Важко здивувати книгою тих, хто багато читає і все. Ми відібрали десять книг менш відомих авторів та спеціальностей, яких ви не знайдете в кожній бібліотеці, разом із літературознавцем та нашим рецензентом Даніелем Коваччиком, який читає та знайомить з такими книгами інших читачів.

Лоран Біне: Сьома функція мови (Argo 2017, переклад: Міхала Маркова)

світова

Французький письменник Лоран Біне також довгий час працював у Словаччині та Чехії, а за свій дебют історичний роман HHhH, який є реконструкцією операції "Антропоїд", отримав премію Гонкура. Зараз Біне придумує кримінальний роман - або семіотично-мовну детективну історію. Сьома функція мови, яка має місце у вісімдесятих роках минулого століття, під час підозрілої смерті відомого французького семіолога Роланда Барта. Він якраз повертався з обіду з кандидатом у президенти Франсуа Міттераном. Про семіотику, а також про класичну риторику, політичні інтриги, цинізм виборчого маркетингу, сексуальні скандали та наркотичні скандали інтелектуальних знаменитостей. І про теніс, звичайно.

Томас Пінчон: Крик технологій (Argo 2017, переклад: Мартін Свобода)

Якщо хтось може зрозуміти справжню суть поточної реальності, це Пінчон. Таємничий та сором’язливий до ЗМІ автор, який уникає всіх фотопасток та обшуків шанувальників, і вони в основному походять з кіл вимогливих літературознавців, ботаніків, хіміків, фізиків, кіберпанкерів та читачів. Перекладач Мартін Свобода сказав про книгу: "Крик технологій" - один із найбільш доступних романів автора, і якби він послужив початковим наркотиком для читачів і сприяв поверненню Пинчонова протягом багатьох років, це було б чудово. Крик техніки - це верхова їзда, велика розвага, точний аналіз, величезний гейзер ідей. І чи крик технологій - чудовий роман? Це один із менших, більш людських романів Пінчона, ви не будете від цього втомитися енциклопедично, і вам сподобається безліч собак. І це, безумовно, чудовий американський роман про 11 вересня ".

Шусаку Ендо: Тиша (Вишеград 2017, переклад: Лібуше Богачкова)

Роман японського письменника і представника католицької меншини Сусака Ендо задає найглибші запитання як християнам, так і атеїстам. Сюжет роману бере свій початок з часів, коли після десятиліть відкритих контактів Японія закрилася, щоб захистити свої культурні традиції та політичну незалежність і суворо покарала небажаного європейського вторгнення. Двоє палких місіонерів - єзуїти Франсіско Гаррпе та Себастьян Родрігес - вводять цю історію в історію. Вони вирушили на пошуки свого колишнього вчителя отця Феррейри (справжньої історичної особи), який нібито відмовився від своєї віри в Японію. Невже це просто обурлива брехня? Як би ми не повертали його, ситуація в романі розроблена настільки геніально, що дилема здається філософсько нерозв'язною!

Флан О'Брайан: Для плавальних птахів (Rubato 2014, переклад Мартіна Покорного)

Роман лише для найсміливіших, практично нерозбірливих, але досконалих. Державний службовець і автор сатиричних рубрик О'Брайан написав перший з двох своїх романів (другий був знайдений у маєтку) у 1939 році, і сьогодні він входить до числа найважливіших проз 20 століття, і його автор, як правило, вважається найважливішим Ірландський письменник за Джойсом і Беккетом. Дж. Л. Борхес назвав це «найскладнішим словом лабіринт», яке він знає. Текст спритно вплітає різні комічні, сатиричні та пародійні течії, це вигадка про художню літературу.

Мішель Фабер: Книга особливих нових речей (Kniha Zlín 2016, переклад: Віктор Яніш)

У цьому романі Фабер вийшов із усіх жанрових сподівань, створив захоплюючий вигаданий світ і водночас намалював один із можливих сценаріїв майбутнього людства. Книга «Дивні нові речі» - це оригінальна пригодницька історія про віру та зв’язки двох людей, які знаходяться на відстані багатьох світлових років. Місіонер із бурхливим минулим вирушає у найважливішу подорож у своєму житті і летить до однієї із сусідніх галактик, щоб присвятити місцевих жителів, зголоднілих до християнської віри, вченню Біблії - «книгам особливого нового». Ця експедиція випробує не лише його релігійні переконання, усвідомлення того, що ще може зробити людський організм, і найбільше він перевірить свою любов до своєї дружини.

Пол Остер: 4321 (Faber & Faber 2017)

Якщо у вас є слабкість до екзистенціального іудаїзму, імен бейсбольних команд та особистої історії в паралельних версіях - постмодерністських іграх, вас чекає opus magnum Остера. Ви знайдете в ньому історію життя Арчибальда Ісаака Фергюсона, єдиної дитини Роуз і Стенлі, в ній ви знайдете не одну, а навіть чотири паралельні історії, чотири варіанти юності, чотири версії молодої людини. Наразі книга доступна лише англійською мовою.

Тадеуш Боровський: Як газ (Artforum 2017, переклад: Йозеф Гербоц, Йозеф Марушак)

Майже невідомий талановитий польський письменник Тадеуш Боровський (1922-1951) прожив коротке життя, яке опублікував у кількох книгах. Його унікальна життєва історія складається з безперервної серії депортацій, переїздів, націоналізацій, перебування в концтаборах, арештів, розчарувань в ідеології, в яку він вірив, втрати і перевідкриття любові свого життя - і яку він закінчив власною рукою на дочці день народження. Збірка сирих, іноді навіть болісно автентичних історій проведе читача через життя талановитого письменника від ув’язнення, перебування в Освенцімі до бурхливих часів після закінчення Другої світової війни. Однак він відрізняється від інших книг на тему Голокосту критичним поглядом - Боровський сприймав як повсякденний терор морально німіючи в'язнів, єдиною метою яких було вижити голим. Він описував байдужість до себе, до інших; привілеї в’язнів-євреїв, як він сам був; відсутність будь-якого героїзму. Незабаром після публікації у Польщі, колекцію назвали нігілістичною, аморальною та декадентською.

Джонатан Францен: Чистота (Kniha Zlín 2017, переклад: Люсі Миколайкова)

Реалістичний портрет сучасної Америки можна знайти в романі Джонатана Франзена. Він здатний створювати в своїх текстах геніальні сюжети, перетворювати хаос реального життя в моменти, які здаються дивовижними, і все ж обов’язковими. Головна героїня Піп Тайлер має незадовільну, погано оплачувану роботу, живе в анархістському присіданні, виплачує студентську позику і не уявляє, хто вона. Вона знає, що насправді її звуть Чистота, але її мати відмовляється розкрити особу батька та її справжнє ім’я. Андреас Вольф - харизматичний провокатор з колишньої Східної Німеччини, який заснував організацію, подібну до WikiLeaks, у Болівії. Лейла Хелу - американська журналістка ліванського походження, вона працює в інтернет-газеті, яку веде її коханий - Том Аберант. Відносини між головними героями овіяні таємницею і лише повільно розкриваються. Неповнолітній ідеалізм, невинність і вірність поєднуються зі складною павутиною брехні, маніпуляцій, шпигунства та вбивств.

Агота Крістоф: Великий зошит, доказ, Третя брехня (Artforum 2016, переклад: Андреа Чернакова)

Надзвичайно міцна книга для витривалих шлунків. Складна, часом жорстока та хвороблива трилогія Аготи Крістоф є абсолютним зв’язком між реальністю, вигадкою та обманом, і уважний читач важко визначити межі між ними. Історія двох братів, чия мати виїжджає за кордон із жорстокою старою матір'ю задля їх виживання під час війни, спочатку проста і зрозуміла. Однак поступово це породжує все більше і більше питань - хто є хто? Хто що говорить і що щойно написано? Що таке реальність, а що брехня? Близнюки чи лише одна дитина? Поки Великий Блокнот здивує Вас своєю суворою, але вражаючою мовою, Докази поставлять під сумнів те, що сталося в першій частині, і Ви втратите будь-які точки опори, а після прочитання Великого Обману все з’явиться з зовсім іншої точки зору.

Аджелет Гундар-Гошен: Пробудження левів (Artforum 2017, переклад: Пітер Амброс)

Драма молодого ізраїльського письменника торкається актуальних тем, таких як корупція та міграція, в сюжеті з мотивом розслідування злочинів. Розташований у спекотному суворому середовищі ізраїльської пустелі, він розповідає історію нейрохірурга Ейтана Груна, який вночі врізається в пустелю Еритреї і залишає місце аварії. Історія набуває свого повороту, коли дружина загиблого з’являється на порозі наступного дня і коли дружина Ейтана Ліат починає розслідування справи. Гундар-Гошен - чудовий казкар і завдяки книжковому трилеру дає простір для політичного та морального перекриття.