товста
“Всесвіт працює проти нас, що зрозуміло. Ось чому ми воліємо з’їсти ще одну “Макфлрі”,

і ми трохи говоримо про те, наскільки ми товсті ".

Мона Авад, яка народилася в Канаді, яка роками живе в США, є першим сольним томом «Антильського роману», який Amazon.ca обрав найкращим дебютним романом минулого року. Оригінальна назва роману «13 способів погляду на товсту дівчину» про «Жирну духовну Голгофу Ліззі» дає кращий путівник щодо того, чого чекати. Останнє є чітким посиланням на «Тринадцять способів погляду на Дроздів» Уоллеса Стівенса, які можна було б вільно перекласти як «Тринадцять способів, на які ми дивимося на Дрозд», хоча Дез Тандорі обрав набагато ліричніший «Дрозд». Все це не було випадковою роботою, вірш Стівенса був серйозним джерелом натхнення і дуже надихнув структуру роману. Тринадцять розділів роману також можна прочитати як тринадцять новел: кожна з них - це розширений знімок різних етапів життя головного героя. Ми зустрічаємося з нею як підліток, що пінить морозиво і слухає готичну музику, потім як молода жінка, яка знайомиться з Інтернетом, постійно б’ється з матір’ю, в самоті роздягальні відчайдушно намагається передати себе в сукні, яку вона обирає, влітає пара трусиків у кімнаті і сподівається на надію.

Мона Авад: Роман про антилопу

Переклад: Dorottya Diószegi, Athenaeum, 2017, 400 сторінок, 3499 HUF

Як я писав вище, ця Голгофа в основному походить зсередини. У романі немає прямого вказівки на те, що хтось буде зневажати Ліззі за її вагу. Він робить власне життя пеклом, роблячи худістю кінцевою метою життя. Як каже підліток Ліззі:

“Я буду чертовски красивою пізніше. Я схоплю ніс і у мене розвинеться якийсь розлад харчової поведінки. Я буду голодний і злий все життя, але тим часом я буду почуватись по-чортовськи добре ».

Ліззі настільки зайнята власною вагою, що навіть не помічає, наскільки вдячний зовнішній світ дивиться на неї. Є ті, хто любить жирну Ліззі. З нею петлі, горбки, м'які подушки. "Я оглядаю своє тіло і просто вражений, що комусь це подобається", те речення, яке ви можете навіть надрукувати на футболці, настільки характерне для його поведінки. Пізніше він розвиває цю здатність до такої досконалості, що коли, нарешті, вирізає своє тіло тонким і кутастим ціною великої напасті, він навіть не бачить вдячних поглядів чоловіків: «Том бачить, як більшість чоловіків дивиться на Бет, яка теж зайнятий Брінді, дивлячись на це, щоб помітити ".

Бет - це не хто інший, як Ліззі, оскільки вона з роками вибирає собі інше ім’я, ніби її особистість змінюється залежно від розміру тіла. Образ Я. Ліззі-Бет-Елізабет-Ліз завжди залежить від інших. Зазвичай від чоловіка (від когось, хто просто присутній у його житті, вони не численні і не особливо значущі, крім його пізнішого чоловіка Тома), або від усіх інших жінок. Бо ми, жінки, повинні бачити одна одну, що губить одна одну. Плюс, часто мимоволі. Бо Ліззі бачить ворогів у жінках, навіть якщо в них не готуються погані наміри. Наприклад, дівчина в главі «Я ненавиджу» - худа колега, з якою Ліззі регулярно обідає і яка, на її думку, ковтає лише дві щелепи (поки вона щипає салат), щоб також викликати тортури над Танталом. У житті Ліззі їжа є зброєю, яка, однак, найчастіше обертається проти неї самої.

Щоб досягти бажаного худого тіла, Ліззі охолоджується від усіх, чоловіка, дівчини, матері, які коли-небудь її любили. Її стосунки з матір’ю в будь-якому випадку хаотичні (варто прочитати розділ «Як моя мати уявляє собі секс», який раніше з’являвся у нашому книжковому блозі): саме вона вишиковує кімнату підлітка Ліззі плакатами блискучих (і худих!) Голлівудських зірок і за дружньою вечерею він показує свою дорослу дочку, як кривавий меч. Упущені півречення лише розкривають важливу роль, яку її мати відіграє у житті Ліззі, проте вони не можуть наблизитися один до одного: вони схожі на два магніти одного полюса, між якими магнітне поле завжди напружене. Хоча «Антильський роман» не бентежить, коли справа стосується наготи або сексу (щоб уникнути непорозуміння: у ньому немає явного сексу, проте він робить вигляд, що товсті чоловіки та жінки не жадають сексу та ніколи не закохуються), фізична близькість дуже часто маленьке з’являється при дотиках, тертях - наприклад, коли дівчина на ім’я Китай зафарбовує очі Ліззі у ванній, коли мати стирає твердіння шкіри з п’ят або коли продавчиня торкається шкіри в роздягальні).

Не випадково я навів як приклад Секс та Нью-Йорк (хоча, мабуть, найважливішим попереднім переглядом фільму з точки зору самоприйняття були Дівчата): на початку 2000-х це був один із найважливіших жіночих серіалів, і не тому, що це принесло такі бренди в суспільну свідомість, як Маноло Бланік, але оскільки він порушив багато публічних дискусій - від раку до безпліддя, від поганого сексу до старіння, від жіночої солідарності до жіночого суперництва, обличчя глядачів у такій великій дозі і так відверто раніше (давайте справді ігноруємо жахливі фільми зараз). Успіх серіалу, звичайно, вимагав великої кількості зовнішнього вигляду, що зробило Сару Джессіку Паркер справжньою іконою стилю, яку називають нерегулярною красунею (ха-ха, ще одне зображення тіла!). Те ж саме мені спало на думку, коли я побачив угорську обкладинку Antilányegyény, яка на перший погляд, безсумнівно, буде набагато вражаючішою за американське видання (я показую двох разом:)

проте це дуже оманливе щодо змісту роману. «Антихристовий роман» - це не смішна, сиропата товста пародія на дівчину, а жорстка жіноча історія трансформації без щасливого кінця і чий жіночий герой буде нещасним не тому, що вона товста, а тому, що вона забуває найголовніше, а саме себе. люблю це.