-
Бачити літнє небо - це поезія, навіть якщо вона ніколи не зустрічається в книзі. Справжні вірші завжди вислизають. ЕМІЛІ ДІККІНСОН
Літо завжди було часом свободи та відкритих просторів, часом, щоб скинути вагу рутини та насолодитися, навіть на кілька днів, іншим існуванням. "З сонцем і великим сплеском листя, що проростає на деревах", - пише він Скотт Фіцджеральд у «Великому Гетсбі», «так само, як у фільмах все росте швидкими темпами, я знову мав те звичне переконання, що життя починається заново з літом».
Літо було довгим і спекотним!
Ми були голі біля моря,
а море ще голіше. Очима,
і в спритних тілах ми це зробили
найщасливіше володіння у світі.
Нам звучали голоси, освітлені місяцем,
і життя було гарячим і бурхливим,
невдячний мрії, яку ми пройшли.
Темний ритм хвиль
це спалило нас назавжди, і ми були лише часом.
Зорі стерли на світанку
і, з холодним світлом повернувся,
почалося люте і делікатне кохання.
Сьогодні здається обманом, що ми були щасливі
незаслуженим чином богів.
Якою дивною і короткою була молодь!
Вісент Андрес Естеллес.
Passà l’estiu, els estendards cremants,
dies de llum і coronats de fulles,
passà l’estiu, els tancats de baladres,
els cap-al-tards.
Тільки відпочиньте, і споглядайте пляж
я мачу море, ритуал я урочистий,
humitejant, joc altern, la sorra,
назад.
Passà l’estiu з els дині encesos
amb un llum dins, glare d’una infantesa,
tot ha passat, com пасажири certes coses,
amb peus lleugers.
[Минуло літо, палали прапори,/дні світла і увінчані листям,/минуло літо, живоплоти олеандрів,/заходи сонця. // Лише я залишаюся, і я споглядаю пляж/і бачу море, ритуальне та урочисте,/зволожуючий, по черзі граючи, пісок, що відступає. // Він провів літо з динями на/зі світлом всередині,/сяйвом дитинства,/все минуло, як трапляються певні речі,/зі світлими ногами.]
Чи доведеться мені порівнювати вас з літнім днем?
Ти солодший і помірніший, спалах
вітру прокидаються бруньки травня,
а літня позика виплачується в короткий термін;
може, око неба горить,
можливо ваш золотистий колір обличчя розпливається потьмянілий,
і вся благодать рано чи пізно втрачає благодать,
що вже аварія або природні зміни пошкоджують її.
Але ваше вічне літо ніколи не закінчується
або втратити запоруку тієї благодаті, в якій ви процвітаєте,
ні Смерть не повинна похвалитися цим за свою чорну ціну
блукати, яке обличчя часу у вічній черзі.
Поки чоловік підбадьорює або бачить око запитувати,
живим буде цей вірш, і він дасть вам життя.
Молодий Федеріко Гарсія Лорка.
Приєднай свій червоний рот до мого,
О, зірка циганка!
Під сонячним золотом полудня
вкусить яблуко.
У зеленому оливковому гаю на пагорбі
є пришвартова башта,
колір вашого селянського м’яса
який на смак нагадує мед та полярне сяйво.
Ти пропонуєш мене у своєму спаленому тілі
божественна їжа
що дарує квіти на спокійному руслі
і сяють на вітрі.
Як ти віддався мені, темне світло?
Чому ти дав мені повну
люблю свою стать лілії
і звук ваших грудей?
Чи не через мою засмучену фігуру?
(О моя незграбна хода!)
Вам було шкода мого життя,
в’яне піснями?
Як би ти не віддав перевагу моїм жалінням
спітнілі стегна
селянина Сан-Крістобаль, повільний
закоханий і красивий?
Данаїде задоволення ти зі мною.
Самка Сільвано.
Твої поцілунки пахнуть запахами пшениці
пересохлий від літа.
Зверніть мої очі на вашу пісню.
Залиште волосся
розстелений і урочистий, як плащ
тінь на лузі.
Розмалюй мене своїм кривавим ротом
небо любові,
на тлі м'яса фіолетовий
біль зірка.
Мій андалузький пегас у полоні
твоїх відкритих очей;
він полетить пустим і вдумливим
коли я бачу їх мертвими.
І навіть якби ти не любив мене, я б любив тебе
за ваш похмурий погляд,
як жайворонок хоче нового дня,
просто через росу.
Приєднай свій червоний рот до мого,
О, зірка циганка!
Залиште мене під ясним полуднем
споживайте яблуко.
Луїс Гарсія Монтеро.
Це тремтіння стегна
і крихітне мереживо
щіткою за кінчики пальців,
це найкращий спогад за кілька днів
знайомства не поспішаючи, не помічаючи,
так само, як сором'язливі друзі.
Був південь перед грозою,
з громом на небі.
Ти з’явився в саду, таємний,
одягнений з іншого часу,
з екстравагантним способом полюбити мене,
граючи, щоб бути вітром шафи,
світло на чорному шовку
і кришталеві панчохи,
так обійняв
до ваших стегон з силою,
з тією темною силою, яку вони мали
своїх власників у житті.
Під заплутаним кольором польових квітів,
несподівано ти запропонував мені
ваша пам’ять про розтулені губи,
важкий одяг та блискавка
ледь проглядав плоть,
як божевільний вогонь,
як мигдальне полум'я, куди я поклав
рука без вагань.
Крізь сад, шум останніх птахів,
перших крапель на деревах.
Це тремтіння стегна
і крихітне мереживо, з проколотим волоссям,
його пружний опір
переможений протягом багатьох років,
знову збуваються, набрякають на зв’язку,
мокрий пісок між руками,
коли знову, тут, думки,
Я кидаю себе у жорсткому вирішенні вашої англійської мови
і я перестаю писати
щоб зателефонувати вам.
Крапля впала на яблуню -
Інший - на даху -
Півдюжини поцілували карниз -
І вони лоскотали Техас -
Кілька прийшли на допомогу Арройо
Це пішло на допомогу Морю -
Я здогадався, чи це були Перли -
Яке намисто вони могли сформувати -
Пил відновився на піднятих дорогах -
Птахи співали найсмішніше -
Сонячне світло зняло капелюх -
Кущі - блискітки кинуті -
Бризас збив пригнічених лютні -
І купали їх у Ювілей -
Схід показав єдиний Прапор,
І доставив партію -
Мадрид залишився порожнім
ми лише інші
і так
відчувається присутність квадратів
сади та фонтани
парки та альтанки
як завжди влітку
Мадрид став
в одностайному спокої
але дякуємо за нашу постійність
проти зерна самих
це приватний інкубаційний серпень
без купців та парасольок
без оточення та мітингів
жодного іншого місяця дуже довгого року
є така тонка ланка
серед могутніх
мегаполіс
а ми, грішні, на щастя
дерева стали
вільні повітряні герої
як раніше
коли екологи
вони ще не були суттєвими
птахи теж насолоджуються
махає крилом міста
що несподівано трансформується
придатний для життя та пролітний
мадриленьос втік
до гір і до Марбельї
Сіудадела та Бенідорм
до Форментора і Тенеріфе
і вони доставляють нас без зловживання
до інших, що зараз
нарешті ми
дивовижний Мадрид
майже вакантні очищені
сажа чиста і доступна
в ньому ми ходимо як господарі
треті світові захоплення
у солідарності акуратні шляхи
пітливість з помазанням жирової краплі
літо - не час люті
але зеленого перемир'я
засланий безсоннім злетом
ми як ніколи
готовий до миру
в літній час
історія зупиняється
і ми всі відкрили фальшиве життя
але коли свято закінчиться
пролунає знову
роги крики сирени гинуть і живуть ними
насоси та удари
і солодкі методичні дзвіночки
протягом трьох плідних сезонів
ніхто не згадає
птахів та дерев
Це гарна літня ніч.
У них високі будинки
відкриваються балкони
від старого міста до широкої площі.
У широкому безлюдному прямокутнику,
кам’яні лавки, еоніми та акації
симетричний малюнок
їхні чорні тіні на білому піску.
У зеніті, місяці та на вежі,
циферблат годинника з підсвічуванням.
Я в цьому старому місті гуляю
наодинці, як привид.
Раптом з усієї зелені парку
щось було вилучено, невідомо що:
ти відчуваєш, як він наближається до вікон
і будь тихий. Такий самотній, гарячий і сильний,
птах хорліто звучить із гілок;
думаєш про святого Ієроніма:
самотність і запал так сильно піднімаються
цього єдиного голосу, кому злива
буде слухати. Стіни кімнати
вони відчужили нас своїми картинами,
як вони не повинні чути, що ми говоримо.
Відображає вицвілі шпалери
невизначене вечірнє світло
в якому ти в дитинстві боявся.
Коли я простягаюсь біля моря,
є вода та її серцебиття
і блакитне небо, глибина якого
це занадто велике для мене.
Відчуйте море, його повільну життя,
це пишність і забуття,
але відчуйте життя товаришів
бути своїм товаришем.
Нерухоме небо має свою причину, я знаю,
але причина в нас
існуватиме навіть тоді, коли це небо
було стерто вітром та холодом.
І правда, що цей холод настане швидше, ніж нам хотілося б. Але, як він пише Джон Стейнбек, Якої б користі від тепла літа без холоду взимку, щоб надати йому солодкості?.