святих

Ви думали, що вони теж поети? - Іштван Еркені та Іштван Фекете

Іштван Еркені

(5 квітня 1912 р. - 24 червня 1979 р.) Кошут та дворазовий лауреат премії Йожефа Аттіли, угорський письменник, фармацевт, співавтор журналу Újhold; творець угорської гротескної прози світового літературного рангу.

Інвентар

горбистий краєвид (після грози)
3 купчаста хмара
1 ставок
1 дамба будинок
1 чоловік (нахиляючись у вікно)
1 крик
1 ряд ялин
1 брудна дорога
велосипедна доріжка (в бруді)
1 жіночий велосипед
1 крик (голосніший, ніж раніше)
1 пара босоніжок
1 спідниця (розвівається на вітрі, розмахує багажником)
1 блузка milfle
1 штука пломби з амальгами (в зубах)
1 жінка (молода)
1 крик (ще голосніше)
нові велосипедні доріжки
1 закриття вікна
тиша

С супа буденність
До Зсузи

Два тіла, одна душа
Я не можу жити без тебе
Коли вас немає, мої думки затримуються з вами
І хто б міг подумати
Те, що приховано в утробі часу
Це неможливо розрахувати
Бо це просто робота сліпої удачі
Це було давно, можливо, це було неправдою
Тримати один одного за руки
Знизуючи плечима
Ми вдарилися об кручу
Обличчя життєвих бур
І тільки зараз труднощі настають
Бо він не продається
Проти законів природи
Взимку все вкрите снігом
Дерева проростають навесні
Восени вони обпадають листя
А далі вже немає

Час минає
Життя коротке
Кожна хвилина дорога

Смерть прийде для нас одного разу
З якого ще не повернувся жоден мандрівник
І в саду від цього немає ліків

Але якщо ти за нами грюкнеш дверима
Тоді і світ не зупиняється
За нами прийдуть інші
Скільки в морі крапель
Вони живуть власним життям

Поки холод не пробігає по них наодинці
Ноги їх не вкорінюються в землі
І вони безпомічно озираються на нас
Наче щось втратили.


Іштван Фекете

(25 січня 1900 - 23 червня 1970) Письменник, автор кількох молодіжних книг та історій тварин. Разом зі своїм другом Кальманом Чато він є найвідомішим культиватором «літератури про мисливців лісів». Окрім Йокая, він є найчитанішим угорським письменником усіх часів.

ЛІС ЛІСУ

Мандрівник, що проходить повз мене, не піднімай на мене руки!
Я спека вашої печі в холодні зимові ночі,
Я привітна кришка твого ґанку,
У тіні якої ти втікаєш від палючого сонця,
І мій плід втамовує вашу спрагу.
Я - промінь, який утримує ваш будинок, і я - вершина вашого столу,
Я ліжко, в якому ти лежиш,
Дошка, з якої ви будуєте свій човен.
Я двері до вашого дому
Дерево вашої колиски ...
... Кришка труни.

Мандрівник, який проходить повз мене,
Вислухайте моє прохання:

НЕ РОБИ МЕНІ БОЛЯЧЕ!

ЗИМА

Цинки підходять до вікна мого серця,
Раніше я годував птахів.
Але зараз я іноді починаю думати:
скільки триває їжа?

Скільки триває зима, всередині тепло,
моє серце, коли стемніє,
і останній прекрасний птах з моїх бажань
коли ти будеш сумно літати? ...

ЗЕМЛЯ

М'яке ліжко, благословлене золотими рибками,
оранка, коричнева земля блокується,
м’який телеграф дзвінкої приманки,
мої очі пестять вас, дивлячись вниз на ваш терат.

Життя - у вас теплий, м’який сон,
над вами можуть шумити морозні бурі,
ти обіймаєш луг навесні,
і ти стрибнув мертве насіння в квітку.

Але життя і мрія хороші тобі і в тобі,
вийти з вас, повернутися до вас,
Сутінки в сутінках повільно падають,
попросити невеличке місце з тисячею надій.