На своєму метеорному шляху через Францію та Іспанію близько тридцяти японців зупиняються в Більбао. Група реагує на стереотип: ніхто ні на що не скаржиться, а фотографує в достатку

Близько 127 мільйонів громадян, розподілених на чотирьох великих островах, єдиний девіз у житті, здається, зведений в одній ідеї: продуктивність праці. Не маючи сировини, густота населення найвища у світі, з історичним минулим голодом, програючий у Другій світовій війні, Японія посідає друге місце як міжнародна економічна держава, відстаючи від США. Його соціальна структура дивує на багатьох рівнях. Зокрема, праця; робота там еквівалентна приїзду в компанію до офіційних годин і виїзду пізніше, щоб бути добре помітним і задовольнятися щорічною відпусткою максимум 14 днів. Робота освячує, що говорить про ідеал дзену. Існує також суперспеціалізація її освітньої системи, жіночий стан, її консерватизм.

візит

Близько тридцяти японців, проїжджаючи Францію та Іспанію, чекають нас у кафе Ірунья в Більбао, щоб ми могли провести з ними день. Сьогодні вони відмовляться від своєї тисячолітньої дієти з локшини соба та оцтового рису ("Ми також їмо піцу та ковбаси", - протестував пізніше. "Піца з кукурудзяними сердечками, майонезом, соусом каррі або теріякі та рибними ковбасками"), замінивши її цибулею-пореєм торт, фарширований перець тріскою з соусом Біскаян, рисовий пиріг, хліб, вино та кава. Озброївшись своїми західними очима, ми підготувались для цієї листівки Nintendo. Ми вітаємо "kon-nichiway", привіт і потискуємо руки.

Мало приділяючи фізичного контакту - "в Японії ми не цілуємось на вулиці, як морські лящі", - говорить один із туристів зі сміхом - група дає нам поклони. Це "одзігі" або "реі", схильність привітання. Про неї говорили, що це один із найелегантніших жестів, який існує. Східна філософія пропонує свою версію: нахиляється листя світлячка і трава, на якій він сидів. Існує ще одна теорія, яка говорить, що раніше вони використовували цей формалізм для гігієни.

Вони дають нам оплески, і миттєво ми чуємо клацання. Нам не довелося позувати; ми є частиною екзотичного пейзажу, який вони беруть на пам’ять на своїх цифрових картках на інший бік земної кулі. Жест наполегливої ​​стрільби в ціль є частиною широкого каталогу тем - і це правда, як буддистський храм великих, - які циркулюють про японців і які вони приймають, майже завжди, як комплімент. Однак під час відвідування музею Гуггенхайма вони безперечно припускають, що фотографувати заборонено. Фотографувати іноземців - це лише іспанська річ. В іншому випадку вони вважають нас "традиційними, релігійними, смішними і дещо грубими, хоча і надійними". У той же час серед того, що ми думаємо про них, підкрадається слово: "Аполітичний". Ми спробували це, сказавши: "Ви чули про тероризм?" Краще не пояснювати нічого з цього. Японія дуже безпечна, і вони цього не зрозуміють », - швидко розповідає керівництво.

Оплески на лють

Цілий день вони безладні, веселі та наївні. Ми слухаємо, але жаргон незрозумілий. Хоча вони неправильно вимовляються, вони знають багато англійських слів. Вони дико плескають і посміхаються на кожне запитання. Деякі дивляться на нас зі своїх великих квадратних окулярів без роздратування. І якщо ми помиляємось із терміном або пропонуємо щось, що межує з розсудливістю, вони спалахують від сміху, червоніють і, зрештою, намагаються не відповідати. “Неможливо буде знати, що вони думають, навіть якщо ми побачимо, як вони плескають, як діти. І ми ніколи не дамо вам чітких "так" чи "ні", щоб не було тертя ", щирий Кацу, японський гід, що базується в Мадриді, який супроводжує екскурсію. "Вони очікують того самого ставлення від співрозмовника".

До речі, у групі дітей немає. Також жоден підліток не одягнений у мережива та неон, що з’являється у фільмі „Загублені в перекладі” (2003). У групі є багато жінок-пенсіонерок, яким є 75, 78, 80 років, і вони мають енергію. Вони подорожують поодинці, без своїх чоловіків чи дітей, і це не вперше. "Японець працює без зупинок, щоб жінка могла подорожувати", - жартує один із них. Інший каже нам ні, що це не зовсім жарт. Найбільше було в останні роки в Норвегії, Італії, Індії. Серед них є колишні державні чиновники. Але майже всі вони, маленькі та худорляві, були домогосподарками і походять з країни з найбільшим відсотком людей похилого віку, найвищим рівнем довголіття у світі та найнижчим рівнем народжуваності.

Ми приєднуємося до столу. «Форма для торта зроблена з рису, - пояснює офіціантка. «Рис, рис. ». Так що так, деякі зітхають з полегшенням і їдять. Вони скажуть "oisí", що все дуже смачно, але як щодо тієї кількості їжі, яка залишається на тарілках? «Коли ми подорожуємо, у нас багато проблем зі шлунком. Ми звикли їсти дуже мало багатьох речей, і тут ми їмо дві дуже повні тарілки і погано перетравлюємо ». Цього разу це пояснює Мієко Цуюкі, екскурсовод, який подорожує з групою із країни східного сонця.

Йоко, струнка кучеряве волосся, яка сфотографувала перець, дозволяє нам розповісти нам про маршрут. Карти Google Map надруковані на наплічнику, який усі імітують. Гігантським X він вказав El Corte Inglés у Більбао, куди ми поїдемо "купувати спаржу з Наварри, інжир та херес". Подорож розпочалася чотири дні тому в Парижі. Звідти - до Тулусса, Лурда, Хаки та Памплони чи Ірунії. "І-ру-нья", - наполягає жінка. Правильно: "Якщо ви купуєте тут комп'ютер, тепер ви можете друкувати всіма мовами, тому що клавіатура має eñe", - говорить він. Проходячи через Більбао, маршрут продовжуватиметься через Сантільяну-дель-Мар, Комільяс, Сантандер, Леон, Асторгу, Чебреро та Сантьяго-де-Компостела. Через десять днів вони повернуться до Японії.

Експерти в Сервантесі

Серед туристів ми знаходимо експертів у Сервантесі, Гауді, Пако де Лусія-і-Мортадело та Філемоні. "Ми остров'яни, і це змушує нас цікавитись континентом і за його межами", - стверджують вони. Інші сперечаються про вино. "Чи дозволено тут у робочий час?" Скажімо, заборонено, те, що заборонено, ні, правда? Лорди Нагашими охоче купують пальто. Він великий чоловік, який, коли посміхається, показує на обличчі лінії, як очі. "В Японії не так багато магазинів із розмірами для повних людей", - пояснює Ясуко, дочка пари, яка залишилася розчарованою Зарою. "Він має те саме, що в Токіо". На Іспанію припадає лише 0,8% японського експорту та 0,4% імпорту, і, за винятком Zara та Loewe, в країні навряд чи є іспанські компанії.

У них там, у випадку з Токіо, є тринадцять ліній метро, ​​шосе в самому центрі мегаполісу з перекриваючимися мостами та тунелями, а також скляні та бетонні хмарочоси з конструкціями, які можуть мати довжину до 5 метрів, щоб протистояти часто землетруси. Справа в тому, що вони залишаються без мови і без акумулятора, коли автобус стоїть перед мостом Візкая.

Як і його сади

Вони задоволені тим, що дивляться на нього і дивляться на нього з відстані 20 метрів, не виходячи з автобуса. Вони можуть не бачити далі того, що фіксують їхні фотографії, але вони не наполягають на тому, щоб зайняти більше часу. Зрештою, візит до Португалете не планувався. Керівництво Агентства N.I.S. (North Incoming Services) чекають в Гуггенхаймі, щоб пояснити, як Річарда Серру надихнули японські сади на створення своїх скульптур. Скульптор вважає себе спадкоємцем дзен-концепції, уджі або буття у часі, типових для цих садів, де досвід простору та часу та суцільний і порожній "нероздільні та плавні". Пояснення ніхто не ставить під сумнів. «Ми в Іспанії чи Японії?» - запитує хтось, не витираючи посмішки з обличчя. Японці завжди здаються в хорошому настрої. Це не лицемірство, це освіта, яку вони їм прищеплюють.

Але те, що насправді приверне увагу, - це класичні портрети, які сьогодні демонструються в музеї Френка Гері. Перед зображенням інфанти Марії Терези, намальованої Веласкесом, вони в захваті. Немає значення, що пояснення керівництва не дуже великі. Вони приходять із вивченими домашніми завданнями. "Це те, що вони приїжджають побачити в Іспанії: стародавні та класичні собори", - пояснює Ксаб'єр Лежартша, один із путівників. Також не те, що Вежі Ізозакі вражають їх. Просимо подивитися. "Я не розумію", - каже жінка.

Зараз і лише тут підпишіться лише на € 3 в перший місяць