ЖУРНАЛ ЙОРДІ ДВІНАДЦЯТЬ. Мої останні віршовані збірки - En la rueda de las servicios. Вірші 1990-2019 (Ars Poetica, 2019) та Ми не були там (Pre-Textos, 2016). Окрім перекладу поезій Вільяма Блейка, Енн Карсон, Т.С. Еліот та Чарльз Сіміч, серед інших, видали на пляжі зошити «Білі мурахи та собаки», а також статті та книги з критикою «Магніт і виклик», «Контурні лінії» та «Невідповідні форми». Я зібрав свої версії поезії в Libro de los otros (Trea, 2018).
субота, 13 грудня 2008 р
що менеджер сказав моєму другу
В оригіналі "Що голова сказав Тому". Том, про якого йде мова, - Т.С. Еліот, який, як відомо, кілька років (роки написання "Пустиря") працював у квартирі в банку Ллойда. Цей вірш Базіля Бантінга (1900-1985) не надто репрезентативний для його творчості, зазвичай більш косий і формально захищений, сповнений іронії та захоплюючої словесної напруги (у «Люмені» є чудове видання Ауреліо Майора), але це змушує мене так само смішно, як і перший день. Найкращий, спосіб, яким він пародіює певні думки та установки, які, мабуть, є такими ж вічними, як і сама поезія. Я намагався трохи оновити його, щоб він не втратив ні на йоту свого гірко-саркастичного тону (надмірність: весь сарказм, за визначенням, гіркий).
Поезія? Хобі.
Я збираю іграшкові потяги.
А той, Мартінес, має горище.
Це не робота. Я не знаю поту.
Вам ніхто за це не платить.
Чому б вам не рекламувати гель для душу?
Опера, це мистецтво. Або мюзикл ...
Кішки, наприклад.
Дружина співала в хорі.
Але просити п’ятнадцять сотень на місяць ...
Ви правильно одружені?
Воно того варте.
З яким обличчям я стикаюся
до водія компанії
якщо я заплачу тобі п’ятнадцять сотень?
І звідки я знаю, що це поезія?
Моєму синові десять років
і принаймні він вміє римувати.
Заробляю кілограм на місяць, не рахуючи бонусів,
більше автомобілів та дієт,
і що бути бухгалтером.
Що я кажу у своїй компанії
Піти до церкви.
Чого не можна сказати так само?
Що, якби одне слово тут, інше там ...
Правда не здорова.
Від того, що я з поетом, мене свербить.
Деякі непрезентабельні, ось вони,
деякі червоні та деякі наркомани.
Те, що вони пишуть, відстій.
Мій племінник це говорить, і він повинен щось знати,
викладає в інституті.
Будь ласка, знайдіть собі роботу.