Даніель Кельманн: Тилл
Книга
Такою фігурою є титульний персонаж нового тома Даніеля Кельмана, Тілл Уленшпігель (в інших джерелах читач може зустріти його як Тіл Ейленшпігель), який вперше з’явився в німецьких казках 16 століття. Роман "Тілл" перетворює легенди, пов'язані з його життям, у незручно багату художню літературу з восьми розділів. Епізоди не слідують один за одним хронологічно, а концентрично. У всіх них з’являється Тілл, але фігури поруч з ним, як у середньовічній грі-таємниці, постійно змінюються.
У цьому текстовому світі наші знання мови, зображення, мистецтва чи навіть когнітивні здібності ставляться під сумнів. Вигадка та реальність змішуються так, що, використовуючи інший сучасний приклад, ми, як спостерігач Лас-Менінаса, не можемо бути впевнені, хто малює картину, а хто просто дивиться на процес живопису. Він нагадує, але виходить за рамки відомої теорії Михайла Бахтіна про світогляд середньовічних карнавалів та народного сміху: це не тільки настільки смішно, що це страшно, але і неймовірна смішність.
Важко писати про новий роман Даніеля Кельмана, не натрапляючи на звичну літературну теорію про реальність і вигадки, автобіографію та різні технічні подвиги оповіді. Тилл засуджує всі уривки постмодерністської пародії, модні з початку тисячоліть, водночас аргументуючи, що текст, в певному сенсі, завжди ґрунтується на шахрайстві, а сприйняття реальності суб'єктивне. Він нагадує останній завершений роман Володимира Набокова «Погляд на Арлекіна! є. У текстовому світі, який можна трактувати як пародію на резюме, слова та дерева є охоронцями арлекінів, а також жартів та людей, тоді як клоуни стають інструментами для винаходу нового світу. Тилл також може похвалитися сліпучими кольорами, а хитрі пастки лише посилюють успіх магічного трюку - можливо, вам не доведеться зазначати, що прізвище головного героя включає "spiegel", що означає німецьке дзеркало. Художня література має здатність говорити через, здавалося б, історичну притчу, що даремно систематика Просвітництва, незважаючи на всі лабораторії сучасності, все ще є сумішшю різних реальностей у світі. Усі тікають від посередності, смерті, їдять каші. Ось серед нас герої Тиля: клоуни, закохані, мандрівники та відьми.
Tyll призначений не лише для тих, хто цікавиться середньовічними німецькими казками чи навіть історією Тридцятилітньої війни, але й для тих, хто готовий поставити під сумнів свої знання про наш сучасний світ. Цей світ - сьогодення - ідеально підходить для бажання відпустити, і цей роман дає нам можливість і надію саме на це. Перемогти у виборі цим неможливо, але добре читати, якщо хтось здатен, з інтелектуальною іронією дивитись на закони навколо нього, і погляд цього пташиного польоту також є визнанням того, що наша правда відносна . Тилл стверджує, що секрет повноти полягає не в точності, а в красі, не нормальності, а в глупоті. У таких заповітах є потреба.
Переклад Зсузи Фодор. Сівалка, 2018, 420 сторінок, 4999 форинтів