2. (Я розповідаю лише історії з обсягу)
Перш ніж хтось неправильно зрозуміє, мова не йде про традиційну помсту, яку часто називають "око за око, зуб за зуб". Тут я говорю про справжні, але не справжні зуби, які є в роті людей, були і будуть. Врешті-решт, трохи крові ...
Одного разу ввечері, впавши додому від великого заняття на дитячому майданчику, моя мати чекала з таким:
- Rezső написав Онкелю, що вони зачекають у серпні, коли святкові роботи закінчаться.
Щоліта ми працювали місяць. Ми сапаємо, збираємо фрукти або ставимо фургон.
—Чувай, це буде чудово! Я поїду завтра.
Мій дядько Резо, спочилий Богом, уже кілька років переслідує мою тітку у віці 98 років. Повернення назад немає.
Це був роговий, худий чоловік з маленьким волоссям і величезним носом. Він працював стоматологом у останнього румунського короля Михайла I у Бухаресті до 1944 року. Король був засланий до Лондона в 1948 році, а мого дядька заслано до села Перямос біля угорсько-сербсько-румунського кордону за його антинаціональні злочини як стоматолога. Йому коштувало чималих грошей, щоб не поїхати в Добруджу, горезвісно перевихований примусово-трудовий табір. Моя тітка очікувала дитини, у них народилася б маленька дівчинка, але дитина чомусь померла в її лоні ще до пологів. Його життя теж було лише на крок від нас. Оскільки їхні діти не могли народитися поза шлюбом, вони поводились зі мною як зі своїми. Я також проводив з ними літні канікули, а часто і зимові, короткі шкільні канікули. Я купив квиток на поїзд за зароблені влітку гроші, а також викупив Лей за те, що витратив гроші. З одинадцяти років я був у Румунії, ніби йшов додому.
У поїзді мене не раз запитували люди похилого віку, особливо тітки
"Де сидять твої батьки".?
- Я не втік! Ось мій паспорт та мій квиток на поїзд!
Ну, вони завжди застуджувались. Як можна звільнити дитину такого розміру наодинці? Зрештою, мені довелося їх втішити, що це не така вже й велика проблема. У Секешфехерварі потрібно сісти на поїзд у Будапешті, він їде на Південь, звідти автобусом на Схід. А якщо є Wiener Walzer - ви навіть їхали на схід - вам доведеться злітати. Знайдіть гарне місце, бажано між літніми тітками та дядьками у поїзді. Потім через 15-16 годин поїздом ви повинні вийти в Тімішоару. Моя тітка і дядько вже там чекають. Це все. Звідти до Пержі ще дві години поїздом.
- Це не так складно, правда?
У дорозі я їв, але він залишався невідкритим, бо старі тітки хотіли нагодувати його до смерті в поїзді. Вдруге, а може, і втретє, я сказав матері, щоб вона навіть не збирала речі, бо її просто викидали. Тоді я шукаю гарне місце, де поруч з валізами є багато мішків. Ну ось така їжа. Коли поїзд дістався до низовини, знайшли курячі ніжки, смажене та смажене м’ясо. Вам потрібно проковтнути хороший великий із закругленими очима. Живіт у людини все одно скрипить, і не так погано бути добрим вголос.
- У вас немає їжі? Вони запитували
—Ні, тоді я піду до буфету та куплю сендвіч та бамбі.
"Як би ти не йшов, тут для тебе достатньо".
Потрібно трохи вибачитися, а не відразу стрибати на смаженому м’ясі. Наповніть його, вам не потрібно боятися залишатися голодним. У каютах із шістьма особами я, як дитина, завжди мав достатньо турбот, оскільки діти в той час мало їздили навіть з батьками, не кажучи вже за кордон.
Мій дядько Резо також надіслав мені список того, що я повинен йому принести: від п’ятдесяти до шістдесяти упаковок зубних протезів різних відтінків, клеїв на основі порошку та трохи страшно смердючої рідини для змішування з порошком. Не будемо прикрашати річ, на той час це вважалося контрабандою, оскільки ці матеріали можна було експортувати лише за дозволом, як митний товар. Це не був дозвіл! Мама складала порошки в мої сорочки, розділеними пачками. Якщо вони притиснуться до валізи, вони теж не знайдуть її. Виникла проблема з зубами, оскільки вони були загорнуті в целофан і брязкали, але дуже багато. То що можна зробити?
"Ви одягли шкільний темно-синій костюм, він має внутрішні кишені, і я навіть вшиваю кишені в його підкладку", - сказала мама.
- Ви несерйозно? Тридцять градусів жарко! Не одягайте краватку?
Я почав відчувати знеохочення від усієї поїздки!
Мама все підготувала. Перед тим, як піти, я зібрав зуби в кишені.
"Навіть якщо валізу відкрити, дитину не шукатимуть!" Він заспокоївся.
Я просто був у костюмі вранці, великої травми не було. Її потрібно було обертати обережно, щоб ви не чули брязкання целофану. Це зробило мій рух таким, ніби він збирався вкрасти. Я справді готувався, коли побачив чоловіків у кіосках, які вже сиділи у сорочках з короткими рукавами, жінок у вирізаному зручному літньому вбранні. Я був застібнутий у темну куртку, напхану зубами. Я повільно почав танути, як сніговик на сонці. Пот прилипав до моєї сорочки, і це теж дивно пахло. На похоронах я відчув щось подібне в похоронному бюро, коли запалили свічки. Я відчув запах. Що це? Пахне розплавленим воском!
- Вам не гріється, синку? Запитав старший джентльмен, який півгодини витирав чоло.
«Ні!» Я дуже можу впоратися з теплом. Ми працювали цілий день на сонці, я звик до спеки. Тут навіть тінь, і у вікні трохи повітря. Чорт, ми лише досягаємо межі! Давайте перейдемо митний та паспортний контроль! Я нетерпляче ставлюся до себе. Путівник прийшов незабаром. Він голосно кричав по коридору.
- Рогатий! Куртиці! Рогатий! Куртиці! Будь ласка, підготуйте паспорти та квитки на поїзд!
(1964 рік - це моя перша паспортна фотографія) та я, на момент історії.
Кілька хвилин і митник був там. Угорські та румунські прикордонники провели перевірку спільно.
Чек валізи! Усі зняли свою валізу з багажника. Я насправді не мав доступу до свого, бо дорослі зупинили дорогу. Ну, у мене все одно не було бажання підняти його.
-З ким ви? - запитав прикордонник!
-Я один. Я вийняв паспорт із маленької полотняної сумки, яку мама поклала разом із гаманцем та квитками на поїзд. Я не міг взяти його в кишеню, бо там було повно зубів.
"До Тімішоари, звідти до Періаму". Мої дядьки чекають.
—У нас такого поселення немає! Тільки Періам! Сказав румун
- Тоді я поїду туди! Я пішов
"Як зателефонувати своєму дядькові".?
- Доктор Віндіш Рудольф.
—Який лікар? Прикордонник задавав перехресні запитання.
- Покажи мені свій паспорт.
Він заглянув і побачив, що там уже є румунська та угорська марка. Я вперше був на Різдво один.
"Я завжди поруч з ними під час літніх та зимових шкільних канікул", - сказав я
Я з цікавістю подивився на дерев’яний ящик, що висів на його шиї. На внутрішній стороні верхньої частини дерев’яної коробки була прикріплена зелена тканина. На стовпі поруч один з одним вишикувалися фіолетові чорнильні плями, менші та більші, ніж якщо б вони просто змагалися.
—Що вам цікаво? - сказав мені прикордонник, відкриваючи верхню частину скриньки.
"Ого, що в коробці".?
-Ти виглядаєш! - Він сказав.
Він містив накладку для печатки, пляшку із чорнилом, чорнильний олівець та занурювальну ручку, прикріплену до кришки коробки маленькою гумкою. Крім того, невеликий буклет із жовтуватими сторінками, Положенням про персонал та парою марок.
“Ваш пакет?” - суворо запитав він
- Це там нагорі, - показав я йому. Я просто не міг отримати до нього доступ, бо вони заблокували шлях. Я показав на свою валізу. Це там! Той коричневий чемодан, пов’язаний ремінцем.
-Мені це не потрібно! - і він втиснув мені паспорт у руку, до якої з великим імпульсом притиснув чергову печатку на коробці.
—Добра дорога, до побачення!
Я бачив, як “митний рум’янець” також зникав з обличчя добрих дядьків та тітушок. Хіба це не те, що вони з чимось роблять? Це не виявилося, але всі були раді влаштувати свій пакет, і вони виявили полегшення.
Тоді я також перевіряю, що відбувається з речами в кишені, бо целофан давно не брязкав. Однак у мене все частіше виникає похоронний запах.
Я заліз у внутрішню кишеню куртки і схопив щось липке, чого потім не міг відпустити. Воскоподібні та клейові тримачі на зубах розплавились, вилились назад з целофану і знову ковзнули мені в кишеню. Я намагався, щоб зуби не застрягли пальцями. Не вдалося! У мене не було вибору, тому я витягнув руку з кишені куртки.
У червоній липкій масі висів повний верхній протез - з лівого тижня на правий тиждень. Все було там. Клубок і заплутана кавалькада іклів.
Обличчя симпатичних тіток і дядьків посивіли, коли побачили протез, який застряг у мене в руці.
Кілька зубів, зроблених самостійно, і, намагаючись підкорятися силі тяжіння, залишивши мою руку на червоному, липкому, воскоподібному клеї, вони рушили до землі.
- Ви хотіли б допомогти зняти його? Я запитав високу жінку, яка сиділа навпроти мене і яка по дорозі пропонувала мені дуже смачне смажене м’ясо. Я подивився на нього. Погляд його був жахливий, рот відкритий. Він навіть перевів дух. Боже, це ось-ось закричить! О ні! Якщо прикордонники почують це і повернуться, що буде? Вона дивилася на мене як на масового вбивцю. Ситуацію врятував старий, що сидів поруч. Вона почала мовчати тітку.
"Залишайтеся з нами, це лише протези". - і допоміг позбутися липких зубів шматочком газетного паперу.
—На що працюють ваші батьки? - запитала дама, яка все ще злякалася.
У мене в голові обернулося, що я жартома йому кажу, що вони працюють м’ясниками та м’ясниками. Але я передумав. Я боявся, що він справді збирається закричати!
"Мама - торговець, батько працює в офісі".
Я бачив на його обличчі, що він починав заспокоюватися, але він все одно кинув на мене сандальні погляди.
Ми прибули до Періаму на світанку. Тоді вдома тітка позбавила мене липкого костюма, який приземлився в смітник після того, як вирізав зуби ножицями. Потім він поклав липкі шматки тканини акуратно поруч із зубами на величезному кухонному столі. Після швидкої ванни ми обмінялися кількома словами про те, яка газета вдома, а потім вирушили спати. Я спав до обіду наступного дня. У другій половині дня ми вийшли на вулицю з німецькою дитиною по сусідству, Ганзейською, щоб пограти у футбол біля задніх дверей. Згодом також приїхали румунські, угорські та сербські діти. Мова, це не було проблемою, кожен говорив, як він щойно пам’ятав, тільки я багато разів не розумів, що вони хочуть. Всі в цій області говорять трьома-чотирма мовами, без особливих зусиль. Люди непогані один з одним. Політика - це те, що отруює повсякденне життя. Кордон звідси і далі.
Наступного дня я пішов із паспортом до поліції, тому що про кожного незнайомця, який пробув у місті більше трьох днів, потрібно було повідомити. Довелося знайти начальника сек'юритизації. Я це вже знав на вигляд. З великою усмішкою він сказав щось румунською мовою, чого я не зрозумів, але це для мене навіть не мало значення. У книзі він написав, що я прийшов і колись виходив із неї, коли йшов додому. Щомісяця він звертався до моїх дядьків. Він прийшов за отриманими грошима, бо забув маскуватись додому. На той час приватна практика була заборонена всім. Вони боялися великої секти в селі, бо якщо хтось говорив тому, він легко опинився у дельті Дунаю і собі, і своїй родині.
Директором був добродушний румунський чоловік. Його дружина та угорка, яка викладала німецьку мову. Вони часто приходили до нас. Вони також були там одні вихідні та обіймалися (слабкий сливовиця). Потім директор сказав мені, що його викликали в поліцію через дитину "секти", яка насправді не демонструвала хорошого успіху в школі.
—Да, їж свого смердючого малюка, тепер я маю їхати до Тимішоари, щоб зробити нові окуляри.
Я насправді не розумів, що смердюча дитина має відношення до окулярів дядька Місі. Але щойно вони пішли, я допитав тітку. Він із соромом сказав, що дядьку Місі вдарили ляпаса, бо він не сказав добре секаті, тоді окуляри були розбиті. Тільки тоді це було там. Або вдома? Життя - це все одно, що рано чи пізно випрямити ці вигнуті нитки. Через кілька днів, увечері, вони прогриміли через великі металеві ворота. Ми були в задній частині саду, щоб перевірити вулики. Ми вже зняли захисний одяг і рукавички, коли почули стукіт - він був товстою сектою із вимученим обличчям.
- У мене болить зуб! Допоможіть мені вже!
Дядько зателефонував мені і посадив у кабінет - який не був кабінетом, і на це не схоже. Він був замаскований під консерваторію, повну квітів. Завжди все повинно було бути упаковано, щоб ніхто не міг цього побачити в офісі.
- запитала тітка, виходячи з кухні. Чому це знову прийшло? Минулого тижня він щойно отримав свої гроші.
—Зуб у нього болить! - Я сказав
"Нехай болить, твоя мати - богиня".!
Мій брат Резő вивчив це для цього.
—Трійку трьох слід витягнути. Він сказав йому по-румунськи.
—Чи можете ви замість цього зробити золотий зуб? - запитав.
—Звичайно, вам просто потрібно золото. бо у мене його немає.
Потім, повернувшись до видалення зуба, дядько продовжив.
"Є лише одна проблема, жодної ін’єкції!" Але навіть не в офісі! Вони не принесли вам тижня, про який ми просили.
Старий підморгнув мені, і його очі пустотливо посміхнулись. Я знав, що у шухляді письмового столу завжди був затвор, який завжди був заблокований. Я кивнув румунцю, вирізавши прикрою фігуру, ніби відчував його великий біль.
"Я не проти!" Просто витягніть його!
"Я можу дати вам рішення бути сміливішим". Думка.
Я допоміг встановити спинку шкіряного крісла вже в музеї. Його довелося збити вручну і закріпити на місці за допомогою сталевої скоби. Я приніс рушник навколо голови сеце, а потім прикрутив його до підголівника, щоб він не міг смикати головою.
Мій дядько не поспішав стискати зуби, він зупинився і тиснув його туди-сюди плоскогубцями, він сильно застогнав, що не прийде.
- Він повинен мати вигнутий корінь!
Секта кричала, як вбиту свиню. Моя рука вже була побілена від напруги, щоб не рвати головою. Її попка ходила вгору-вниз по шкіряному кріслі, коли вона кидалася, змушуючи її величезний худий живіт хитатися праворуч і ліворуч. Його мати божественна, навіть врешті-решт він засмучує стілець!
—Ну, ми закінчили! Розумієте, у нього був кривий корінь!
Він не бачив нічого, ні живого, ні мертвого. Корінь і так був прямий. Дядько кинув вилучений зуб у біле емалеве відро поруч зі стільцем, на дні якого завжди було кілька сантиметрів води, щоб кров не прилипала до нього.
- Кусай цю марлю! Нічого не полоскати і не пити! Ви можете виплюнути це за годину-дві.
Після того, як сецесії не було, я допоміг її прибрати і зібрати все на свої місця.
- Бачиш, синку? Ви повинні оцінити цей старий стілець, тому що це чарівний стілець.
—Що робить цю магію? Я дивився на нього з подивом. Я виріс із дитячих казок.
—Ви теж бачили себе! Навіть найсміливіший чоловік у цьому кріслі трахкає! Він засміявся.
Закручуючись вулицею, через кілька днів я наткнувся на дядька Місі.
"Ви зустріли беззубу стать".?
Він озирнувся, чи хтось поблизу. Його рот пробіг до вух.
"Резьо сказав, що ти з ним зробив!" Він усміхнувся.