Як мені краще пізнати іншу людину? Коли він читає, я починаю з ним говорити про книгу, яку ми обоє читаємо в дитинстві, - каже Ондржей Мюллер, програмний директор видавництва "Альбатрос". Як навчити дітей читати? А які книги він рекомендує для самих маленьких?

тані

Поділіться блогом Tchibo

Кристина Кашпаркова

Якщо вам сподобалась стаття, оцініть її

Мені це подобається! Мені це вже не подобається!

Ондржей Мюллер суттєво вплинув на читацькі звички цілого покоління: він відкрив і привіз Гаррі Поттера до Чехії. Він з дитинства любить наукову фантастику і приносить сучасним дітям книги, сповнені фантазії.

Чеські діти - старанні читачі?

Безумовно! Є діти, які дико читають, наприклад, кілька книжок на місяць. Але зазвичай це не дуже видно, і самі діти цим не хваляться. Але є також діти, які до дванадцяти років не прочитали жодної книги. Я знаю як з дискусій, так і на перший погляд, ці дві групи не дуже відрізняються одна від одної. І серед них є велика кількість дітей, які іноді читають або принаймні читають одну книгу чи комікс. Однак існує погана тенденція, коли інші діти висміюють читача книг за те, що він дивний і відповідає. Я шкодую про це і вважаю це гіршим попередженням, ніж слабкі читацькі амбіції наших дітей.

Що на рахунок того?

Дорослі є взірцем для наслідування для дітей, і якщо вони не читають, то краще не буде. А для дорослих читачів зараз ситуація гірша. Ще в 2007 році 71 відсоток чехів придбали книгу, після кризи 2010 року - лише 46 відсотків. Така ж тенденція спостерігається і в Німеччині, де за кілька років зникло понад шість мільйонів покупців книг. Це дійсно багато, і ринок має багато зробити, щоб підтримувати його стабільність.

Любіца Кепшова, головний редактор журналу Slniečko, про те, чому сьогодні читають менше і чи правда це взагалі:

Ми досі чуємо про те, як читають маленькі діти та молодь. Правда в тому, що Інтернет та соціальні мережі забирають час, який ми колись мали у їхньому віці, і, мабуть, саме тому ми читали більше. Сьогодні вчителі, батьки, але особливо бібліотеки, прикладають багато зусиль для посилення інтерактивної мотивації до читання, привертаючи увагу дітей до книг, які, як це не парадоксально, в даний час бентежать.

Це ще одна проблема, адже іноді здається, що в цьому морі книг просто нелегко зорієнтуватися, батько іноді ризикує, чи вибрати для дитини цінну книгу чи плітку, адже література не повинна бути його професія чи навіть хобі. Діти та молодь читають - ми також будемо вчитися на щорічному загальнословацькому конкурсі читання. Ми читаємо разом з Osmijank, приєднуйтесь до тих, хто протягом 15 років надає багатий методичний та інформативний матеріал про сучасну та класичну цінну літературу для дітей у конкурсному буклеті. . Хороша новина полягає в тому, що діти справді читають!

У вас є вказівки, як навчити дітей читати?

Я розповім тобі, як я це зробив зі своїм. З раннього дитинства ми розглядали книги та листівки, крім брошур та книжок, будували будинки, огорожі та доріжки. Це не варварство, вони переживуть ті книги та листівки деякий час, але дитина все ще має книгу при собі і вчиться, наприклад, поводитися з нею, щоб не нашкодити їй.

Тоді ми читаємо якомога більше вголос, принаймні одну новелу від братів Грімм за день до сну. І зараз, на мій погляд, настає найголовніше: Тоді ми говорили про прочитане, вигадували варіанти прочитаних історій. І ми також оцінили прочитаний текст: нам це сподобалось, це було нудно, це закінчилося дивним чином, що сталося з принцом, автор, напевно, забув про це ... Отже, діти дізнаються, що читання не є отрутою, коли я сам перекладати щось із труднощами, і тоді це абсолютно марно в моєму житті, але це читання допомагає відкрити двері до життя і звернутися до інших.

Ви є керівником програми дитячої секції у великому видавництві, тож хто ще повинен мати кращий огляд: Що читають чеські діти сьогодні? І чому вони це читають?

Важко узагальнити, дитячі читачі широко варіюються за читацькою зрілістю, але коли мова заходить про вік до дванадцяти років, їм подобається гумор (зараз, наприклад, популярний Щоденник хороброго бою), а потім секрети та історії з фантастичними елементами (Гаррі Поттер та інші).

І чому? Гумору ніколи не вистачає, і його відчайдушно бракує у літературі для дорослих. Можна лише припустити, чому бажання фантазії не зменшується. Я думаю, що яким би барвистим не був наш світ і, іншими словами, дія, він не в «правильному напрямку». Дітям і знову ж дорослим також не вистачає героя в нашому світі без страху і сорому, важко знайти справжню дружбу. Честь і справедливість важко знайти своє місце в телевізійних газетах та в суспільному житті. Ось чому ми завжди шукаємо таких цінностей, пов’язаних з пригодами, в історіях, наприклад, в детективах та казках. У цьому відношенні ці два жанри не дуже відрізняються. Ми переконуємось, що світ має свій порядок, і якщо він від нього відступить, принц або детектив поверне його в рівновагу між добром і злом.

Icaubica Kepštová, головний редактор журналу Slniečko, про те, що сьогодні читають діти

Читаючи, діти віддають перевагу різним жанрам, яких у минулому було недостатньо в нашому суспільстві, - особливо коміксам та фентезі, навчальній літературі. У той же час класичні історії, казки та казки в сучасному контексті продовжують залишатися сучасними, актуальними, підтверджуючи, що основна філософія доброї та позитивної ціннісної орієнтації не змінюється навіть з огляду на час нелюбові, в якому вона все частіше "підтверджено".

Сучасна соціальна система та витончена підтримка розширення торгівлі послаблює сім'ю, послаблює вплив батьків на своїх дітей, оскільки відмовляє їм у праві на спільний приватний час. Очевидно, що навіть сучасні молоді автори вирішують проблеми сучасних дітей шляхом втечі в уяву, часто навіть ілюзорної, оскільки це, мабуть, єдина альтернатива на даний момент запропонувати дітям перспективу добра і надії.

Існує різниця між чеським смаком та смаком дітей з інших країн?

Це, і напрочуд велике. Це попри глобальні явища, такі як Зоряні війни, супергерої та різні модні тенденції, такі як Автомобілі, Крижане Королівство тощо. Англійські чи німецькі діти, наприклад, люблять інші ілюстрації, ніж наші діти. Все, звичайно, впливає на освіту та підхід школи - наприклад, у нашій країні соціальні проблеми стоять на маргінесі, у Німеччині, навпаки, це важлива частина навчання, а діти більше охоче читають книги про світову бідність, екологію, біженців, антисемітизм.

Однак у чеського та словацького ринків є спільний знаменник - сильна ілюстративна традиція, тому сьогодні чеські ілюстратори видають книги в Словаччині, а багато словацьких ілюстраторів видають книги на чеському ринку, наприклад, на Альбатросі - і з великим успіхом! Наприклад, багато років тому я з ентузіазмом працював з Пітером Ухнаром, який проілюстрував мою добірку казок Веріха «Деодуші».

Смак дітей з часом змінюється, його можна порівняти, як це було роками тому, так і сьогодні?

Смаки дітей дуже швидко змінюються, і, як ми говоримо, дитяча любов коротка. Наприклад, візуальне сприйняття дитячого світу кардинально трансформувалось коміксами в 1970-х (особливо, звичайно, на Заході, хоча ми також публікували цікаві роботи), кіно у 1980-х та анімаційні фільми, а також манга та комп’ютер, коротше, з 1990-х рр. 3D-графіка. Сьогодні діти також стикаються із своєрідним поверненням до 60-х років минулого століття, і "ретро" - одна з тенденцій у дизайні сучасних дитячих книг.

Однак для дітей потрібно мати на увазі, що батьки та бабусі та дідусі мають головне слово у купівлі книг - і вони, в принципі, консервативні. Це не соромно, вони просто хочуть забезпечити своїх дітей книгами, які найбільше сподобалися в дитинстві. Це має сенс, і я так само ставився до своїх дітей. Ось чому, здавалося б, нескінченна популярність брошури «Зламаний мураш», книг «Жуки», іноді все ще «Кая Маржик», потім «Деватеро похдек», «Похадкі Х. Ч.». Андерсен, Мікеш Йозефа Леді, Ферда Мравенець, Казки про мох і папороті та багато інших. Ці книги "передаються у спадок" з покоління в покоління.

Любіца Кепшова, головний редактор журналу Slniečko:

Навіть сьогодні діти люблять Казки Чапека про собаку та кота, Довгий панчіх Пеппі Ліндгрена, а також книги наших авторів - Казки Осміянека або Мавпи з нашого полиці Крісті Бендова, легенди та казки Марії Журічкової, Петра Глока, Ондрея Сліаліцького, Марта Глушикова, Марта Шурінова, Габріела Футова, але також і більш сучасні - Діана Машлейова або Андреа Грегушова.

Поезія для дітей - як шафран. На сьогоднішній день, мабуть, ніхто не перевершив Мирослава Валека, Любомира Фельдека, Томаша Яновича, Йозефа Павловича, Даніеля Гев'єра або Яна Турана чи Франтішека Ройчека. Ми сумуємо за новим авторським поколінням поетики Яна Навратіла, Дагмара Вагнерова, Яна Шімульчикова чи Іви Журічової.

Рецепт блокбастера гарантований?

На жаль, це не так. Якби він був, усі видавці дитячої літератури були б багатими. З іншого боку, все ще намагаються якось імітувати успіх Гаррі Поттера. Дев'яносто відсотків цих наслідувань, як і безсоромні описи, не мають уявлення, але іноді все-таки книга а-ля Гаррі Поттер блищить і завойовує читачів, зовсім недавно, наприклад, серія "Часодейовія" російської авторки Наталлі Шчерба.

Ви отримали Гаррі Поттера для чеського видання і просунули

Набуття прав на Гаррі Поттера стало своєрідним "ефектом метелика", що є науково-фантастичним мотивом, коли така невеличка подія, як витоптування метелика, може мати непередбачувані наслідки в майбутньому. Подорожуючи метро на Франкфуртській виставці у жовтні 1998 року, я подивився через плече дівчини, яка читала (я це завжди робила), і з’ясував, що це книга про Гаррі Поттера та Філософський камінь. Я не знав її, тож наступного дня купив її в англійському відділі книгарні Hugendubel у Франкфурті і почав читати.

І раптом він не зміг відірватися, як ви зізналися в іншому інтерв’ю. Що вас заінтригувало?

Мені сподобався вдумливий світ чарівників, а потім стиль розповіді, який нагадував мені іншого чудового казкаря, Чарльза Діккенса. І в главі «Дзеркало вигубленого» я ​​однозначно сказав собі: я б дуже хотів видати цю книгу! Тоді ми дуже легко здобули права. Я почав дізнаватися більше про автора та обставини видання книги. За прикладом іноземних видавців ми встановили дату чеського видання 29 лютого 2000 року опівдні. На той момент там було ще кілька людей, але ходили чутки про дивовижну книгу, і ми вже продавали четверту книгу оптом на ринку Хогвартсу 11 листопада 2001 року. Ці два роки я був в одному турі, але воно того варте.

Як ви насправді почали працювати видавцем або програмним директором Albatros?

Моєю мрією було працювати в редакції, будь то книга чи журнал. Але, як я завжди говорив, мені було б достатньо стати "кол.", Як це писалося в тиражі журналу ABC, тобто одним із анонімних членів редакції. Моя поїздка до Альбатроса - це історія щирої дружби з письменником і журналістом Яном Крют. Я працював у нього у видавництві "Аркадія", а пізніше, оскільки він знав мою редакційну роботу, він рекомендував мене Альбатросу як директора програми. Можливо, вони там не пошкодували, через два місяці після приходу до видавництва ми знову придбали права на «Нескінченну історію» Майкла Енде, оновили KOD, видання OKO, почали випускати популярні тоді компакт-диски, а потім пощастило і придбало права на Гаррі Поттера.

Ви також займаєтесь науково-фантастичним жанром, коли ви потрапили у фентезі? Також у дитинстві?

Науково-фантастична література була і є, крім страшної літератури, моїм головним інтересом та захопленням. На прикладі наукової фантастики я можу з радістю показати, що я сказав про читання, і як це допомагає будувати стосунки з людьми та краще сприймати навколишній світ. Для мене наукова фантастика - це історія великої дружби з Вітом Гашковцем, з яким я також написав більшість науково-популярних книг, нарисів та статей, які коли-небудь публікував. Ми знайомі з третього класу, а з третього класу говоримо про наукову фантастику та читаємо її. Ми розпочали з того, що було на той час - Бегунка, Верна, і, звичайно, "чеського Верна" Дж. М. Троска та його трилогії "Боротьба з небом". Далі слідували Бредбері, Лем, Бабула, Несвадба, Сучек та брати Стругацькі. Досить коливальний вибір, але так було тоді. Щотижня ми ходили запитати у книгарню біля нашої школи на Виноградах: «Чи вийшло щось науково фантастичне?» І щотижня продавець книг просто сумно хитав головою. Але іноді з’являвся якийсь західний «шедевр», наприклад, Сталеві печери, Купці космосу чи День Трифіда.

І яку наукову фантастику, на вашу думку, сьогодні повинні читати діти?

Сучасна наукова фантастика помітно відрізняється від "нашої" сімдесятих і вісімдесятих років, але, звичайно, не помилка тягнутися до абсолютної класики і пропонувати дітям (навіть молодшим дванадцяти років) короткі історії Роберта Шеклі (за їхній гумор), Рей Бредбері (за їх поетику та переслідуючі елементи), або Вернеовка, яку нещодавно переписав у більш сучасній та читабельній формі Ондржей Нефф. А потім, з чотирнадцяти років, ненав’язливо штовхайте їх Нонстоп Брайаном Алдіссом або я роботом Ісааком Азімовим. А потім, наприклад, перегляньте з ними фільм «Я робот» і поговоримо про різницю між книгою та фільмом.

Які тенденції в дитячій літературі нас чекають зараз?

На книжковому ринку можна простежити поступовий відхід від художньої літератури та зростання популярності науково-популярної літератури. Це не мегатренд, а перші підказки. Незважаючи на домінування Інтернету як світової супер-енциклопедії, мабуть, бракує більш особистого, цілісного підходу до навколишнього світу. Його можна передати дітям за допомогою образних енциклопедій, пізнавальних книг, нещодавно створених листівок, які допомагають дітям пізнати власні емоції та почуття. Вони нададуть їм основні орієнтири в країні надто складного та несподівано мінливого світу.

Що насправді купити дітям у книжковій шафі?

Мені і моїм дітям дуже сподобалася папка «Cvrček and the Ants» Войтеха Кубашти, а також «Казки братів Грімм» з ілюстраціями Іржі Трінки та «Діти з Буллербіна» Астрід Ліндгрен. І тоді, звичайно, Маленький принц і Ведмідь Пуф, але вони насправді не книги, вони більше «друзі» на все життя.

Хто такий Ондрей Мюллер

Ондржей Мюллер (* 1 січня 1966, Прага) - чеський видавець, перекладач з німецької та англійської мов, редактор та автор коментарів до науково-фантастичної літератури. У нього двоє дітей.

До 1993 р. Був головним редактором видавництва «Вінстон Сміт», до 1996 р. - головним редактором видавництва «Аркадія», а з 1998 р. - програмним директором видавництва «Альбатрос».