поезія

Представляємо два вірші Василя Бородіна, який народився в Москві в 1982 році. Навчався в Московському державному інституті металургії. Він живе в Москві і працює копірайтером, коректором та ілюстратором. Його перша поетична книга вийшла у 2008 році. Він також публікував статті про графічне мистецтво, сучасну поезію та візуальне мистецтво. У 2011 році він був частиною довгого списку премії Дебюту в категорії поезії, а в 2015 році став лауреатом премії імені Андрія Бієлі. Переклад виконано Індірою Діас.

тиша понад усе

наче кришталевим загорнутим

на дорозі

і просто світає

і сірі осколки

порцеляновий пірсинг

пости - неба, що

легко перемішується

вода озера

що рідшає через ліс-

так тихо надо всім

як кутають стекло

в дорогу по шоссе

и только рассвело

а серых - як надкол

фарфора на косих

столбах - небес легко

сквозь лес уже худой -

и больше ничего

ТІЛЬКИ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ АЛМАЗІВ

Просто ще один винятковий день

Просто блиск осоки

Тюк сіна, коня та тіні

По коридору

Ці арки, які виглядають

всі поля розорані -

або дощ, і гарячий хліб

Що діти будуть їсти

Або життя, яке потрібно прожити, як рот:

Співають і співають усюди-

я просто люблю тебе

Просто день ясний

ТІЛЬКИ ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ДІАМАНТІВ

просто новий ясний день

просто блеск осок

сена тюк і конь і тень

це дуги всіх полей

або дождь, і тёплий хліб

або життя прожити, як клюв:

петь и петь везде -

просто я тебя люблю

просто ясний день

Ви також можете читати

У версії Індіри Діас Ернандес ми представляємо перші тексти Поліни Барскової (Ленінградо, 1976) ...

З цієї нагоди в рамках нашої латиноамериканської концепції з Мексики ми представляємо підбірку з шести ...

У рамках нового російського поетичного досьє, підготовленого Індірою Діаз, ми представляємо тексти ...