Лале Соколов вижив у концтаборі, зробивши татуювання ідентифікаційних номерів в'язнів. Так він познайомився з коханням свого життя. Зараз видана книга Хізер Морріс англійською мовою про сильну історію двох словацьких євреїв.

тату

Лале Соколов та його дружина Гіта протягом багатьох років після війни зберігали таємницю з концтабору Освенцім для себе та своїх найближчих друзів. Навіть в безпеці Мельбурна, Австралія, мало хто про це знав. Переломний момент настав, коли кохання Лале на все життя, Гіта, померло.

Але Л вирішив, що його історію не слід залишати недосказаною та забувати. І він почав шукати когось, кому можна довірити, щоб він був художником татуювань у нацистському концтаборі.

Історія двох словацьких євреїв, яким вдалося вижити та знайти новий будинок в Австралії, тепер опублікована в романі під назвою "Татуювальник Освенціму". Її написала Хізер Морріс, яка працює в державній лікарні в Мельбурні, і перед смертю їй докладно розповів Лале Соколов.

У червні видавництво «Ікар» випустить книгу словацькою мовою «Tetovač z Auschwitz».

Історія, яка може бути того варта

"У 2003 році її познайомили із старшим джентльменом, який міг розповісти їй історію, яку, мабуть, варто розповісти. День, коли вона познайомилася з Лале Соколовим, змінив життя обох ", - написало лондонське видавництво Bonnier Zaffre, яке опублікує її книгу найближчими днями. По мірі того як їх дружба зростала, Лале розповідав їй навіть найбезпечніші спогади свого життя під час Голокосту.

Спочатку Морріс працював над своєю історією як сценарій фільму, оскільки вона кілька років писала сценарії. Пізніше вона переписала його у формі книги як свій літературний дебют. Її татуювальник з Освенціма написаний як вигадка, заснована на правдивій історії.

Лале, який прибув до Освенціма першим транспортом у 1942 році, мовчав про свою історію протягом 50 років. Він не довірився Моррісу до вісімдесяти років.

В Освенцімі він відповідав за татуювання номерів в'язнів концтаборів, що стане одним із характерних символів масового знищення євреїв під час Другої світової війни. Завдяки цій роботі йому вдалося вижити і знайти любов свого життя. Він закохався в молоду перелякану єврейську дівчинку Гіту з першого погляду, коли вона чекала в черзі, щоб татуювати "свій" номер.

"Цей чоловік, художник татуювань з нещасного концтабору, помилково вважав, що йому є що приховувати", - цитує Морріса BBC, який приділив цій книзі багато місця. Вона записувала його історію протягом трьох років. Йому вдалося це сказати їй до смерті у 2006 році у віці 90 років. Йому знадобився час, щоб він зміцнив довіру до неї і повірив їй власні сумніви. Наприклад, до речі, він боявся, що його вважатимуть нацистським співробітником. Він думав, що, тримаючи це в собі, він захистить свою сім’ю.

Після еміграції їх син Гері народився в Австралії разом з Гітою.

Буктрейлер для татуювання з Освенціма:

Він сам пішов до фашистів

Лале народився в 1916 році як Людвіг Айзенберг у єврейській родині в Кромпачах, Словаччина. Він запропонував нацистам, коли дізнався, що вони увійшли до його міста, "як сильний, добре збудований молодий чоловік у вірі, що врятує решту родини від поділу", пише ВВС. Він не уявляв, що чекає його в таборі знищення. "Востаннє, коли його виводили з дому, він востаннє бачив батьків", - написав Морріс у некролозі про Лалема в британській газеті "Гардіан" більше десяти років тому. .

Після прибуття в Освенцім Лале набрав номер 32407.

Перші кілька тижнів він працював у будівництві тюремних будинків, але його долю змінила хвороба. Він захворів на черевний тиф. Як сказано в книзі, ним опікувався чоловік, який зробив татуювання свого ідентифікаційного номера - французький академік Пепан. Він взяв Лале з собою в якості помічника і дав йому основну пораду - як тримати голову вниз, бути тихим і торгувати, щоб він міг пережити нацистську в’язницю.

Що сталося з Пепаном пізніше, невідомо. За словами Морріса, він зник через чотири тижні. Лале Айзенберг взяв на себе його роботу. Він мав для цього передумови. Окрім словацької, він володів ще п’ятьма мовами - німецькою, російською, французькою, угорською та трохи польською. "Таким чином Лейл став головним художником татуювання Освенціму", - пише ВВС.

Офіційно він був співробітником політичного крила СС. Він написав Politische Abteilung (політичний департамент) на папері. За ним наглядав німецький офіцер, який також був його захисником. Завдяки цій роботі він отримав кращу дієту, спав один у кімнаті і навіть мав вільний час. Він татуював тисячі цифр зі своїми помічниками.

В'язні в Освенцімі почали "числити" в 1941 році. Навесні 1943 року, за даними британського телебачення, всі вони мали свої "татуювання". Спочатку був використаний металевий штамп, який вигравірував номер у шкірі, він виявився неефективним, тому голки перемикали. За допомогою них Лейл татуював тих, кого відібрали та відправили на роботу, замість того щоб померти в газових камерах. До того часу, коли вони дісталися до Лале, їх поголили і позбавили особистих речей.

Тим не менше, він "ніколи не бачив себе співпрацівником", говорить Морріс. Після війни вижилим часто говорили, що вони живі за рахунок інших або за співпрацю з нацистами. Тому відому чеську журналістку та перекладачку, яка емігрувала до Ізраїлю, Рут Бонді, вилучили номер.

Журналістку вилучили номер із концтабору в Ізраїлі, у неї були погані запитання про те, як вона жила

Лейл, як і багато тих, хто вижив, сказав, що робив усе лише для того, щоб вижити. Йому не залишалося іншого вибору, як взяти те, що йому запропонували, і він був вдячний за це, бо інакше це означало б, що наступного ранку він не прокинеться. І якщо, згідно з книгою "Татуювання", йому не загрожує Освенцім.

Він також зустрів доктора Йозефа Менгеле в Освенцімі, який час від часу погрожував йому: "Одного разу, майстер татуювання, я вийду за тебе заміж".

Йому довелося бути там кілька разів, коли він обирав своїх жертв. "Він був свідком багатьох безчинств, включаючи день, коли всіх 4500 ув'язнених ромів було відправлено до газових камер", - сказав Морріс "Гардіан".

Номер татуювання для любові

Це були темні спогади, яскравіші - у липні 1942 року, коли на його столі опинився папір з номером 34902.

"Татуювання чоловіків - це одне, але коли він тримав у руці тонку руку молодої дівчини, він відчував жах", - сказав він Моррісу, згадуючи, як вона "татуювала свій номер" у його серці. Дівчиною стала Гіта, яку розподілили до жіночого трудового табору Біркенау.

За допомогою свого охоронця СС він контрабандно переправляв її листи за книгою і таємно відвідував її, носив їжу та допомагав як міг. "У Гіти були сумніви, великі сумніви. Вона не бачила майбутнього ", - згадує Морріс. Лейл був навпаки. Він сказав, що йому дуже пощастило, і намагався якомога більше допомогти іншим ув'язненим. Їжа працювала в таборі як валюта, і Лейл знав, як нею користуватися, обмінювати на ювелірні вироби чи інші цінності. За словами новозеландського автора, він допомагав не лише Гейту, а й, наприклад, ув'язненим ромів.

Поширений втеча далеко від Європи

Гейту вдалося вибратися з табору в 1945 році до нього. Раптом її не стало, і Лейл знав лише, що її звуть Гізела (Гіта) Фурман. За два дні до визволення Освенціма російськими військами його перевели до Маутхаузена, звідки він перебрався через Дунай до Словаччини. Спочатку він повернувся до Кромпи. "Його сестра Голді вижила, і будинок там все ще належав його родині", - пише ВВС. Лейл вирушив шукати Гіту в кінному екіпажі. На залізничному вокзалі в Братиславі він тижнями чекав, поки, як він сказав Моррісу, вони не порадили йому піти до Червоного Хреста. Нарешті Гіту знайшли у її містечку Вранов-над-Топлу.

Пізніше того ж року вони обоє одружилися і змінили ім’я на менш помітне і російськомовне Соколов.

Деякий час він утримувався від виробництва текстилю. Однак, оскільки було встановлено, що він фінансував рух на підтримку нової держави Ізраїль, його ненадовго ув'язнили та націоналізували. Обидва вирішили втекти після звільнення. Вони дійшли до Відня, потім до Парижа. Вони хотіли відійти якомога далі від Європи, і випадкова зустріч у круїзі до Сіднея з парою з Мельбурна вирішила, що вони врешті-решт стануть на якорі у цьому другому за величиною австралійському місті.

Там Лейл розповідає історію Хізер Морріс за кілька десятиліть. Там успішно оселилася єврейська пара зі Словаччини. "Лейл повернувся до текстильного бізнесу, і Гіта почала розробляти одяг. У 1961 році у них народився син Гері ", - пише ВВС.

В Єврейському музеї в Сіднеї одна з тих, хто вижив - Лотте Вайссова, яка знала його з часів довоєнної Братислави, розповість про Лалема. Вони обоє були вражені побачивши один одного в таборі, і Вайс описала, як Морріс татуює номер на руці. Більше, ніж зазвичай, щоб мати більше часу на розмову.

На відміну від Гіти, Лале ніколи не повертався до Європи, коли його дружина померла в 2003 році, вирішивши, що у нього немає причин приховувати свою історію. "Я не знайшов цієї ідеї, вона мене знайшла", - цитує ВВС Морріса. Лейл знайшов її через мережу друзів. Він також обрав її, бо вона не була єврейкою. "Для нього було важливо, щоб я не несла жодного тягаря. Йому потрібен був хтось наївний, хто послухав би його історію і прийняв її, як він розповів. Для нього це завжди стосувалося погляду в очі 18-річної дівчини ", - додав Морріс.

Лале Соколов та його дружина Гіта. Фото - Kickstarter/ProjectTheTattooist

Під час написання його історії вона отримувала фінансування на дослідження від австралійського урядового кіноагентства Film Victoria. Наприклад, вона з’ясувала, що батьків Лале було вбито в Освенцімі. Лале більше не дізнався, він помер ще до того, як вона дізналася про це в архівах.

За словами Морріса, Лале Соколов завжди дуже любив спорт. Він підтримав молодих спортсменів, які представляли Австралію на єврейських Олімпійських іграх - Іграх Маккаві. "У нього завжди були телевізійні спортивні канали. На запитання, як він підтримував таке позитивне ставлення до життя, він відповів із милою посмішкою - якщо ти прокинешся і проживеш, це хороший день ".

"Татуювання Освенцім" Хізер Морріс видає Боньє Заффре 11 січня.