На початку вона вільно розмовляла англійською. Пізніше вона додала німецьку, іспанську, французьку, польську, і сьогодні Лідія Мачова - поліглот, яка вільно володіє сімома світовими мовами, включаючи есперанто та основи словацької мови жестів. Наприклад, вона інтерпретувала бізнес-гуру Тоні Роббінса, лідера особистого розвитку Брайана Трейсі і навіть перуанського шамана в тропічному лісі Амазонки.
Її навички усного перекладу - це не просто роки наполегливої праці, а особливо продумана система навчання, яку вона поширює за допомогою відеокурсів або власної онлайн-програми Академії самовчителів. Як частина Мовного наставництва, це також допомагає тим, хто переконаний протягом усього життя, дізнатися, що вони не мають таланту до мов. Важливо знати, як це зробити. Прочитайте поради від мовного наставника Лідії Мачової про те, як легко та в найкоротший термін вивчити основи нової мови.
Уявіть, що ви менеджер чи співробітник багатонаціональної компанії, яка надсилає вам відкрити нову філію в країні, де ви не говорите, і де англійська мова не є звичайною справою - будь то Росія чи азіатські країни, такі як Китай чи Таїланд. У вас є два-три місяці до вильоту. Що ти робитимеш? Прочитайте 7 порад поліглота Лідії Мачової, як діяти в такому випадку.
Перша порада: Важливо мати реалістичні очікування.
За два-три місяці можна зрозуміти основи граматики та основні фрази, але ви, мабуть, не зможете розпочати вільну розмову на будь-яку тему. Однак це також залежить від мови: якщо ви хочете вивчити таку слов’янську мову, як російська, це буде простіше, і ви можете мати більші сподівання, ніж, скажімо, китайська, японська чи тайська, символи яких набагато вибагливіші. У цих випадках Поліглотка рекомендує більше зосереджуватися на розмовній мові.
Ми рекомендуємо:
Друга порада: знайдіть потрібні матеріали.
Не кожна книга-самоучка приведе вас до бажаних результатів. Наприклад, ті, хто обіцяє зловити вашу мову за 20 днів, часто є просто комерційними приманками, які містять багато словникового запасу, але менш практичні приклади, щоб навчити вас спілкуватися. Наприклад, аудіо-курс є хорошим навчальним посібником Пімслера, яка проведе вас через розмовні основи мови приблизно за півгодини на день. Підприємства це оцінять найбільше.
Ще одна порада - це інструмент VocaBooster, який навчить вас 500 найуживаніших слів даною мовою на прикладах речень. Вправа відбувається за допомогою популярного додатку AnkiDroid (лише для ПК Anki, для iOS під назвою Brainscape), який завдяки систематичному повторюванню підтримує вашу здатність запам’ятовувати нові слова. Однак необхідно володіти іншою іноземною мовою, наприклад, англійською, оскільки ці інструменти ще не доступні словацькою мовою.
Третя порада: Знайдіть потрібного репетитора.
Якщо ви не знаєте англійської мови або віддаєте перевагу словацьким матеріалам, вам найкраще буде найняти вчителя мови. Ви можете знайти потрібний, наприклад, через платформу Italki.com, який пов'язує носіїв мови або репетиторів з тими, хто цікавиться даною мовою, можливо, за допомогою дзвінка Skype. Якщо ви хочете навчитися самостійно, можливо, найдешевшою альтернативою є посібники для розмов у поєднанні з Перекладач Google, що може бути корисним у вивченні правильної вимови.
Четверта підказка: Знайдіть систему.
Важливо, щоб навчання стало для вас звичкою, для чого у вас повинно вистачити часу. Мовний наставник рекомендує викладати цю мову годину на день, в ідеалі розділену на два півгодинні блоки вранці та ввечері. Однак під час вечірнього блоку не слід додавати жодних нових слів, а зосередитись головним чином на повторенні тих з ранкового викладання.
Важливо, щоб ви не змушували себе вчитися і щоб це було для вас цікаво. Якщо вам не подобається вчитися, це означає, що система вас не влаштовує і її потрібно змінити. Для одних книги для самовчителів можуть бути зручнішими, для інших - кращий особистий контакт з викладачем.
П’ята робота: Не вчіть слів ізольовано.
Якщо ви вивчаєте слова ізольовано, вам складніше поєднувати слова у речення та використовувати їх у спілкуванні. Тому ідеально вчити слова цілими реченнями, щоб мати контекст. Окрім рекомендованих програм, хорошим джерелом є також книги, серіали, фільми чи подкасти, в яких ви ловите набагато більше, ніж окремі слова. Окрім того, із аудіосистемами ви маєте більше шансів прослухати акцент або інтонацію, що знову збільшує ваші шанси на спілкування.
Навпаки, словники із зображеннями, де на кількох сторінках пропонуються назви десятків овочів та побутової техніки, є, як правило, неефективними навчальними посібниками, які спонукають вас "гудіти", а не використовувати нові слова в розмові.
Тип: для подкастів спочатку знайдіть позначені 101 - призначені для початківців, які тільки знайомляться з мовою.
Шостий шматок: Поговоріть якомога швидше.
Забудьте про те, що ви дізналися в школі. Граматика відіграє важливу роль у мові, але набагато важливіше те, що ви не боїтеся спілкуватися навіть без граматичної точності. Це з’явиться пізніше, коли ви знаєте мову. Тому, на думку мовного наставника, детальна граматика повинна додаватися до навчання лише тоді, коли ви вільно володієте середнім та просунутим рівнями. До цього часу буде достатньо основних граматичних правил, і не потрібно боятися робити помилки.
Не відкладайте розмову іноземною мовою на "пізніше", коли ви перебуваєте на достатньо просунутому рівні. Ви втратите багато розмов, які могли б вам набагато більше допомогти.
Порада сьома: Ваш підхід важливий.
Якщо ви починаєте вивчати мову як обов'язок, не виявляючи зацікавленості, дуже ймовірно, що мало що "прилипне" до вас. Однак, якщо ви вважаєте це можливістю дізнатися щось нове або виклик, ви, мабуть, станете набагато відкритішим, навчання стане простішим і ви досягнете кращих результатів.