунд своєї свободи - дістав шпатель і мало не закричав. Там синювата тонка лінія у маленькому віконці, нахабно, як ринкова муха. Аааааааааа!

45 хвилин я дивився на монітор, намагаючись зробити вигляд, що Перпетуа просто мексиканське лайно кожного разу, коли він запитував, що не так; тоді я випив це і зателефонував Шерону з телефонної будки. Проклята Перпетуа! Оскільки вона походить з родини джентльмена, якби їй довелося сумувати від вагітності, через десять круглих хвилин мене повели б до вівтаря у весільному туалеті Аманди Уейклі! На вулиці там був такий безлад, що я не міг зрозуміти з Шерон, що я хочу.

- Що? Бріджит! Я не можу чути! У вас проблема з охоронцем?

- Ні, я понюхав. - У тесті на вагітність із синьою лінією.

- Ісусе! Через п’ятнадцять хвилин я буду там у кафе Руж!

Хоча це було лише три чверті, я думав, що горілочний апельсиновий сік не зашкодить, оскільки це була справжня надзвичайна ситуація, але тоді я згадав, що дитина не повинна бути горілкою. Я чекав і відчував себе моторошним гермафродітом, переживаючи одночасно найбурхливіші суперечливі чоловічі та жіночі вдачі в дитячій темі. З одного боку, я просто гніздився, просто капав від Даніеля, а потім «відходив від надутого, бо я справжня жінка - о, незнищенна родючість! -, Я розмірковував над пухнастою рожевою дитячою шкіркою, крихітною істотою, яку можна полюбити, та феєричним маленьким дитячим одягом Ральфа Лорена. З іншого боку, я думав, боже мій, кінець життя, Даніель - дурний алкоголік, він навіть вб’є мене, якщо дізнається, і тоді він точно кине. Немає більше вечірок з дівчатами, немає покупок, флірту, сексу, пляшок вина та бубликів. Я перейду з проростаючої сумки та молочного насоса на комбіновану потворну машину, це нікому не сподобається, і я не помістяться в жоден штан, особливо в свої дикі нові отруйно-зелені джинси Agnés B. Я думаю, що цей хаос - це ціна, яку я повинен заплатити, тому що я стала сучасною жінкою замість того, щоб вийти заміж за Абнора Ріммінгтона в автобусі Нортгемптона у вісімнадцять років, виконуючи наказ природи.

Коли прийшла Шарон, я похмуро натиснула на стіл синій рядок тесту на вагітність.

- Так і є? - запитав.

- Звичайно, що це, - пробурмотів я. - Як ти гадаєш? Мобільний телефон?

- Ви! - Він сказав. - Ти смішна гонка! Ви не читали інструкцію? Має бути два рядки! Це лише показує, що тест працює. Рядок означає, що ви не вагітні, ви неживі!

Вдома чекало повідомлення моєї матері: «Любий, подзвони мені зараз! У мене в кав'ярнях звисають нерви ».

Його нерви висять у трунах!

57 кг 15 дкг (о, блін, блін, я не можу розірвати звичку розмірюватись протягом усього життя, особливо після травми вагітності - я піду на певну терапію в майбутньому), алкогольний блок 6 (ура!), Сигарета 25, калорій 1895, подряпина 3.

Я був засмучений втраченою дитиною весь ранок, але опівдні я був трохи веселий, коли Том зателефонував, і Кривава Мері запропонувала обід для гарного початку вихідних. Вдома сварливе повідомлення мами чекало, коли вона піде на ферму здоров’я, а потім зателефонує пізніше. Що може бути не так? Очевидно, він уже потонув у безлічі ящиків фанатів Тіффані з сердечками любові та пропозицій ведучих конкуруючих телекомпаній.

11.45. Щойно зателефонував Даніелю з Манчестера. -У вас був гарний тиждень?

- Супер, дякую, - весело відповів я. Супер, дякую. Оце Так! Я десь читав, що найбільший подарунок, який жінка може подарувати чоловікові, - це душевний спокій, тому тепер, коли ми нарешті почали ходити справедливо, я навряд чи можу визнати, що як тільки вона виставила ногу, у мене вже істеричні нервові напади через фантомну вагітність.

Незалежно від того, кого це цікавить. Ми зустрінемось завтра ввечері. Ура! Лалалала!