Вегетаріанський роман - патріархальне суспільство в Південній Кореї, де жінка досі не сама собою зрозуміла, щоб вирішувати сама.

Перше враження часто вводить в оману, і у випадку з романом «Вегетаріанець» (Одеон, 2017) обкладинка може збентежити читача. На столі розкладають шматки сирого м’яса, що в поєднанні з назвою книги південнокорейського автора Хана Канга може залучити особливо прихильників дієти на рослинній основі.

Однак тонкий роман, який минулого року отримав престижну Міжнародну премію Букера, не стосується відмови від м’яса. Це лише оригінальна метафора повстання молодої жінки проти її традиційної ролі в азіатському суспільстві.

Сама звичайна жінка у світі

Джондже - на перший погляд типова південнокорейська жінка. Нечітка і невибаглива жінка чесно чекає свого чоловіка, який регулярно повертається з роботи після півночі. Він не звинувачує його, навпаки, він тримає домашнє господарство в точно такому ж порядку, як навчали в дитинстві.

проти
Роман південнокорейського автора Хана Канга опублікував чеське видавництво "Одеон".

Він багато не говорить; звичайно, на задоволення чоловіка. І він із любов’ю говорить, що Джондже є найзвичайнішою жінкою у світі.

Однак ідилія партнера змінюється з кошмаром. Джонджі зізнається настільки яскравим і жорстоким сном, що викликає у молодої жінки опір м’ясу.

"У мене на руках залишилася кров. Я збирав в тому сараї впалі шматки м’яса і їв їх. Сире м’ясо натирало мої ясна і клімат, свіжа кров розливалася по них. Мої очі заблищали в калюжах крові на підлозі сараю ", - описує свій кошмар Джог'є.

Однак її голос рідко звучить у романі. Він з’являється лише на кількох сторінках і виділяється курсивом. Оповідач історії спочатку - її чоловік, який не найкращим чином сприймає зміну поведінки свого партнера.

Коли Джондже прибирає холодильник і викидає всю їжу, що містить тваринні елементи, включаючи молоко та яйця, її чоловік звинувачує її в егоїзмі та егоїзмі.

Сам він робить висновок, що у його звичайної дружини немає причин припиняти їсти м’ясо. Він визнає, що вегетаріанство в моді, але його дружина все ще здорова, не має атопічної екземи і не є буддистським ченцем у монастирі, який приречений утримуватися від їжі.

Йонгхе не потрібно ні худнути, ні лікувати будь-яку хворобу. Це так змінилося за один кошмар?

Дивно і страшно

Джонг'є не дає говорити про себе і ігнорує наполягання чоловіка. Їхні стосунки змінюються настільки, що вони відчужуються одне від одного. Хоча вони ще не виявляли любові великими словами і ще більшими вчинками, у їхньому господарстві панували тиша і холод.

Молода жінка з самого початку бореться зі своїми змінами, але залишається безпомічною і не в змозі придушити свій страх і занепокоєння.

Це вже не хороша і слухняна дружина, а дивна і лякаюча жінка, яка тиранує спочатку чоловіка і, нарешті, сім’ї. Замість того, щоб підтримати її, всі просто засуджують її та висловлюють своє обурення та огиду.

"Чого ви хочете досягти цим? Якщо ви не будете їсти м'ясо, весь світ змовиться проти вас і з'їсть вас живим! Просто погляньте на себе, подивіться на себе в дзеркало, на те, на що ви схожі! "

Джонджє впадає в депресію і перестає говорити. Її стан поступово погіршується і створюється враження, що вона вийшла за межі психічних захворювань, де сховалася від світу.

Це змінить не тільки її зовнішній вигляд (суттєво худорлявий і зникнутий), але й голос. Вона говорить так, ніби нікуди не належала, ніби її слова вилилися за обрій власного існування.

Незважаючи на проблеми зі здоров'ям та психікою, Джонджє захоплений чоловіком своєї сестри, який стає одержимий нею. Невдалий художник - другий оповідач історії, який залишається динамічним і повним напруги.

Замінна проблема

У той же час, зміна оповідачів пропонує різні точки зору на Джонг'є та стан, який він переживає. Кілька поглядів освіжають непросту атмосферу історії, в якій чоловіки в ролі оповідача на деякий час з’являються, а потім зникають.

У той же час це дозволяє уявити традиційну корейську сім'ю, де жінки мають набагато менший голос, ніж члени чоловічої статі. Це, мабуть, було причиною того, що автор обрала двох оповідачів, які суттєво вплинули на Джонджі під час її зміни. Зрештою, зміни також погано свідчать про стан молодої жінки, яка таким чином повстає проти звичного становища в суспільстві.

З раннього дитинства її навчали в родині з насильницьким батьком придушувати емоції. Вони відпустили її добре, забезпечили матеріально, і вона повинна просто радіти, що, на відміну від них, їй не доводиться багато працювати.

І хоча спочатку здається, що виконання традиційної жіночої ролі - це єдиний спосіб вижити, Джонджє поступово виявляє, що таке життя вбиває її. Спочатку це відображається у вигляді внутрішнього тиску і поганих снів, пізніше проявляється у безсонні і, нарешті, в відчутті, що у нього є бажання все покінчити.

"Вона дуже довго не жила, але вмирає. Те, що її виснажливе життя - це не що інше, як маячня чи гра тіней. Смерть, яка втерлася в її плече, мала знайоме обличчя коханої людини, яку вона бачила після тривалої розлуки ".

Вегетаріанство - це лише сурогатна проблема внутрішнього бунту проти традиційної ролі жінки, яка спочатку підпорядковується батькові, згодом чоловікові і, нарешті, синові. Завдяки вегетаріанству Джонджє намагається звільнитися і отримати можливість приймати рішення самостійно.

Завдяки вчинкам персонажів, автор показує, що, хоча чоловіки виглядають більш впевнено і б’ються об стіл у сім’ях, вони набагато слабкіші за жінок. Вони здаються за ознакою проблеми і легко піддаються першій спокусі. Навпаки, жінки страждають і мовчать, слухаючись і задовольняючи чоловіків відповідно до їх настроїв та потреб. Ніхто не питає про своє. І Джондже вже не витримує.

Отже, книга «Вегетаріанець» стосується не просто відмови від м’яса, а особливо сім’ї, міжособистісних стосунків, непотрібної тиші та нелогічного відчуження. Автор побічно запитує всю родину Джонг'є: коли це все пішло не так? І він не може знайти відповіді серед родичів, які є такими далекими, як незнайомці.

Ніхто в сім’ї насправді не вирішує проблему своєї дочки, сестри чи дружини, а натомість намагається її придушити, ігнорувати та ігнорувати.

«Чи не міг я перешкодити цим подіям розпорошити життя всіх її коханих, як, коли приплив поширює піщаний замок?» - запитує сестра Джонджі, закінчуючи історію.

Перед кінцем слово також отримує жінка, для якої історія вегетаріанця - власний катарсис. Завдяки поведінці Джонджі її сестра усвідомлює, що життя, яке вона вела, не було тим, до чого вона прагнула, незважаючи на всі її зусилля.

Як і Джонджі, її голос - це заклик до жіночої індивідуальності та свободи, що часто відмовляють жінкам в Азії (але також і в інших місцях світу).