хокінг

Фізик Стівен Хокінг співпрацював із шведським некомерційним фондом (GEN-PEP) для підвищення обізнаності про глобальну проблему ожиріння. Місія цього фонду - пропагувати здорові звички життя серед молодих людей. Але передане повідомлення є застарілий і датований.

Я перекладу це для вас, я поставлю відео для вас, а потім я роз'ясню вам це:

У цей час людство стикається з великим викликом, коли мільйони життів знаходяться в небезпеці. Як космолог, я бачу світ як єдине ціле, і я тут, щоб вирішити одну з найсерйозніших проблем 21 століття. Сьогодні дуже багато людей помирає від ускладнень, пов’язаних із зайвою вагою та ожирінням. Ми їмо занадто багато і рухаємося занадто мало. На щастя, рішення просте. Більше фізичних вправ і зміна дієти. Це не квантова фізика. І з того, що я знаю, наскільки сидячий спосіб життя став серйозною проблемою для здоров’я, це недоступно мені.

Ось вам відео:

Давайте подивимось, що там написано Стівен Хокінг, космолог (як він представляє себе) та дієтолог, Сільвія Зулуага:

Космолог: Ожиріння - проблема занадто багато їсти і мало рухатися.

Дієтолог: Ви не знаєте активних людей із зайвою вагою? Або люди, які їдять мало і товстіють? Ви не знаєте худорлявих і малорухливих людей? Або люди, які багато їдять і не товстіють? У підтримці ваги є багато факторів. Раніше вважалося, що це проблема занадто багато їсти і мало рухатися, але сьогодні відомо, що задіяно більше факторів: генетика, мікробіота, гормони, ультра-оброблена їжа, знежирене середовище, управління емоції ...

Космолог: Рішення просте.

Дієтолог: І якщо рішення настільки просте, чому ожиріння, надмірна вага та пов’язані із цим захворювання все ще зростають?

Космолог: Це не аерокосмічна техніка (це буквальний переклад ракетної науки, хоча в попередньому тексті я переклав це як квантову фізику)

Дієтолог: Точно. Бо якби це була квантова фізика чи аерокосмічна інженерія, я б навіть не думав про це говорити. Бо я не знаю. Хоча я вивчав фізику в школі та біофізику на 1 курсі медицини. Тоді атом складався з протонів, електронів та нейтронів. Тепер я знаю, що є більше субатомних частинок і що у фізиці були значні успіхи, в яких Стівен Хокінг дав би мені мільйони поворотів (я б не сказав багато). Чи те, що я вчився, було неправильним? Ні, це було непогано для того, що було відомо тоді. Але наука прогресує як у фізиці, так і в харчуванні.

Космолог: Сьогодні занадто багато людей помирає від ускладнень, спричинених надмірною вагою та ожирінням.

Дієтолог: Це правда.

Космолог: І з того, що я знаю, я цього не можу зрозуміти. (Це пояснення вдячне)

Дієтолог: Оскільки я теж не розуміюся на фізиці, і тому не говорю про це.

Це відео підняло пухирі, оскільки, хоча мета полягає в тому, щоб підвищити обізнаність про проблему ожиріння, воно зробило це передавати застаріле та помилкове повідомлення. Хтось не намагався менше їсти і більше рухатися?

Кілька коментарів, зроблених ЕКСПЕРТИ З ПИТАННЯ:

"Бути генієм у певній галузі не робить вас генієм у всьому". Йоні Фрідгофф з Університету Оттави.

«Незважаючи на те, що він сам каже, що не знає про ожиріння, він дозволяє собі давати застарілі рекомендації. Це неприпустимо ". Ендрю Браун з Університету Алабами в Бірмінгемі.

'Блискучий космолог ... є блискучим космологом. Не блискучий фахівець з ожиріння. Навіть у експертів з ожиріння є лазівки »Емілі Дхурандхар із Texas Tech.

"Ваучер. Я подбаю лише про ожиріння і перестану давати свою думку про космос ». Нікхіл Дхурандхар, колишній президент Товариства ожиріння.