Інтерв’ю-2011 16 травня.
Софі Оксанен, найвідоміша авторка сучасної фінської фантастики, продає мільйони примірників своїх книг світової. Ми поговорили з письменником про нещодавні травми естонської та фінської, стосунки між двома народами та про те, чому всі жителі Центральної Європи знайомі із задушливим середовищем диктатури. - Інтерв’ю з Мартоном Бенедеком.
Софі Оксанен, яка народилася в 1977 році, в даний час є однією з найпопулярніших фінських письменниць. Її мати емігрувала з Естонії до Фінляндії в сімдесятих роках, вона вже виросла фінською дівчинкою. Він вивчився на драматурга, його п'єса "Чистка", представлена в 2007 році, стала театральним успіхом, а його роман-версія продала 170 000 примірників фінського бестселера та оповідання, перекладене майже на тридцять мов. Оксанен, за загальним визнанням, боровся з розладами харчової поведінки, корови Сталіна, які щойно з’явилися угорською мовою, теж частково про це, і у своїх роботах він також займається питаннями насильства щодо жінок та недавнього знайомства з естонкою.
фотографії: Габор Валуска
Прибирання було книгою успіху у Фінляндії, і її отримали в Естонії?
Він багато шукав мови, щоб подати невимовні трагедії?
Мова - дуже чутливий інструмент, за допомогою якого можна представити будь-який вік. Мені довелося знайти мову своїх бабусь, тобто покоління Аліїде і моєї власної вікової групи, або трохи старших, тобто Зари. Я багато думав про те, як люди похилого віку, які насправді переживали жахи, говорили про те, що сталося, насправді не говорячи про це. Наприклад, у дитинстві я нічого не розумів із історій, що циркулювали в родині, але пізніше я також навчився читати між рядків.
Проблемою як у виставі, так і в романі стало те, що герої були естонцями, але я написав історію фінською мовою. І фінська мова є набагато більш прямою та цілеспрямованою, тоді як естонська - більш мелодійною, більш музичною мовою. Було багато термінів, які я не міг використати, оскільки вони мають набагато сильніше або грубіше значення в естонському перекладі, ніж у фінському. Наприклад, як молодий фін розмовляє з літнім фіном естонською чи російською мовами, це надзвичайно грубо.
Він ніколи не намагався писати естонською мовою?
Я ніколи не вивчав естонської мови в школі, вдома її також не змушували, тому те, що я знаю, я зібрав, почувши, але пишу лише фінською мовою. Цікаво, однак, читачі, які також говорять по-фінськи, сказали, що ефект естонської мови якимось чином все ще відчувається в тексті.
Починаючи писати, ви вже думаєте про власну порушену структуру часу?
На початку написання статті я навіть не дуже багато знаю про історію, вона не поєднується в моїй голові. Я асоціативний письменник, що приходить, приходить, я тільки починаю писати. Можливо, якби я витратив більше часу на фонову роботу і займався дослідженнями лише місяцями, тоді народились би зовсім інші книги з зовсім іншими історіями.
Але мені дуже подобається працювати асоціативно, і правда в тому, що я навіть не маю терпіння проводити дослідження. Я не письменник, який схожий на детектива з великою пробковою дошкою та безліччю закріплених фотографій. Я дивлюсь лише на те, як стоїть мій сюжет після першої версії, яка вийшла з кишечника, і лише тоді приходить структура.