Будапешт, 27 листопада 2019 р. - Після кількох публічних оголошень Грінпіс Угорщина взяв проби з вод навколо електростанції Матра вдень 20 листопада. Результати, перевірені в акредитованій лабораторії, показують, що потік, що витікав з майданчика електростанції, був практично стічним: вміст органічної речовини (ХПК) у зразку води в кілька разів перевищував межі потоку води [1], а також показав вищі концентрації сульфатів та молібдену. Ці значення майже точно такі ж, як значення, взяті Деткеном із зразків, відібраних у громадськості вранці 20-го з криниці Бене, які також були перевірені Грінпіс. [2] Виявлений вміст органічної речовини може бути пов’язаний з утворенням токсичних газів, які могли спричинити неприємні запахи в районі та спричинити скарги на здоров’я працівників електростанцій. Грінпіс очікує від влади термінового розслідування справи та розкриття причини забруднення [3] та шляхів боротьби з ним, щоб угорське населення могло отримати обнадійливе пояснення щодо знаків питання щодо забруднення навколо електростанції Матра.

бене
Фото: Zsuzsi Dörgő/Greenpeace

20 листопада «Грінпіс Угорщина» отримала кілька публічних повідомлень про те, що потік Бене в Детку був знебарвлений і відчував неприємний запах. У зв’язку з хворобами та потенційним забрудненням на електростанції Матра з організацією зв’язувались за кілька днів до цього. За відсутності відповіді на запит даних, надісланий природоохоронною організацією до Департаменту боротьби зі стихійними лихами, Грінпіс взяв власні зразки в районі вдень 20 листопада.

Що і де вимірював Грінпіс?

Грінпіс Угорщина випробував чотири зразки води та два відкладення. Два зразки осаду та три проби води взяті з самовідбору вдень 20 листопада, а один зразок води відбирається з ранкових проб води, відібраних 20 листопада у місцевих жителів. [4]

Перший зразок води та осаду надходить із потоку, що витікає із водосховища Долина Озе, яку місцеві жителі називають струмком Долина Озе. Пізніше вона впадає в потік Нігіет, який, у свою чергу, впадає в потік Бене, який також протікає через Деткен. Під час відбору проб потік долини Озе був сильно пінним і мав неприємний сірчаний запах.

Другий зразок води та осаду надходив із Детка, затоки Бене. На момент відбору проб вода в потоці Бене в Детку була лише трохи каламутною, і запах у потоці долини Оззе відчувався лише слабко. Місцеві жителі повідомили, що вранці у крихті Бене був такий самий пінистий і неприємний запах, який відчували співробітники Грінпіс у першій точці відбору проб вдень 20 листопада. Причиною змін могло бути розбавлення води потоку Бене. [5]

Третій зразок води надходить з потоку Нігіет із водосховища Марказі, з ділянки, де потік ще не досягає потоку долини Озе з місця електростанції.

Четвертий результат вимірювань отриманий під час дослідження зразків води, взяті з потоку Бене вранці 20 листопада, місцевими жителями Детка. Розташування цих зразків є однаковим із пунктом відбору проб 2 Грінпісу.

Що показують результати вимірювань?

В акредитованій лабораторії Весслінга, Угорщина, основні гідрохімічні характеристики Грінпісу, вміст органічних речовин (ХПК); метали, сульфат, сульфід та сполуки фосфору. [2] Результати досліджень показують, що у другій половині дня проба №1, відібрана Грінпіс, ​​та вранці у місцевих жителів із потоку Бене забруднення води було настільки ж високим. У той час як діюче граничне значення струму становить від 15 mgO mg/dm³ до 40 mgO₂/dm³ для різних типів водотоків, [6] COD хромату становив 162 mgO/dm³ у потоці долини Zse і 133 mgO₂/dm³ у зразку потік Бене, взятий жителями. Згідно з попереднім угорським стандартом (MSZ 12749), це більш ніж подвоєне значення, яке дається для “сильно забрудненої” води. [7]

Потік sezse-völgyi - це переливна вода водосховища sezse-völgy. Водосховище отримує стічні води з майданчика електростанції Матра. Високий вміст органічної речовини, виявлений у воді потоку долини Оззе, може бути відповідальним за процеси розкладання, пов'язані з утворенням токсичних газів на електростанції. Що досі незрозуміло: чи органічне забруднення надходить з місця розміщення Viresol Kft. Або деінде, оскільки вугільні електростанції зазвичай не мають таких викидів.

Окрім високого вмісту органічних речовин, концентрація сульфату, бору та молібдену також була значно вищою в долині Озе від ділянки електростанції, у пробах, відібраних у жителів, і в меншій мірі у пробі води з Бене потік після розведення. типово для звичайних водотоків (для цих речовин не існує законодавчого обмеження). Через свою природу ці забруднюючі речовини також можуть надходити з електростанції Матра.

Проба води, відібрана у водосховищі Марказі, не містила значних концентрацій забруднень. Крім того, у зразках осаду не виявлено значного забруднення.

Що відбувається після забруднення в районі?

За даними управління ліквідації наслідків стихійних лих, сильно пахне газ, що виділяється з місця електростанції Матра, не був небезпечним для населення. На основі інформації, наданої системою управління надзвичайними ситуаціями, розпочато осушення та розрідження води технологічного водосховища, яке не має інших шкідливих наслідків, крім ефекту запаху. [4] Однак досі не оприлюднено, що могло спричинити забруднення та який саме тип забруднення, тож сумнівно, на якій основі базуються висновки щодо управління наслідками стихійних лих.

Вимірювання "Грінпіс" показують, що, осушуючи водосховище, у природу потрапили речовини, які зробили водотік фактично якісним стоком. На думку екологічної організації, спосіб позбавлення від забруднення також викликає велике занепокоєння. Хоча граничні значення можна досягти, розводячи забруднену воду в природному середовищі, кількість забруднювачів насправді не зменшується, лише їх концентрація.

Після офіційних запитів на отримання даних від Грінпіс Угорщини [8] [9] [10], Грінпіс все ще очікує наступної інформації від урядового офісу та влади:

  • Які забруднювачі потрапляли у водосховище Долини Озе за останні тижні? Управління стихійними лихами розкриває, які саме забруднюючі речовини були досліджені, через який проміжок часу в листопаді 2019 року, з якою межею виявлення та в яких районах (в районі електростанції, індустріального парку та компаній, що в ній знаходяться, та в їх безпосередній близькості), в навколишніх населених пунктах)?
  • Які компанії були залучені до забруднення в липні 2019 року, які заходи та що з того часу зробили органи влади для зменшення забруднення та чи перестали зацікавлені компанії скидати забруднюючі речовини у водосховище Долини Озе?
  • Чи пов’язане поточне забруднення водосховища Долина Озе із забрудненням у липні 2019 року?
  • З листопадового забруднення, яку процедуру застосовували для зменшення забруднення водосховища долини Озе?
  • На основі розслідувань влади, діяльність яких компаній спричинила забруднення?
  • Що дотепер зробило управління стихійними лихами для запобігання забрудненню, захисту працівників компаній, що беруть участь, та широкого загалу?
  • Що задіяні компанії досі робили для захисту працівників та громадськості?

"Грінпіс", Угорщина, передає результати вимірювань до місцевого самоврядування, дирекції з управління катастрофами округу Хевес та урядового офісу, і чекає від влади терміново оприлюднити причину та обставини забруднення. Природоохоронна організація також очікує від влади та всіх залучених компаній не повторювати в майбутньому, що громадськість та муніципалітети не повідомляються своєчасно та належним чином про подібний інцидент із забрудненням.

Додаток 10 грудня 2019 року:

Значні концентрації тіоціанату також можна виявити у зразках, відібраних у листопаді, хоча від Агентства з ліквідації наслідків лих все ще не надходить інформація.

Грінпіс замовив додаткові тести на ціанід і тіоціанат (роданід) у зразках, відібраних 20 листопада, що зберігаються в холодильнику в акредитованій лабораторії. У дослідженні ціаніду не виявлено, проте у зразках можна було виміряти значний тіоціанат. Концентрація тіоціанату становила 5 мг/л у потоці долини Оззе, 4 мг/л у пробі потоку Бене, відібраній мешканцями, і 1,7 мг/л у пробі потоку Бене. Тіоціанати не становлять особливого ризику для нашого здоров'я, і ​​для поверхневих вод не вказано граничне значення, але Регламент 6/2009 встановлює граничне значення 0,05 мг/л для підземних вод. Концентрація, виміряна в долині Долини Озе, в сто разів більша. Вищезазначені додаткові результати також були повідомлені владі.

У відповідь на наш запит щодо публічних інтересів, поданий до Дирекції з управління катастрофами округу Хевес 19 листопада 2019 року у зв'язку із забрудненням в районі Матрай Ером Зрт, 4 грудня Рада повідомила нас, що вони можуть бути продовжені на ще 15 днів. Таким чином, пройде більше місяця після забруднення, поки не стане зрозумілим, де, коли і що саме виміряв орган влади, на підставі чого було заявлено: За даними Управління катастроф, забруднення немає. Крім того, інформація, надана владі, не дала відповіді про те, з якої компанії могла походити каламутна пахуча рідина, яка потрапила в потоки Нігет і Бене; та які заходи були вжиті для вирішення проблеми.

Примітки:

[1] Mátrai Erőmű Zrt. 19829-4/2011. та 35500/10662-7/2016. від. Відповідно до планів самоінспекції, затверджених під № 10/2010. (VIII. 18.) Міністерства охорони навколишнього середовища, якість води водосховища Марказі, водосховища Озе-вьолджі та затоки Нігіет повинні регулярно перевірятися принаймні двічі на рік ». Іншими словами, в принципі вода, що витікає з неї, також повинна відповідати граничному значенню згідно з Указом 10/2010 VM. Завданням влади є оцінити, чи мало місце порушення закону тим фактом, що значення ХРК хромату, виміряні в потоці Озе-Вьолгі, показали значно вищі значення, ніж зазначені в Указі 10/2010 від Міністерство сільського господарства.

[2] Звіт про випробування лабораторії екологічного аналізу WESSLING Hungary Kft.
Маркування зразків:
1 Оленяча долина: Зразок №1, відібраний Грінпіс з води, що стікає із водосховища Дір-Веллі вдень 20 листопада;
ЗАХОД 1: зразок води №2, відібраний Грінпіс із струмка Бене в Деткені вдень 20 листопада;
Верхня частина 1: проба води №3, відібрана Грінпіс з потоку Нігіет в районі водосховища Марказі, з ділянки до впливу потенційного забруднення;
BENE (Detk): Зразок № 4, що представляє зразки, отримані від мешканців, які мешканці взяли з Детене в середу вранці з затоки Бене. Грінпіс об'єднав і протестував різні зразки, отримані у відповідних контейнерах.

[3] Слово забруднення вживається у прес-релізі не в юридичному, а в розмовному значенні.